NL En zeker als parochies of gemeenten proberen om 'missionair' te zijn, staat gastvrijheid voor niet-gelovigen hoog op de agenda
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
NL En zeker als parochies of gemeenten proberen om 'missionair' te zijn, staat gastvrijheid voor niet-gelovigen hoog op de agenda
EN At this intimate SG Culture Club lunch concert, you can immerse in his wonderful analogue soundscapes
NL Tussen 1957 en 1967 kwamen er in Tilburg acht parochies bij, waaronder in 1966 studentenparochie Maranatha. Deze kreeg een door Jos. Bedaux ontworpen kerkgebouw aan de Professor Cobbenhagenlaan.
EN Between 1957 and 1967, eight parishes were added in Tilburg, including student church Maranatha in 1966. It received a church building on theProfessor Cobbenhagenlaan designed by Jos. Bedaux.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
tilburg | tilburg |
ontworpen | designed |
NL Tussen 1957 en 1967 kwamen er in Tilburg acht parochies bij, waaronder in 1966 studentenparochie Maranatha. Deze kreeg een door Jos. Bedaux ontworpen kerkgebouw aan de Professor Cobbenhagenlaan.
EN Between 1957 and 1967, eight parishes were added in Tilburg, including student church Maranatha in 1966. It received a church building on theProfessor Cobbenhagenlaan designed by Jos. Bedaux.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
tilburg | tilburg |
ontworpen | designed |
NL Gebruik de 302 alleen als je zeker weet dat je de originele pagina in de nabije toekomst weer kunt tonen. Als je niet zeker bent, is het beter om een 301 permanente redirect in te stellen, omdat dit duplicate content zal voorkomen.
EN Only use the 302 if you are sure you can display the original page again in the near future. If you are not sure, it is better to set a 301 permanent redirect as this will avoid duplicate content.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
gebruik | use |
originele | original |
pagina | page |
tonen | display |
beter | better |
permanente | permanent |
redirect | redirect |
content | content |
voorkomen | avoid |
NL Gebruik de 302 alleen als je zeker weet dat je de originele pagina in de nabije toekomst weer kunt tonen. Als je niet zeker bent, is het beter om een 301 permanente redirect in te stellen, omdat dit duplicate content zal voorkomen.
EN Only use the 302 if you are sure you can display the original page again in the near future. If you are not sure, it is better to set a 301 permanent redirect as this will avoid duplicate content.
NL Voor frequente gebruikers raad ik daarom WALTR ook zeker aan! Als je maar 1 of 2 keer per jaar wat media overzet, probeer dan zeker even de trial (test) versie uit die ongestoord 14 dagen werkt.
EN So if you frequently want to transfer audio and/or video files to your iOS device, then I can highly recommend this application! If you want to do it only once or twice, then at least consider using the free trial version.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
of | or |
ik | ios |
NL Voor frequente gebruikers raad ik daarom WALTR ook zeker aan! Als je maar 1 of 2 keer per jaar wat media overzet, probeer dan zeker even de trial (test) versie uit die ongestoord 14 dagen werkt.
EN So if you frequently want to transfer audio and/or video files to your iOS device, then I can highly recommend this application! If you want to do it only once or twice, then at least consider using the free trial version.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
of | or |
ik | ios |
NL Voor frequente gebruikers raad ik daarom WALTR ook zeker aan! Als je maar 1 of 2 keer per jaar wat media overzet, probeer dan zeker even de trial (test) versie uit die ongestoord 14 dagen werkt.
EN So if you frequently want to transfer audio and/or video files to your iOS device, then I can highly recommend this application! If you want to do it only once or twice, then at least consider using the free trial version.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
of | or |
ik | ios |
NL U moet ook op Preview klikken om er zeker van te zijn dat alles eruit ziet zoals u verwacht. Maak de grootte van uw browser aan op een mobiel formaat om er zeker van te zijn dat alles er ook daar goed uitziet.
EN You should also click Preview to make sure everything looks as you expect. Resize your browser down to a mobile size to make sure everything looks good there too.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
preview | preview |
klikken | click |
verwacht | expect |
browser | browser |
mobiel | mobile |
NL Met een aanvraag ben je niet zeker van een plek in het programma. Wil je zeker zijn van een plek in het programma? Neem dan contact op met info@bigdata-expo.nl.
