PL Pomagamy lekarzom ratować życie, umożliwiając im znalezienie właściwych informacji klinicznych, a także wspieramy pielęgniarki i innych pracowników służby zdrowia w całokształcie ich pracy zawodowej
PL Pomagamy lekarzom ratować życie, umożliwiając im znalezienie właściwych informacji klinicznych, a także wspieramy pielęgniarki i innych pracowników służby zdrowia w całokształcie ich pracy zawodowej
EN We help doctors to save lives, providing insight for physicians to find the right clinical answers and we support nurses and other healthcare professionals throughout their careers
Пољски | енглески језик |
---|---|
życie | lives |
informacji | insight |
klinicznych | clinical |
wspieramy | we support |
innych | other |
zdrowia | healthcare |
w | throughout |
pracy | careers |
PL Ahrefs jest moim ulubionym narzędziem do znajdywania świetnych pomysłów na content z dużą ilością ruchu i potencjałem biznesowym. Jest prosty w użytkowaniu i czyni moje życie dużo łatwiejszym.
EN Ahrefs is my favorite tool to find awesome content ideas with a lot of traffic and business potential. It is easy to use and makes my life way easier.
Пољски | енглески језик |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
ulubionym | favorite |
narzędziem | tool |
content | content |
ruchu | traffic |
biznesowym | business |
prosty | easy |
życie | life |
potencjał | potential |
PL Produkty Atlassian przyspieszają wprowadzanie idei w życie.
EN Atlassian’s products accelerate your journey from ideation to reality.
Пољски | енглески језик |
---|---|
produkty | products |
atlassian | atlassian |
PL Nie złych zastosowań dla Trello, dlatego pomagamy wprowadzać pomysły w życie, oferując inspirowane przez społeczność szablony dla każdego przypadku.
EN Translate ideas into actions with community-inspired Trello templates for every use case.
Пољски | енглески језик |
---|---|
trello | trello |
pomysły | ideas |
społeczność | community |
szablony | templates |
przypadku | case |
nie | actions |
PL Wprowadzaj pomysły w życie, korzystając z inspirowanych przez społeczność szablonów Trello do każdego zastosowania.
EN Translate ideas into actions with community-inspired Trello templates for every use case.
Пољски | енглески језик |
---|---|
pomysły | ideas |
społeczność | community |
trello | trello |
PL Moda na ekologiczne życie oraz postępowanie zgodnie z ideami zero i less waste wkroczyła również
EN If you are a Majestic blog reader, you will have noticed our ongoing project to
Пољски | енглески језик |
---|---|
a | a |
PL Od każdej osoby przesyłającej artykuł do czasopisma w dzień wejścia zmiany w życie lub po tym dniu oczekujemy uiszczenia opłaty za publikację artykułu
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal
Пољски | енглески језик |
---|---|
czasopisma | journal |
lub | or |
dniu | date |
opłaty | charge |
PL Datę wejścia zmiany w życie można sprawdzić na stronie głównej czasopisma w witrynie Elsevier.com.
EN Please visit the journal homepage on Elsevier.com to identify this changeover date.
Пољски | енглески језик |
---|---|
na | on |
stronie | homepage |
czasopisma | journal |
PL Film rzuca światło na życie uczonych w XVII wieku i na dom wydawniczy stanowiący inspirację dla dzisiejszego wydawnictwa Elsevier.
EN The story video sheds light on scholarly life in the 17th century and the publishing house that inspired modern-day Elsevier.
Пољски | енглески језик |
---|---|
film | video |
światło | light |
życie | life |
i | and |
wydawnictwa | publishing house |
PL RODO oznacza Ogólne rozporządzenie o ochronie danych, które weszło w życie z dniem 25 maja 2018 roku
EN GDPR stands for the General Data Protection Regulation and came into effect as on May 25th, 2018
Пољски | енглески језик |
---|---|
ochronie | protection |
danych | data |
maja | may |
PL „Grupa City Dads to zróżnicowana społeczność ojców, którym zależy na włączaniu się w życie dzieci. Ojcowie spotykają się na Meetupach, wychodzą wspólnie wieczorami, organizują warsztaty edukacyjne i inne wydarzenia”.
