FR Dubai Downtown skyline de nuit et de jour le temps de la transition avec des tours panoramiques panoramiques depuis le sommet de Dubai, Émirats Arabes Unis. Bâtiments traditionnels et modernes. Circulation sur route circulaire et fontaines
FR Dubai Downtown skyline de nuit et de jour le temps de la transition avec des tours panoramiques panoramiques depuis le sommet de Dubai, Émirats Arabes Unis. Bâtiments traditionnels et modernes. Circulation sur route circulaire et fontaines
EN A police car chases the car down the highway. Police chase, the car is running away from the chase
Француски | енглески језик |
---|---|
de | away |
depuis | from |
FR Les vues panoramiques panoramiques à 360 degrés de cette zone offrent certaines des meilleures opportunités de photos du monde.
EN The sweeping 360 degree panoramic views from this area provide some of the best photo opportunities anywhere.
Француски | енглески језик |
---|---|
vues | views |
panoramiques | panoramic |
zone | area |
offrent | provide |
opportunités | opportunities |
photos | photo |
de | of |
du | from |
degrés | degree |
FR Vues spectaculaires à 360 degrés sur New York. Découvrez les vues panoramiques de jour et les lumières de la ville scintillent la nuit
EN Spectacular 360-degree views of NYC.. See the expansive daytime views and the city lights sparkle at night
Француски | енглески језик |
---|---|
spectaculaires | spectacular |
lumières | lights |
ville | city |
new york | nyc |
vues | views |
de | of |
la | the |
nuit | night |
jour | daytime |
à | and |
degrés | degree |
FR Utilisez nos filtres pour trouver des sentiers adaptés aux enfants et où les chiens sont les bienvenus, ou bien des itinéraires aux vues panoramiques.
EN Filter by dog or kid friendly trails, or find trails with great views.
Француски | енглески језик |
---|---|
filtres | filter |
enfants | kid |
chiens | dog |
bien | great |
vues | views |
sentiers | trails |
ou | or |
et | find |
FR 75 photos panoramiques fantastiques qui ont terriblement mal tourné avec des résultats hilarants
EN 76 fantastic panoramic photos that went horribly wrong with hilarious results
Француски | енглески језик |
---|---|
photos | photos |
panoramiques | panoramic |
fantastiques | fantastic |
mal | wrong |
résultats | results |
qui | that |
avec | with |
FR Nous avons parcouru le Web pour trouver le meilleur des échecs panoramiques qui ne manqueront pas de vous faire rire.
EN We've trawled the web to find the very best in panoramic fails that are sure to give you a good giggle.
Француски | енглески језик |
---|---|
panoramiques | panoramic |
le | the |
web | web |
meilleur | best |
trouver | find |
de | give |
vous | you |
FR Les transports publics de Suisse permettent aux voyageurs de découvrir les itinéraires panoramiques les plus époustouflants, les sommets les plus élevés et les croisières les plus romantiques.
EN Swiss public transport carries travellers away to the most fascinating panoramic routes, the most beautiful mountain summits and the most romantic boat tours.
Француски | енглески језик |
---|---|
publics | public |
suisse | swiss |
voyageurs | travellers |
itinéraires | routes |
panoramiques | panoramic |
romantiques | romantic |
les | boat |
de | away |
et | and |
transports | transport |
FR Action et plaisir à deux roues, c’est ce que vous offrent les Swiss Bike Hotels! En été, idéals pour les passionées de vélo de course, VTT ou vélo électrique où de sentiers individuels, de pistes de descente et de routes panoramiques
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
Француски | енглески језик |
---|---|
action | action |
plaisir | fun |
swiss | swiss |
hotels | hotels |
descente | downhill |
panoramiques | panoramic |
ou | or |
sentiers | trails |
en | in |
été | summer |
routes | routes |
de | of |
les | single |
pour | for |
vélo | bike |
pistes | tracks |
à | and |
offrent | are |
vtt | biking |
FR Ce tour unique à bord des trains suisses combine les plus belles lignes panoramiques et les sites marquants du pays. Explorez la diversité du pays alpin au rythme du Grand Train Tour of Switzerland.