EN With a lecture request you are still not sure of a place in the programme. Do you want to be sure of a place in the programme? Then contact info@bigdata-expo.nl.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
aanvraag | request |
plek | place |
programma | programme |
contact | contact |
info | info |
nl | nl |
NL Hilly is een fijne, betrouwbare oppas en wil het allerbeste voor de hond. Onze hond heeft zeker weten genoten en heeft Hilly om haar vinger gewonden:). Bentley zal zeker weten terug willen komen bij Hilly. Nogmaals bedankt. Poot Bentley
EN Rachel Rose was a great cat sitter. She sent us photos whenever she visited and we came back to a very happy cat. We’ll definitely be using her in the future. Thank you.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
oppas | sitter |
NL De feminized Lemon Thai Kush van Humboldt Seeds is zeker een variant voor de meer ervaren stoner; 21% THC staat garant voor een zeer sterk effect en beginners kunnen zeker weggeblazen worden
EN The feminized Lemon Thai Kush by Humboldt Seeds is definitely a variety for the more experienced stoner - 21% THC are a guarantee for a very strong effect and rookies might be blown away
Дутцх | енглески језик |
---|---|
feminized | feminized |
lemon | lemon |
kush | kush |
seeds | seeds |
ervaren | experienced |
effect | effect |
humboldt | humboldt |
NL U moet ook op Preview klikken om er zeker van te zijn dat alles eruit ziet zoals u verwacht. Maak de grootte van uw browser aan op een mobiel formaat om er zeker van te zijn dat alles er ook daar goed uitziet.
EN You should also click Preview to make sure everything looks as you expect. Resize your browser down to a mobile size to make sure everything looks good there too.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
preview | preview |
klikken | click |
verwacht | expect |
browser | browser |
mobiel | mobile |
NL Zeker de designlampen die wij u aanbieden staan niet alleen goed boven de eettafel, maar zeker ook boven de zithoek
EN Especially the design lights we offer are not only well above the dining table, but also above the sitting area
Дутцх | енглески језик |
---|---|
goed | well |
eettafel | table |
NL "Dank u, dit is een geweldige service die u biedt. Ik weet zeker dat we nog een andere au pair nodig zullen hebben en we zullen zeker uw diensten gebruiken, het was gemakkelijk en effectief om de juiste persoon voor onze familie te vinden."
EN "Thank you, this is a great service you provide I am sure we will be in need of another au pair and we will definitely use your services, it was easy and effective to get the right person for our family."
NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.
EN Our stuff doesn't just disappear when we toss it away. There’s no such thing as "away" anymore—especially when it comes to electronics.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
spullen | stuff |
zeker | just |
NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.
EN Our stuff doesn't just disappear when we toss it away. There’s no such thing as "away" anymore—especially when it comes to electronics.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
spullen | stuff |
zeker | just |
NL Hay Bonbon Shades is zowel verkrijgbaar als tafellamp of als hanglamp. Het opmerkelijke ontwerp trekt de aandacht van iedereen die ernaar staart en is zeker een welkome aanvulling als decoratief stuk in huishoudens.
EN Hay Bonbon Shades is available both as a table lamp or as a pendant. Its remarkable design hooks the attention of anyone who gazes at it and is sure to be a welcome addition as a decorative piece in households.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
verkrijgbaar | available |
opmerkelijke | remarkable |
ontwerp | design |
aandacht | attention |
welkome | welcome |
aanvulling | addition |
decoratief | decorative |
stuk | piece |
huishoudens | households |
NL Als je naar de nieuwste Nvidia RTX grafische kaarten hebt gekeken, heb je misschien gehoord van DLSS. Als u niet helemaal zeker weet wat het is,
EN If you've been looking at the latest Nvidia RTX graphics cards, then you might have heard mention of DLSS. If you're not quite sure what it is, we
Дутцх | енглески језик |
---|---|
nieuwste | latest |
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
misschien | might |
gehoord | heard |
helemaal | quite |
NL Als je er zeker van wilt zijn dat je veel sneeuw vindt, ongeacht de temperaturen in het dal, zijn de iets hoger gelegen bestemmingen aan te raden. Je kunt je daar op zowel perfect geprepareerde pistes als ongerepte poederhellingen verheugen.
EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
sneeuw | snow |
temperaturen | temperatures |
dal | valley |
bestemmingen | destinations |
pistes | pistes |
NL Zoals gebruikelijk, ben ik erg sceptisch als het om dit soort ?wonder? applicaties gaat, zeker als ze niet gratis zijn
EN As usual, I was pretty skeptical as we have all seen too many of these “miracle apps”, especially when they are not free
Дутцх | енглески језик |
---|---|
gebruikelijk | usual |
wonder | miracle |
applicaties | apps |
gratis | free |
NL De meeste moderne mobiele toestellen, zoals mobiele telefoon en tablets, kunnen PDF bestanden prima weergeven. Soms is het echter wenselijk om het bestand als ePUB bestand te bekijken, zeker met apps die deze bestanden meer als een ?echt? boek weergeven.