EN "City Dads Group is a diverse community of fathers dedicated to being active in our children's lives. Our Meetups bring dads together for playdates, Dads' Nights Out, educational workshops, and special events."
Пољски | енглески језик |
---|---|
grupa | group |
city | city |
społeczność | community |
życie | lives |
dzieci | children |
warsztaty | workshops |
edukacyjne | educational |
wydarzenia | events |
PL I wprowadź w życie ten automatyczny skrypt. Mamy czeki.
EN And put away that automatic script. We have checks.
Пољски | енглески језик |
---|---|
i | and |
ten | that |
automatyczny | automatic |
skrypt | script |
czeki | checks |
w | put |
PL Pandemia COVID-19 nadal ma duży wpływ na cały świat, zmienia również nasze codzienne życie: maleje liczba bezpośrednich kontaktów, ludzie mają tendencję do pozostawania w domu,?
EN A lot of people own a QNAP NAS for a simple reason: backup and data protection. But you need to back up too many devices:?
Пољски | енглески језик |
---|---|
nadal | but |
liczba | a |
ludzie | people |
PL Dlatego też życie kulturalne w kosmopolitycznej Szwajcarii prezentuje tak ogromną różnorodność.
EN This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
Пољски | енглески језик |
---|---|
życie | life |
w | in |
szwajcarii | switzerland |
różnorodność | variety |
PL Barclays przygotował ofertę dla nowo przybyłych do kraju oraz osób, które właśnie dostały pracę i rozpoczynają nowe życie w Wielkiej Brytanii.
EN Barclays prepared an offer for newcomers or people who had just got a job and are starting their new life in the UK.
Пољски | енглески језик |
---|---|
barclays | barclays |
ofertę | offer |
osób | people |
pracę | job |
życie | life |
nie | their |
PL W ostatnim czasie byliśmy skupieni głównie na udostępnieniu w Japonii naszych płatnych subskrypcji i możemy potwierdzić, że ten projekt właśnie wszedł w życie.
EN We made it a priority to make our paid subscription service, DeepL Pro, available in Japan and we can now announce that that has become a reality.
Пољски | енглески језик |
---|---|
japonii | japan |
płatnych | paid |
subskrypcji | subscription |
PL Nocne życie - Helsinki, Finlandia zamknij
EN Nightlife Helsinki - Reviews on Nightlife in Helsinki, Finland close
PL Nocne życie - Warszawa, Polska
EN Nightlife Warsaw - Reviews on Nightlife in Warsaw, Poland
Пољски | енглески језик |
---|---|
warszawa | warsaw |
polska | poland |
PL Nocne życie - Warszawa, Polska zamknij
EN Nightlife Warsaw - Reviews on Nightlife in Warsaw, Poland close
Пољски | енглески језик |
---|---|
warszawa | warsaw |
polska | poland |
PL Nocne życie - Amsterdam, Holandia zamknij
EN Nightlife Amsterdam - Reviews on Nightlife in Amsterdam, Netherlands close
Пољски | енглески језик |
---|---|
holandia | netherlands |
amsterdam | amsterdam |
PL Nocne życie - Wiedeń, Austria zamknij
EN Nightlife Vienna - Reviews on Nightlife in Vienna, Austria close
PL Niniejsza Polityka prywatności wchodzi w życie z chwilą rozpoczęcia korzystania z serwisu
EN This Privacy Policy becomes effective upon your first use of the service
Пољски | енглески језик |
---|---|
polityka | policy |
prywatności | privacy |
korzystania | use |
serwisu | service |
PL Wszelkie zmiany, aktualizacje lub modyfikacje, które robimy, wchodzą w życie natychmiast po opublikowaniu na naszej stronie(ach)
EN Any change, update or modification we make will be effective immediately upon posting on our site(s)
Пољски | енглески језик |
---|---|
wszelkie | any |
zmiany | change |
aktualizacje | update |
lub | or |
stronie | site |
PL Liczne jeziora nie tylko kształtują krajobraz, ale również codzienne życie w Szwajcarii
EN The numerous lakes don’t just shape the landscape, but also daily life in Switzerland
Пољски | енглески језик |
---|---|
liczne | numerous |
jeziora | lakes |
krajobraz | landscape |
również | also |
życie | life |
w | in |
szwajcarii | switzerland |
PL Jeremias Gotthelf był pseudonimem literackim pastora i powieściopisarza w Emmental, który opisywał życie na wsi w XIX w., i stał się jednym z ulubionych pisarzy w Szwajcarii
EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions