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
Француски | енглески језик |
---|---|
tour | tour |
combine | combines |
panoramiques | panoramic |
explorez | explore |
diversité | diversity |
alpin | alpine |
belles | beautiful |
of | of |
suisses | switzerland |
pays | nation |
grand | grand |
à | and |
la | the |
au | on |
FR On y trouve des pics enneigés offrant des points de vue panoramiques, des milliers de sentiers pédestres et bien d’autres curiosités alpines
EN There are snow covered peaks with panoramic viewpoints, thousands of hiking trails and many other alpine highlights
Француски | енглески језик |
---|---|
pics | peaks |
offrant | are |
alpines | alpine |
enneigé | snow |
panoramiques | panoramic |
sentiers | trails |
des | many |
milliers | thousands |
de | of |
et | and |
dautres | other |
FR Prenez ensuite l’ascenseur de verre jusqu’à la plateforme d’observation de la Tour de l’espoir Israel Asper pour admirer des vues panoramiques de Winnipeg.
EN Then, travel up the glass elevator to the Israel Asper Tower of Hope observation platform for panoramic views of Winnipeg.
Француски | енглески језик |
---|---|
verre | glass |
israel | israel |
asper | asper |
panoramiques | panoramic |
winnipeg | winnipeg |
la | the |
de | of |
plateforme | platform |
vues | views |
pour | for |
la tour | tower |
FR Admires les plus hautes marées du monde, sillonnez de superbes routes panoramiques et laissez-vous charmer par une beauté toute naturelle.
EN Witness the highest tides in the world, explore amazing scenic drives, ad be inspired by original beauty.
Француски | енглески језик |
---|---|
marées | tides |
monde | world |
superbes | amazing |
beauté | beauty |
hautes | highest |
vous | be |
par | by |
une | the |
FR Les vues panoramiques de gauche à droite font partie de la vie à Toronto, mais le front de mer de Toronto est l'endroit où la ville et la nature fusionnent pour former l'un des plus longs fronts de mer du monde.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
Француски | енглески језик |
---|---|
monde | world |
vie | life |
ville | city |
gauche | left |
toronto | toronto |
vues | views |
de | of |
à | to |
former | form |
et | and |
nature | nature |
du | from |
partie | part |
mais | but |
FR Téléchargez les ressources numériques des plus récents articles et campagnes de sensibilisation de l’UNOPS, notamment des vidéos aériennes ou panoramiques, des suggestions de « tweets » et des photos.
EN Download digital media material from our latest campaigns or get in touch with our Media Relations team.
Француски | енглески језик |
---|---|
ressources | team |
numériques | digital |
ou | or |
campagnes | campaigns |
plus | latest |
téléchargez | download |
les | in |
notamment | with |
FR Monuments / Sculptures / Plateformes panoramiques
EN Monuments/sculptures/viewing platforms
Француски | енглески језик |
---|---|
sculptures | sculptures |
plateformes | platforms |
FR Guy habillé dans le t-shirt gris étire ses bras dans le gymnase de boxe avec des fenêtres panoramiques
EN Purple flowers in blue glass vase on stylish bedside table next to king size bed
Француски | енглески језик |
---|---|
de | next |
dans | in |
FR Explorez le complexe d'accélérateurs du CERN avec ces photos panoramiques à 360°. Ces visites virtuelles vous permettent de découvrir les différentes zones et machines du vaste complexe d'accélérateurs du CERN.
EN Dive into CERN's accelerator complex with these 360° panoramic photos. You can take a virtual tour of the installed machines and equipment, visit different areas of the CERN accelerator complex and learn more about them.
Француски | енглески језик |
---|---|
complexe | complex |
photos | photos |
panoramiques | panoramic |
virtuelles | virtual |
cern | cern |
machines | machines |
l | a |
le | the |
visites | visit |
de | of |
zones | areas |
et | learn |
à | and |
avec | with |
vous | you |
différentes | different |
FR Zipstream est maintenant compatible avec davantage de caméras Axis – comme nos caméras panoramiques 360° PTZ et ultra-résolution 4K.
EN Zipstream is now also compatible with more Axis cameras – like our PTZ and ultra-resolution 4K and 360° panoramic cameras.