EN Most mobile devices can display PDF documents just fine. Some mobile devices, or at least the apps on these devices, show things just tad nicer when the document is formatted in the ePUB format.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
toestellen | devices |
prima | fine |
epub | epub |
apps | apps |
NL Als je een scermafbeelding of schermafdruk (screenshot) wilt maken op een Android apparaat dan kan dat behoorlijk verwarrend worden, zeker als je meerdere Android apparatent gebruikt. Gelukkig zou dit vanaf Android 4.x zou dit uniform moeten zijn.
EN The process of taking a screenshot on your Android device is most certainly confusing as it works differently with different Android devices and different Android versions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
android | android |
verwarrend | confusing |
NL Het omzetten, kopiëren of rippen van een Audio CD naar MP3?s is niet moeilijk onder Linux ? maar soms kan het onduidelijk zijn waar je moet beginnen. Zeker als je programma?s als iTunes en Windows Media Player gewend bent. Deze bestaan niet onder Linux.
EN Copying an Audio CD to MP3?s (a.k.a. Ripping) can also be done quite easily under Linux. Applications like iTunes and Windows Media Player do not exist under Linux, but that doesn?t mean that the Linux community is without means ?
Дутцх | енглески језик |
---|---|
kopiëren | copying |
s | s |
linux | linux |
itunes | itunes |
windows | windows |
media | media |
player | player |
programma | applications |
NL Als kaasliefhebber kun je niet aan Zwitserland voorbij. En als je er eenmaal bent, moet je zeker ook een bezoek aan een demonstratie-kaasmakerij plannen. Ontdek hoe die delicatessen vol gaten worden gemaakt en waarom ze in onze streken zo lekker smaken.
EN Switzerland is a cheese-lover’s paradise and no itinerary is complete without a visit to a show dairy. Discover how the hole-filled delicacy is made and why the cheeses produced in Switzerland taste so very good.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
zwitserland | switzerland |
bezoek | visit |
ontdek | discover |
vol | filled |
smaken | taste |
NL Als algemene leidraad geldt dat als u een vraag die via sociale media wordt gesteld gemakkelijk kunt beantwoorden binnen de ruimte die een opmerking of tweet biedt, en het antwoord openbaar mag zijn, dat het dan zeker een goed idee is om dit te doen
EN As a general guideline, if you can easily answer a question posed over social media in the space of a comment or tweet, and the answer can be public, then by all means do it
Дутцх | енглески језик |
---|---|
algemene | general |
gemakkelijk | easily |
ruimte | space |
opmerking | comment |
openbaar | public |
NL Teamwork makes the dream work, zeker als het efficiënt gebeurt. Gebruik één programma voor zowel de klantcommunicatie als de interne communicatie.
EN Teamwork makes the dream work, especially when done efficiently. Use one central hub for all customer communication and team communication.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
work | work |
efficiënt | efficiently |
gebruik | use |
communicatie | communication |
NL Als je nog steeds niet zeker bent over de specificaties en kenmerken van onze verschillende hosting plannen of als verdere vragen hebt, neem dan nu contact met ons op via live chat of per telefoon: +49 251 1498 2002.
EN If you are still unsure about the specifications and features of our various hosting plans or have further questions, please contact us now via live chat or by phone on: +49 251 1498 2002.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
verschillende | various |
contact | contact |
live | live |
chat | chat |
telefoon | phone |
NL De eerste stap zet je door je aan te melden via het aanmeldformulier, ook als je niet zeker weet of je toelaatbaar bent. Wij nemen altijd contact met je op als we vragen hebben en we informeren je over de verdere stappen.
EN The first step is to apply via our application form, even if you are not sure whether you are admissible. We will always get in touch if we have any questions and we will inform you about the next steps.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
informeren | inform |
NL Als je je toch zorgen maakt, praat dan eerst met je huisarts voordat je CBD gaat innemen. Doe dit zeker als je voorgeschreven medicatie gebruikt, omdat dit interacties kan veroorzaken.
EN With that said, you should talk with your doctor if you have any concerns before taking CBD, particularly if you're on prescription medication, as some interactions can occur.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
cbd | cbd |
medicatie | medication |
interacties | interactions |
zorgen | concerns |
NL Als u een toegewijde vogelliefhebber bent, weet u al hoe fantastisch Schotland is om zeldzame en mooie vogelsoorten te bewonderen. Als u het nog nooit geprobeerd hebt, moet u het hier zeker eens proberen!
