NL Hoewel een tekst die met deze workflow wordt vertaald niet dezelfde is als een tekst die door een persoon wordt vertaald, moet het kwaliteitsniveau hetzelfde zijn.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
NL Hoewel een tekst die met deze workflow wordt vertaald niet dezelfde is als een tekst die door een persoon wordt vertaald, moet het kwaliteitsniveau hetzelfde zijn.
EN While a text translated using this workflow will not be the same as one translated by a person, the quality level should be the same.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
workflow | workflow |
NL Maak simpelweg een vertaalaanvraag aan en voeg de informatie toe die je graag vertaald wilt zien. De LanguageWire-connector pakt de content op en plaatst die terug in inRiver als alles eenmaal is vertaald.
EN You simply create a translation task and add the information you need translated. The LanguageWire Connector grabs the content and returns it to inRiver once translated.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
maak | create |
simpelweg | simply |
voeg | add |
je | you |
connector | connector |
NL Wanneer je de Mollie plugin niet vertaald ziet op je website, dan is de plugin waarschijnlijk niet (volledig) vertaald in jouw taal (je kan de status zien op bovenstaande URL).
EN If you are not seeing the Mollie plugin as translated on your website, the plugin is probably not translated (completely) into your language (you can view the status on the above URL).
NL Je kan BLEU niet gebruiken om de kwaliteit te meten van machinevertalingen die nooit eerder zijn vertaald door mensen dus is het erg ongeschikt als voorspellende toepassing.
EN You can’t use BLEU to measure the quality of machine translations that have never been translated by humans before, which makes it unsuitable for a predictive application.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
mensen | humans |
voorspellende | predictive |
NL Miljoenen mensen genieten van de ongeëvenaarde vertaalkwaliteit van DeepL - zoals blijkt uit de 7 miljard tekens die dagelijks door DeepL worden vertaald
EN Millions of people enjoy DeepL’s unparalleled translation quality – as evidenced by each day’s 7 billion translated characters
Дутцх | енглески језик |
---|---|
mensen | people |
deepl | deepl |
miljard | billion |
NL Vertaald door mensenAangedreven door technologie
EN Translated by peoplePowered by technology
Дутцх | енглески језик |
---|---|
vertaald | translated |
door | by |
technologie | technology |
NL Opmerking: Deze tekst werd vertaald door automatische vertaalsoftware en niet door een menselijke vertaler. Er kunnen vertaalfouten in staan.
EN Note: This text was translated by machine translation software and not by a human translator. It may contain translation errors.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
opmerking | note |
niet | not |
menselijke | human |
vertaler | translator |
NL Amplexor verwerkt elk jaar miljoenen woorden die door een machine zijn vertaald
EN Every year Amplexor processes millions of machine translated words
Дутцх | енглески језик |
---|---|
amplexor | amplexor |
woorden | words |
machine | machine |
vertaald | translated |
NL Meer concreet betekent dit dat het een voorbeeld is dat voorheen door een mens is vertaald en van goede kwaliteit is.
EN In more concrete terms, it is a sample that was human-translated before and that is considered of good quality.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
meer | more |
concreet | concrete |
voorbeeld | sample |
NL De meting gebeurt dan ook exact op basis van die referentietekst: de brontekst wordt vertaald door één of meerdere MT-systemen en een algoritme berekent het verschil tussen elk MT-resultaat en de referentievertaling
EN Measurement therefore happens based on exactly that reference text: The source text is translated by one or several MT engines, and an algorithm calculates the difference between each MT result and the reference translation
Дутцх | енглески језик |
---|---|
meting | measurement |
exact | exactly |
algoritme | algorithm |
berekent | calculates |
mt | mt |
resultaat | result |
NL Het DDC-systeem is vertaald in meerdere talen en wordt gebruikt door bibliotheekgebruikers overal ter wereld. Daarmee is het 's werelds meest gebruikte classificatiesysteem voor bibliotheken.
EN The DDC system has been translated into numerous languages and serves library users worldwide making it the world's most widely used library classification system.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
vertaald | translated |
bibliotheekgebruikers | library users |
s | s |
bibliotheken | library |
ddc | ddc |
systeem | system |
NL Gesprekken worden automatisch vertaald in Dashboard (mogelijk gemaakt door Google Translate).
EN Conversations are automatically translated within the dashboard (powered by Google Translate).
Дутцх | енглески језик |
---|---|
gesprekken | conversations |
automatisch | automatically |
dashboard | dashboard |
NL 119 alinea's uit verschillende vakgebieden werden door de verschillende systemen vertaald
EN 119 paragraphs from different domains were translated by the various systems
Дутцх | енглески језик |
---|---|
werden | were |
systemen | systems |
vertaald | translated |
NL Het Dewey Decimal Classification-systeem (DDC) is vertaald in meerdere talen en wordt gebruikt door bibliotheekgebruikers overal ter wereld. Daarmee is het 's werelds meest gebruikte classificatiesysteem voor bibliotheken.