FR Les caméras panoramiques vous offrent une large couverture avec une seule caméra
EN Panoramic cameras give you wide-area coverage with just one camera
Француски | енглески језик |
---|---|
panoramiques | panoramic |
offrent | give |
large | wide |
couverture | coverage |
caméras | cameras |
une | one |
avec | with |
caméra | camera |
vous | you |
seule | just |
FR Pour des vues panoramiques à 360°/180° sans angles morts
EN For 360°/180° panoramic overviews with no blind spots
Француски | енглески језик |
---|---|
panoramiques | panoramic |
pour | for |
à | with |
FR Elles permettent des mouvements d'inclinaison et panoramiques sans à-coups, très rapides et ultra-lents, grâce à la conception unique du groupe motopropulseur Axis avec sa logique de commande moteur personnalisée
EN They offer both high-speed and ultra-slow, jerk-free pan and tilt movements thanks to the unique Axis drive-train design with its customized motor-control logic
Француски | енглески језик |
---|---|
mouvements | movements |
très | high |
rapides | speed |
conception | design |
axis | axis |
logique | logic |
commande | control |
moteur | motor |
la | the |
à | to |
et | and |
avec | with |
personnalisé | customized |
de | unique |
FR Itinéraires, ascensions, sites panoramiques : les incontournables de la Romagne
EN Routes, climbs, panoramic viewpoints: Romagna not to be missed
Француски | енглески језик |
---|---|
itinéraires | routes |
panoramiques | panoramic |
romagne | romagna |
la | to |
FR Zurich est parfait pour se balader. Sentiers et promenades longent les rivières et le lac, traversent des quartiers industriels ou la vieille ville et mènent sur les hauteurs panoramiques ou au cœur de la ville, loin du trafic et du bruit.
EN Zurich is the perfect place for walking. Many footpaths and trails lead along the rivers and the lake, through industrial quarters or the Old Town, up to places with a view, or right through the city center yet still far away from traffic or noise.
Француски | енглески језик |
---|---|
zurich | zurich |
sentiers | trails |
rivières | rivers |
quartiers | quarters |
industriels | industrial |
vieille | old |
cœur | center |
trafic | traffic |
lac | lake |
ou | or |
panoramiques | view |
parfait | perfect |
ville | city |
bruit | noise |
et | and |
de | far |
du | from |
FR Le long des berges, vers les plus beaux sites panoramiques ou dans les ruelles tortueuses de la vieille ville – ce sont les destinations les plus appréciées pour d’étonnantes promenades.
EN Along the water’s edge, to the most beautiful vantage points, or through narrow, winding alleys in the Old Town: these are the most popular places to enjoy impressive walks.
Француски | енглески језик |
---|---|
beaux | beautiful |
ruelles | alleys |
vieille | old |
promenades | walks |
ou | or |
ville | town |
plus | most |
dans | in |
de | along |
les | these |
FR Se balader dans un parc central, découvrir des oasis inconnues ou gravir les plus beaux sites panoramiques surplombant la ville. Voilà comment procéder :
EN Stroll through a central park, discover unknown oases, or climb up to the most beautiful vantage points overlooking the city. This is how it’s done:
Француски | енглески језик |
---|---|
parc | park |
central | central |
découvrir | discover |
oasis | oases |
inconnues | unknown |
ou | or |
gravir | climb |
beaux | beautiful |
surplombant | overlooking |
un | a |
la | the |
ville | city |
comment | how |
voilà | is |
plus | to |
FR Avec ses paysages où s'alternent hauts-plateaux panoramiques et vallées sinueuses, la région Éislek (Ardennes luxembourgeoises) offre un spectacle naturel exceptionnel
EN With their majestic landscapes that alternate between scenic highlands and winding valleys, the Éislek region (Luxembourg Ardennes) offers an exceptional natural experience
Француски | енглески језик |
---|---|
paysages | landscapes |
vallées | valleys |
région | region |
offre | offers |
naturel | natural |
exceptionnel | exceptional |
la | the |
un | an |
avec | with |
et | and |
FR Ces vastes suites à une chambre offrent un cadre inégalable au cœur du Londres historique. La chambre et le salon jouissent tous deux de vues panoramiques extraordinaires sur la Tamise et quelques-uns des sites les plus emblématiques de la capitale.