PL Chociaż życie w szwajcarskim mieście jest dość drogie, to jakość życia jest równie odpowiednio wysoka
EN Although living in a Swiss city is fairly expensive, the quality of life is also correspondingly high
Пољски | енглески језик |
---|---|
chociaż | although |
w | in |
mieście | city |
jest | is |
drogie | expensive |
jakość | quality |
wysoka | high |
PL Mimo że opracowanie skutecznej szczepionki stanowi najwyższy priorytet dla zdrowia publicznego, jest to tylko pierwszy krok w złożonym ekosystemie, od którego zależy przemysł farmaceutyczny dostarczający leki ratujące życie.
EN While developing an effective vaccine is a top priority for public health, it’s just the first step in a complex ecosystem the pharmaceutical industry depends on to deliver lifesaving medication.
Пољски | енглески језик |
---|---|
skutecznej | effective |
priorytet | priority |
zdrowia | health |
publicznego | public |
to | it |
tylko | just |
krok | step |
ekosystemie | ecosystem |
przemysł | industry |
dostarczaj | deliver |
PL Każdy punkt danych odzwierciedla praktyczne informacje, które pomagają firmom zapewnić jakość i bezpieczeństwo tych środków ratujących życie.
EN Each data point represents actionable information that helps companies ensure the quality and safety of these lifesaving measures.
Пољски | енглески језик |
---|---|
punkt | point |
pomagają | helps |
firmom | companies |
zapewnić | ensure |
jakość | quality |
bezpieczeństwo | safety |
PL Dzięki nam odpady spożywcze otrzymują drugie życie — jako odnawialne źródło energii.
EN We give food waste new life—as renewable energy.
Пољски | енглески језик |
---|---|
nam | we |
odpady | waste |
życie | life |
jako | as |
energii | energy |
PL Poliuretany (PUR), na rynku tworzyw sztucznych wiodą prym jako materiały, dzięki którym życie stało się łatwiejsze, bezpieczniejsze i wygodniejsze.
EN The dynamic development of the surfactant industry is possible by the manufacturers? focus on designing and developing innovative products used both in the production of consumer goods and in the technological processes.
PL Jednak na dzień publikacji tego artykułu nowe przepisy nie obowiązują jeszcze w Polsce, ponieważ rząd nie zdążył przygotować projektu ustawy, która pozwala wprowadzić w życie nowe unijne regulacje
EN However, as of the date of publication of this article, the new regulations are not yet in force in Poland, as the government has not yet managed to draft a law that would allow the new EU regulations to be implemented
Пољски | енглески језик |
---|---|
publikacji | publication |
nowe | new |
polsce | poland |
rząd | government |
pozwala | allow |
PL Działania te mają na celu również to, by kraje członkowskie UE jeszcze bardziej zaangażowały się w przetwarzanie tworzyw sztucznych, mogące im dać „drugie życie”
EN These activities are also aimed at making the EU member states even more involved in the processing of plastics, which can give them a “second life”
Пољски | енглески језик |
---|---|
ue | eu |
przetwarzanie | processing |
tworzyw | plastics |
im | them |
dać | give |
drugie | second |
życie | life |
mogą | can |
PL Zmiana Regulaminu wchodzi w życie z dniem jej ogłoszenia, a w stosunku do Użytkowników, którzy założyli Profil, z upływem 14 dni od dnia wysłania informacji o zmianie
EN The amendment to the Regulations comes into force on the day of its announcement, and in relation to the Users who have created the Profile, 14 days after the date of sending the information about the change
Пољски | енглески језик |
---|---|
profil | profile |
PL Dzięki przemyślanym działaniom udało nam się zapewnić mniej energochłonne rozwiązania, jak również recykling produktów oraz dać drugie i trzecie życie naszym głównym komponentom
EN By design, we have been able to provide less energy-consuming solutions, as well as recycling products and giving second and third life to our main components
Пољски | енглески језик |
---|---|
mniej | less |
rozwiązania | solutions |
recykling | recycling |
produktów | products |
drugie | second |
trzecie | third |
życie | life |
PL Jesteśmy pasjonatami. Pasjonuje nas życie, pasjonuje nas technologia. Pasjonuje nas przygoda, którą wspólnie przeżywamy.