EN The Dewey Decimal Classification (DDC) system has been translated into numerous languages and serves library users worldwide making it the world's most widely used library classification system.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
vertaald | translated |
bibliotheekgebruikers | library users |
s | s |
bibliotheken | library |
ddc | ddc |
systeem | system |
NL Je tekst wordt van de ene taal in de andere vertaald door een ervaren vertaler.
EN Your text is converted from one language to another by a professional translator.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
wordt | is |
vertaler | translator |
NL Als het spel eenmaal vertaald is, zorgen we ervoor dat de uiteindelijke tekst aansluit bij de originele versie door middel van onze procedures voor kwaliteitscontrole.
EN Once the game translation is complete, we ensure that the final text is consistent with the original version using our quality control processes.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
zorgen | ensure |
originele | original |
procedures | processes |
NL Verzendt cruciale financiële informatie naar klanten in elke berichtstandaard of bestandsindeling. Gegevens gaan gewoon door het OpenText cloud ongewijzigd, of bestanden kunnen worden vertaald van / naar interne applicatiebestandsstructuren.
EN Transmits critical financial information to clients in any messaging standard or file format. Data simply “passes through” the OpenText cloud unchanged, or files can be translated to/from internal application file structures.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
financiële | financial |
klanten | clients |
gewoon | simply |
cloud | cloud |
ongewijzigd | unchanged |
vertaald | translated |
NL Anastasia en het Schaakspel, Brieven uit Italien van de schrijver van Ardinghello uit het Hoogduitsch vertaald door J.T. Boogaard, tweede deel
EN Move first, think later. Sense and nonsense in improving your chess
NL Dit is een WooCommerce winkelvoorbeeld vertaald door Weglot.
EN This a WooCommerce store example translated by Weglot.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
NL Google Translate biedt geen beveiliging of vertrouwelijkheid van je gegevens. Alles wat met Google Translate wordt vertaald, wordt door Google opgeslagen en geanalyseerd volgens hun servicevoorwaarden.
EN Google Translate offers no security or confidentiality for your data. Everything translated through Google Translate is stored and analysed by Google in accordance with their terms of service.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
biedt | offers |
gegevens | data |
opgeslagen | stored |
geanalyseerd | analysed |
NL Zo zorg je ervoor dat jouw webcontent vertaald en geoptimaliseerd wordt door SEO-experts die gebruik maken van SEO best practices.
EN This will ensure that your web content is translated and optimised by SEO experts using SEO best practice.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
geoptimaliseerd | optimised |
seo | seo |
best | best |
experts | experts |
NL Google classificeert ?tekst die is vertaald door een geautomatiseerde tool zonder menselijke revisie? als automatisch gegenereerde content
EN Google classes ?text translated by an automated tool without human revision? as automatically generated content
Дутцх | енглески језик |
---|---|
tool | tool |
zonder | without |
menselijke | human |
revisie | revision |
NL Maar zoals we al zeiden biedt Google Translate geen vertrouwelijkheid: alles dat met Google Translate wordt vertaald wordt bijgehouden door Google, wat betekent dat je altijd het risico loopt dat je content in de verkeerde handen belandt.
EN But as mentioned previously, Google Translate offers no confidentiality: everything translated through Google Translate is kept by Google, meaning that there?s always the risk that it could end up in the wrong hands.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
biedt | offers |
vertrouwelijkheid | confidentiality |
altijd | always |
risico | risk |
verkeerde | wrong |
handen | hands |
NL Content die ernaar streeft om emoties bij de lezer op te wekken, zoals een marketingcampagne, of die een exacte, gespecialiseerde woord-voor-woordvertaling nodig heeft, zoals juridische documenten, wordt het best vertaald door menselijke vertalers.
EN Content that strives to evoke emotions in the reader, such as a marketing campaign, or needs an exact specialised word-for-word translation, such as legal documents, are best served with human translation.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
streeft | strives |
emoties | emotions |
lezer | reader |
exacte | exact |
gespecialiseerde | specialised |
nodig | needs |
documenten | documents |
best | best |
menselijke | human |
NL Amplexor verwerkt elk jaar miljoenen woorden die door een machine zijn vertaald
EN Every year Amplexor processes millions of machine translated words
Дутцх | енглески језик |
---|---|
amplexor | amplexor |
woorden | words |
machine | machine |
vertaald | translated |
NL Het DDC-systeem is vertaald in meerdere talen en wordt gebruikt door bibliotheekgebruikers overal ter wereld. Daarmee is het 's werelds meest gebruikte classificatiesysteem voor bibliotheken.