EN If you're a dedicated birdwatcher you'll already know how amazing Scotland is for spotting rare and beautiful species. If you haven't tried it before, this is the place to start!
Дутцх | енглески језик |
---|---|
toegewijde | dedicated |
fantastisch | amazing |
schotland | scotland |
zeldzame | rare |
mooie | beautiful |
geprobeerd | tried |
NL Als het tijd is om je batterij te vervangen of als je een reserve wilt zodat je zeker weten altijd connected ben, geeft de originele Fairphone 2 accu je altijd genoeg vermogen.
EN If it's time to replace your battery or you'd like a spare to be sure you're always connected, the original Fairphone 2 battery will give you all the power you need.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
vervangen | replace |
reserve | spare |
altijd | always |
connected | connected |
geeft | give |
originele | original |
NL Als vastgoedinvesteerder (in bijberoep) wens je allicht zo weinig mogelijk werk. Zeker bij meerdere appartementen wordt het handig om beroep te doen op externe hulpt, zowel inzake adminstratie, verhuringen, als het technisch onderhoud.
EN As a real estate investor (as a secondary occupation) you probably want as little work as possible. Certainly, with several apartments it is necessary to call on external help regarding administration, rental and technical maintenance.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
wens | want |
weinig | little |
werk | work |
appartementen | apartments |
externe | external |
technisch | technical |
NL De meeste moderne mobiele toestellen, zoals mobiele telefoon en tablets, kunnen PDF bestanden prima weergeven. Soms is het echter wenselijk om het bestand als ePUB bestand te bekijken, zeker met apps die deze bestanden meer als een ?echt? boek weergeven.
EN Most mobile devices can display PDF documents just fine. Some mobile devices, or at least the apps on these devices, show things just tad nicer when the document is formatted in the ePUB format.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
toestellen | devices |
prima | fine |
epub | epub |
apps | apps |
NL Zoals gebruikelijk, ben ik erg sceptisch als het om dit soort ?wonder? applicaties gaat, zeker als ze niet gratis zijn
EN As usual, I was pretty skeptical as we have all seen too many of these “miracle apps”, especially when they are not free
Дутцх | енглески језик |
---|---|
gebruikelijk | usual |
wonder | miracle |
applicaties | apps |
gratis | free |
NL Zoals gebruikelijk, ben ik erg sceptisch als het om dit soort ?wonder? applicaties gaat, zeker als ze niet gratis zijn
EN As usual, I was pretty skeptical as we have all seen too many of these “miracle apps”, especially when they are not free
Дутцх | енглески језик |
---|---|
gebruikelijk | usual |
wonder | miracle |
applicaties | apps |
gratis | free |
NL De meeste moderne mobiele toestellen, zoals mobiele telefoon en tablets, kunnen PDF bestanden prima weergeven. Soms is het echter wenselijk om het bestand als ePUB bestand te bekijken, zeker met apps die deze bestanden meer als een ?echt? boek weergeven.
EN Most mobile devices can display PDF documents just fine. Some mobile devices, or at least the apps on these devices, show things just tad nicer when the document is formatted in the ePUB format.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
toestellen | devices |
prima | fine |
epub | epub |
apps | apps |
NL Als je een scermafbeelding of schermafdruk (screenshot) wilt maken op een Android apparaat dan kan dat behoorlijk verwarrend worden, zeker als je meerdere Android apparatent gebruikt. Gelukkig zou dit vanaf Android 4.x zou dit uniform moeten zijn.
EN The process of taking a screenshot on your Android device is most certainly confusing as it works differently with different Android devices and different Android versions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
android | android |
verwarrend | confusing |
NL Het omzetten, kopiëren of rippen van een Audio CD naar MP3?s is niet moeilijk onder Linux ? maar soms kan het onduidelijk zijn waar je moet beginnen. Zeker als je programma?s als iTunes en Windows Media Player gewend bent. Deze bestaan niet onder Linux.
EN Copying an Audio CD to MP3?s (a.k.a. Ripping) can also be done quite easily under Linux. Applications like iTunes and Windows Media Player do not exist under Linux, but that doesn?t mean that the Linux community is without means ?
Дутцх | енглески језик |
---|---|
kopiëren | copying |
s | s |
linux | linux |
itunes | itunes |
windows | windows |
media | media |
player | player |
programma | applications |
NL Als je een scermafbeelding of schermafdruk (screenshot) wilt maken op een Android apparaat dan kan dat behoorlijk verwarrend worden, zeker als je meerdere Android apparatent gebruikt. Gelukkig zou dit vanaf Android 4.x zou dit uniform moeten zijn.