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
Пољски | енглески језик |
---|---|
technologia | technology |
przygoda | adventure |
wspólnie | together |
PL Uważamy, że przełom musi uwolnić wszystkich, uprościć rzeczy skomplikowane, ułatwić wspólne życie.
EN We believe that disruption must free everybody, make complex things simple, make life together easier.
Пољски | енглески језик |
---|---|
uważamy | we believe |
rzeczy | things |
skomplikowane | complex |
życie | life |
PL Stosujemy tę samą filozofię w odniesieniu do budowy naszych centrów danych. Tworzymy także sieć pośredników, którzy chcą zaoferować drugie życie dodatkowym komponentom.
EN We adopt the same philosophy when it comes to building construction for our datacenters. We also develop a broker network to offer a second life to extra components
Пољски | енглески језик |
---|---|
budowy | construction |
sieć | network |
którzy | when |
drugie | second |
życie | life |
sam | same |
PL Sztuczna inteligencja (AI) w zasadniczy sposób przekształca społeczeństwa w Europie i na całym świecie. Sztuczna inteligencja wpływa na życie wszystkich, od mediów społecznościowych po zdrowie lub
EN Artificial intelligence (AI) is fundamentally transforming societies in Europe and across the world. From social media to health, or face recognition on phones to air traffic control, AI is affecting
Пољски | енглески језик |
---|---|
inteligencja | intelligence |
ai | ai |
europie | europe |
świecie | world |
społecznościowych | social |
zdrowie | health |
lub | or |
PL Musimy zrobić więcej, aby zapewnić, że w 2024 roku będziemy mieli co najmniej tyle samo kobiet, ilu mężczyzn, którzy podejmować będą decyzje w Parlamencie Europejskim, wpływające na nasze codzienne życie
EN We need to do more to make sure that in 2024, we have at least as many women as men making the decisions in the European Parliament that affect our daily lives
Пољски | енглески језик |
---|---|
musimy | we need |
kobiet | women |
mężczyzn | men |
decyzje | decisions |
parlamencie | parliament |
europejskim | european |
życie | lives |
wpływają | affect |
PL Drugie Życie Książki w szpitalach
EN Kacper Ryx and the King of Beggars
PL Upraszczamy Twoje życie, abyś mógł spędzać czas bez zmartwien
EN We simplify your life so that you invest your time in enjoying
Пољски | енглески језик |
---|---|
życie | life |
PL Udział w konferencji dotyczącej blockchaina lub kryptowalut może być cennym doświadczeniem oraz okazją do nawiązania kontaktów, a jednocześnie może mieć pozytywny wpływ na karierę, biznes i życie.
EN Attending a blockchain or cryptocurrency conference can be a valuable educational experience and a networking opportunity, while having a positive impact on your career, business and life.