EN The DDC system has been translated into numerous languages and serves library users worldwide making it the world's most widely used library classification system.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
vertaald | translated |
bibliotheekgebruikers | library users |
s | s |
bibliotheken | library |
ddc | ddc |
systeem | system |
NL Als het spel eenmaal vertaald is, zorgen we ervoor dat de uiteindelijke tekst aansluit bij de originele versie door middel van onze procedures voor kwaliteitscontrole.
EN Once the game translation is complete, we ensure that the final text is consistent with the original version using our quality control processes.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
zorgen | ensure |
originele | original |
procedures | processes |
NL Persvrijheid vertaald in kunst door masterstudenten kunstacademie
EN Press freedom translated into art by Royal Academy of Art students
Дутцх | енглески језик |
---|---|
vertaald | translated |
kunst | art |
NL *Enkele pagina's van onze website worden automatisch vertaald door taalsoftware. Wij verontschuldigen ons als deze onnauwkeurigheden bevatten. Bedankt voor uw begrip.
EN *Some of our website’s pages are automatically translated by language software. We apologize if they contain inaccuracies. Thanks for your understanding.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
s | s |
automatisch | automatically |
als | if |
bevatten | contain |
begrip | understanding |
NL Laat zien hoe je ontwerpen zich in de echte wereld hebben vertaald door actiefoto's op te nemen van je ontwerp in actie - de uitrol van het merkontwerp op verschillende ondergronden, een gedrukte brochure, een foto van de winkelpui
EN Showcase how your designs translated into the real world by including action photographs of your design in action - the brand design rollout on various collaterals, a printed brochure, a shot of the storefront
Дутцх | енглески језик |
---|---|
echte | real |
wereld | world |
actie | action |
verschillende | various |
brochure | brochure |
foto | photographs |
NL Het stelt u in staat om te vergaderen met maximaal 100 mensen op de basiseditie en 150 mensen op het businessplan, plus er is een inbelnummer voor mensen om ook te gebruiken.
EN It allows you to have meetings with up to 100 people on the basic edition and 150 people on the business plan, plus there is a dial-in phone number for people to use as well.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
mensen | people |
NL Op die manier zouden de verzorgers van mensen met dementie, die deze mensen het beste kennen, in staat kunnen worden gesteld om te ontwerpen voor de mensen voor wie ze zorgen," zei ze
EN In this way, the caregivers for people with dementia, who know people with dementia the best, could be empowered to design for the people they are caring for,” she said
Дутцх | енглески језик |
---|---|
manier | way |
mensen | people |
dementie | dementia |
zei | said |
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
EN Organic conversion: People interacted with only your organic PinsPaid unassisted: People interacted with only your adsPaid assisted: People interacted with both ads and organic Pins
NL ?BackWPup ? WordPress Backup Plugin? is vertaald in 16 talen. Dank voor de vertalers voor hun bijdragen.
EN ?BackWPup ? WordPress Backup Plugin? has been translated into 16 locales. Thank you to the translators for their contributions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
wordpress | wordpress |
plugin | plugin |
vertalers | translators |
bijdragen | contributions |
NL ?Imagify – Optimize Images & Convert WebP? is vertaald in 13 talen. Dank voor de vertalers voor hun bijdragen.
EN ?Imagify – Optimize Images & Convert WebP? has been translated into 13 locales. Thank you to the translators for their contributions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
images | images |
vertalers | translators |
bijdragen | contributions |
webp | webp |
NL ?Autoptimize? is vertaald in 29 talen. Dank voor de vertalers voor hun bijdragen.
EN ?Autoptimize? has been translated into 29 locales. Thank you to the translators for their contributions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
vertalers | translators |
bijdragen | contributions |
NL ?Query Monitor? is vertaald in 19 talen. Dank voor de vertalers voor hun bijdragen.
EN ?Query Monitor? has been translated into 19 locales. Thank you to the translators for their contributions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
query | query |
monitor | monitor |
vertalers | translators |
bijdragen | contributions |
NL ?Debug Bar? is vertaald in 15 talen. Dank voor de vertalers voor hun bijdragen.
EN ?Debug Bar? has been translated into 15 locales. Thank you to the translators for their contributions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
bar | bar |
vertalers | translators |
bijdragen | contributions |
NL ?Perfect Images (Retina, Thumbnails, Replace & CDN)? is vertaald in 10 talen. Dank voor de vertalers voor hun bijdragen.