EN The process of taking a screenshot on your Android device is most certainly confusing as it works differently with different Android devices and different Android versions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
android | android |
verwarrend | confusing |
NL Het omzetten, kopiëren of rippen van een Audio CD naar MP3?s is niet moeilijk onder Linux ? maar soms kan het onduidelijk zijn waar je moet beginnen. Zeker als je programma?s als iTunes en Windows Media Player gewend bent. Deze bestaan niet onder Linux.
EN Copying an Audio CD to MP3?s (a.k.a. Ripping) can also be done quite easily under Linux. Applications like iTunes and Windows Media Player do not exist under Linux, but that doesn?t mean that the Linux community is without means ?
Дутцх | енглески језик |
---|---|
kopiëren | copying |
s | s |
linux | linux |
itunes | itunes |
windows | windows |
media | media |
player | player |
programma | applications |
NL De eerste stap zet je door je aan te melden via het aanmeldformulier, ook als je niet zeker weet of je toelaatbaar bent. Wij nemen altijd contact met je op als we vragen hebben en we informeren je over de verdere stappen.
EN The first step is to apply via our application form, even if you are not sure whether you are admissible. We will always get in touch if we have any questions and we will inform you about the next steps.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
informeren | inform |
NL Een voor allen? Als het gaat om teamkleding, is het beter dat iedereen in het team zijn eigen uitrusting heeft! Zeker als je het kunt krijgen tegen zo'n goede prijs en in hoge merkkwaliteit zoals bij Sport-Korting
EN One for all? When it comes to teamwear each team needs its own look! Especially when teamwear is as low-priced and of high quality just as SportSpar offers it
Дутцх | енглески језик |
---|---|
team | team |
NL Als je hebt gekeken naar de nieuwste Nvidia RTX grafische kaarten, dan heb je misschien gehoord van DLSS. Als je niet helemaal zeker weet wat het is,
EN New images from reliable leaker Evan Blass, at 91Mobiles, show a new XPS tablet with a detachable keyboard cover.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
nieuwste | new |
NL Dit is zeker het geval voor de Standard Chair en de Chaise Tout Bois van de Franse ontwerper en ‘constructeur’ Jean Prouvé.Jean Prouvé (1901-1984), opgeleid als metaalbewerker, was zowel de ontwerper als de fabrikant van zijn eigen productideeën
EN This is certainly true for the Standard Chair and the Chaise Tout Bois by French designer and ‘constructeur’ Jean Prouvé.Trained as a metal artisan, Jean Prouvé (1901-1984) was both the designer and the manufacturer of his own product ideas
Дутцх | енглески језик |
---|---|
standard | standard |
ontwerper | designer |
fabrikant | manufacturer |
jean | jean |
NL Als je er zeker van wilt zijn dat je veel sneeuw vindt, ongeacht de temperaturen in het dal, zijn de iets hoger gelegen bestemmingen aan te raden. Je kunt je daar op zowel perfect geprepareerde pistes als ongerepte poederhellingen verheugen.
EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
sneeuw | snow |
temperaturen | temperatures |
dal | valley |
bestemmingen | destinations |
pistes | pistes |
NL Ik weet niet wanneer de dingen weer normaal zullen worden, en ik weet niet hoe mensen zullen reageren op dingen als muziekoptredens als we daar toch weer op terugkomen; het hebben van deze faciliteit kalmeert zeker een deel van die zorgen
EN I don’t know when things will come back to normal, and I don’t know how people will react to things like music gigs when we get back to that anyway; having this facility is definitely placating some of that worry
Дутцх | енглески језик |
---|---|
normaal | normal |
mensen | people |
faciliteit | facility |
zorgen | worry |
NL Als je hebt gekeken naar de nieuwste Nvidia RTX grafische kaarten, dan heb je misschien horen spreken over DLSS. Als je niet helemaal zeker weet wat
EN Our in-depth guide to building your own extreme gaming PC, including tips on upgrading your HDD speed with Intel Optane Memory. Perfect for streaming.
NL Als je een online aanwezigheid hebt, moet je prioriteit geven aan beveiliging en als WordPress je CMS is, moet je het zeker aanscherpen
EN If you have an online presence, you need to prioritize security and if WordPress is your CMS, you definitely need to tighten it
NL Edwin leidt ons kantoor in Nederland. Als je in de Nederlandse markt werkt, is hij je contactpersoon. En ga zeker een kopje koffie met hem drinken als je in de buurt bent.
EN Edwin leads our office in the Netherlands. If your work in the Dutch market, he will be your go-to person. And be sure to grab a coffee with him should you find yourself in Amsterdam.
Приказује се 50 од 50 превода