Пољски | енглески језик |
---|---|
konferencji | conference |
lub | or |
kryptowalut | cryptocurrency |
doświadczeniem | experience |
jednocześnie | while |
wpływ | impact |
biznes | business |
życie | life |
nie | your |
PL Zjazdy na nartach na lodowcach kantonu Vaud, trasy biegowe i do rakiet śnieżnych przez Łańcuch Jury, miejskie życie i wyszukane potrawy - to składniki idealnego urlopu nad Jeziorem Genewskim
EN Downhill skiing on the Alpine glaciers of the canton of Vaud, cross-country skiing or snow-shoeing across the Jura range, city life and sophisticated dining - all three worlds come together in the Lake Geneva region to make for a perfect holiday
Пољски | енглески језик |
---|---|
kantonu | canton |
życie | life |
idealnego | perfect |
jeziorem | lake |
PL Trwa prawie 8 miesięcy w roku, a chata jest miejscem, które zmienia życie - jak doświadcza gospodarz chaty Christian Wittwer i jego goście.
EN This goes on for around eight months of the year and guarantees life-changing moments – just like those experienced by hut warden Christian Wittwer and his guests.
Пољски | енглески језик |
---|---|
miesięcy | months |
życie | life |
christian | christian |
goście | guests |
PL Środki te zostały wcielone w życie przez parlament niepoprzedzone jakąkolwiek debatą, co spotkało się z obawami zarówno ze strony obrońców wolności cyfrowej, jak i wolności słowa.
EN These measures were enacted by the Parliament and were not up for the debate, which was concerning for both digital freedom and free speech advocates.
Пољски | енглески језик |
---|---|
parlament | parliament |
cyfrowej | digital |
został | were |
PL Posiadamy także serwery streamingowe zoptymalizowane pod kątem zawartości serwisu Player. Oznacza to, że niezależnie od tego, dokąd poniesie Cię życie, dzięki rozwiązaniom CyberGhost VPN zawsze pozostaniesz blisko domu.
EN We also provide streaming servers optimized for Player content. This way, no matter where life takes you, you’ll always have a doorway back home with CyberGhost VPN.
Пољски | енглески језик |
---|---|
posiadamy | have |
serwery | servers |
zoptymalizowane | optimized |
zawartości | content |
player | player |
dokąd | where |
życie | life |
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
zawsze | always |
domu | home |
PL To nie koniec dobrych wieści. Jedna subskrypcja CyberGhost VPN pozwala równocześnie chronić 7 urządzeń. Tym sposobem nie tylko możesz wysyłać wiadomości i udostępniać treści, ale również chronisz całe cyfrowe życie.
EN And the good news doesn’t end here. Just one CyberGhost VPN subscription can simultaneously protect up to 7 devices. This way, you’re not just posting and sharing, you’re also keeping your entire digital life safe.
Пољски | енглески језик |
---|---|
koniec | end |
dobrych | good |
subskrypcja | subscription |
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
urządzeń | devices |
sposobem | way |
możesz | can |
również | also |
cyfrowe | digital |
życie | life |
wiadomości | news |
PL Prezydent Paryża Anne Hidalgo (Partia Socjalistyczna) coraz bardziej utrudnia życie kierowcom w stolicy Francji
EN The mayor of Paris, Anne Hidalgo (Socialist Party), is making things more and more difficult for drivers in the French capital
Пољски | енглески језик |
---|---|
partia | party |
w | in |
paryż | paris |
a | and |
PL Fitness, basen, sale konferencyjne – nasze hotele ułatwiają życie wszystkim podróżnym.
EN From the fitness centre, to the conference rooms, to the swimming pool, our hotel managers do everything to make each traveller's life easier.
Пољски | енглески језик |
---|---|
fitness | fitness |
nasze | our |
hotele | hotel |
życie | life |
wszystkim | everything |
PL Życie w stylu Quebecu to również piwo i regionalne poutine jedzone na świeżym powietrzu tuż przed meczem hokeja. Dwa hotele Novotel położone w strategicznych miejscach miasta zapewnią turystom najlepszą gościnę.
EN Live like a Quebecois as you drink a beer on a terrace before going to enjoy a poutine before a game of hockey. Our two strategically located Novotel hotels in Montreal will offer you the best welcome.
Пољски | енглески језик |
---|---|
również | like |
piwo | beer |
hotele | hotels |
novotel | novotel |
Приказује се 50 од 50 превода