EN ?Perfect Images (Retina, Thumbnails, Replace & CDN)? has been translated into 10 locales. Thank you to the translators for their contributions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
perfect | perfect |
images | images |
retina | retina |
thumbnails | thumbnails |
vertalers | translators |
bijdragen | contributions |
cdn | cdn |
NL ?WordPress Gallery Plugin ? NextGEN Gallery? is vertaald in 23 talen. Dank voor de vertalers voor hun bijdragen.
EN ?WordPress Gallery Plugin ? NextGEN Gallery? has been translated into 23 locales. Thank you to the translators for their contributions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
wordpress | wordpress |
plugin | plugin |
vertalers | translators |
bijdragen | contributions |
NL ?Code Snippets? is vertaald in 17 talen. Dank voor de vertalers voor hun bijdragen.
EN ?Code Snippets? has been translated into 17 locales. Thank you to the translators for their contributions.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
code | code |
vertalers | translators |
bijdragen | contributions |
snippets | snippets |
NL Documenten kunnen op dit moment niet worden vertaald. De limiet voor documentvertalingen is voor deze maand bereikt (${period}).
EN Documents cannot be translated at the moment. The document translation limit has been reached for this month (${period}).
Дутцх | енглески језик |
---|---|
niet | cannot |
limiet | limit |
bereikt | reached |
NL Documenten kunnen op dit moment niet worden vertaald. De limiet voor documentvertalingen is voor deze maand bereikt (${period}). Upgrade uw pakket om het aantal documenten dat u kunt vertalen te verhogen.
EN Documents cannot be translated at the moment. Your document translation limit has been reached for this month (${period}). Upgrade your plan to increase the number of documents you can translate.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
niet | cannot |
limiet | limit |
bereikt | reached |
upgrade | upgrade |
NL Dit ontwerp ? een gestikt, herhalend patroon van gestileerde sleutelbloemen ? werd gevonden in de borduurschool van Wardle in Leek en is moeiteloos vertaald in een behangontwerp in acht verbluffende kleurenschema?s.
EN This design ? a stitched, repeating pattern of stylised cowslips ? was found at Wardle?s school of embroidery in Leek, and has been effortlessly translated into a wallpaper design in eight stunning colourways.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
gestikt | stitched |
gevonden | found |
moeiteloos | effortlessly |
verbluffende | stunning |
s | s |
is | has |
NL Het nieuwe vertaalsysteem van DeepL is ook wetenschappelijk geëvalueerd in blinde tests: 119 lange passages uit verschillende vakgebieden werden vertaald met DeepL Translator en concurrerende systemen, zoals Google Translate of Microsoft Translator
EN DeepL's new translation system was also scientifically evaluated in blind tests: 119 lengthy passages from different domains were translated with DeepL Translator and competing systems, such as Google Translate or Microsoft Translator
Дутцх | енглески језик |
---|---|
deepl | deepl |
wetenschappelijk | scientifically |
geëvalueerd | evaluated |
blinde | blind |
tests | tests |
lange | lengthy |
microsoft | microsoft |
NL DeepL is de eerste gratis vertaaldienst die gebruikers in staat stelt om precies te bepalen hoe woorden en uitdrukkingen moeten worden vertaald
EN DeepL is the first free translation service to enable users to specify exactly how certain words and expressions should be translated
Дутцх | енглески језик |
---|---|
deepl | deepl |
gebruikers | users |
precies | exactly |
woorden | words |
uitdrukkingen | expressions |
in staat | enable |
NL Dit document is oorspronkelijk in het Engels geschreven en is mogelijk in verschillende talen vertaald. In geval van tegenstrijdigheid tussen de Engelse versie en de vertaling, heeft de Engelse versie altijd voorrang.
EN This document was originally written in English and may have been translated into different languages. In case of any conflicts between the English version and its translation, the English version shall always prevail.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
document | document |
oorspronkelijk | originally |
geschreven | written |
altijd | always |
NL Snelle en eenvoudige vertaling vergelijking met de oorspronkelijke taal. Zie wat er vertaald is en polijsten als dat nodig is.
EN Quick and easy translation comparison to original language. See what was translated and polish as necessary.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
snelle | quick |
eenvoudige | easy |
vergelijking | comparison |
nodig | necessary |
NL Vanaf nu zijn alle negen onderdelen vertaald en als downloadbare pdf voor iedereen op de website te vinden.
EN How can you take control of your own environment when you are young?
NL Samen met de vertaalintegratie van Lingo24 werd de Franse website vertaald naar de moedertaal.
EN In collaboration with Lingo24 translation integration, the French website was translated into its native language.
Дутцх | енглески језик |
---|---|
werd | was |
website | website |
Приказује се 50 од 50 превода