EN These large, one-bedroom suites offer the ultimate setting in the heart of historic London, with unrivalled panoramic views of the River Thames as well as some of the most iconic, riverside landmarks from both sitting room and bedroom.
Француски | енглески језик |
---|---|
offrent | offer |
londres | london |
historique | historic |
vues | views |
panoramiques | panoramic |
tamise | thames |
cadre | setting |
cœur | heart |
quelques-uns | of the |
suites | suites |
de | of |
du | from |
à | and |
plus | ultimate |
chambre | room |
FR Téléchargez les ressources numériques des plus récents articles et campagnes de sensibilisation de l’UNOPS, notamment des vidéos aériennes ou panoramiques, des suggestions de « tweets » et des photos.
EN Download digital media material from UNOPS latest campaigns and feature stories – from drone footage and 360° video, to suggested Tweets and graphic cards.
Француски | енглески језик |
---|---|
téléchargez | download |
numériques | digital |
récents | latest |
campagnes | campaigns |
tweets | tweets |
vidéos | video |
et | and |
plus | to |
FR Planifiez votre prochaine aventure de plein air sur l'un de nos 2 001 itinéraires avec des chutes d'eau ou vues panoramiques.
EN Start checking them out and you'll be out on the trail in no time!
Француски | енглески језик |
---|---|
sur | on |
vues | be |
votre | the |
de | trail |
avec | in |
nos | and |
FR A travers les vitres panoramiques, le regard plonge vers les coteaux escarpés qui forment la mémoire du vignoble : Thibaud IV comte de Champagne y cultivait déjà la vigne au XIIe siècle !
EN Through the panoramic windows, you can see the steep hillsides that form the heritage of the vineyard: Thibaud IV, Count of Champagne, was already cultivating vines here in the 12th century!
Француски | енглески језик |
---|---|
panoramiques | panoramic |
forment | form |
vignoble | vineyard |
iv | iv |
champagne | champagne |
siècle | century |
de | of |
déjà | already |
qui | that |
FR Plus de 230 kilomètres de pistes de VTT et de 250 kilomètres de sentiers de randonnée mènent à d’innombrables sites panoramiques offrant une vue sur les montagnes des Grisons
EN Over 230 kilometres of mountain bike trails and over 250 kilometres of hiking trails lead to countless panoramic lookouts offering views across the Graubünden mountainscape
Француски | енглески језик |
---|---|
kilomètres | kilometres |
randonnée | hiking |
offrant | offering |
grisons | graubünden |
panoramiques | panoramic |
sentiers | trails |
vue | views |
vtt | bike |
de | of |
à | to |
et | and |
sur | mountain |
FR À partir de huit jours. Tous les trains panoramiques, les incontournables et les quatre langues: circuit «L'Original».
EN 8 or more days. All panoramic trains, all highlights, all four languages – that’s the Original Tour.
FR Les randonnées panoramiques entre Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg et Klösterli garantissent des vues plongeantes sur les lacs et le Plateau
EN On the routes between Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg and Klösterli, hikers are sure to enjoy spectacular views over the lakes and the Swiss Plateau
Француски | енглески језик |
---|---|
lacs | lakes |
scheidegg | scheidegg |
plateau | plateau |
le | the |
et | and |
vues | views |
entre | between |
sur | on |
FR Le Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad est situé sur l’une des terrasses panoramiques les plus belles et les plus ensoleillées de Suisse: la vue sur le lac des Quatre-Cantons est exceptionnelle
EN This seminar and wellness hotel is located on one of Switzerland’s most scenic and sunny panoramic terraces with breathtaking views over Lake Lucerne
Француски | енглески језик |
---|---|
terrasses | terraces |
panoramiques | panoramic |
lac | lake |
de | of |
et | and |
situé | located |
sur | on |
ensoleillé | sunny |
FR Voitures panoramiques en 1re classe et en 2e classe
EN Panorama carriages in both 1st and 2nd class
Француски | енглески језик |
---|---|
classe | class |
et | and |
en | in |
FR Deux téléphériques modernes dotés de fenêtres panoramiques transportent les hôtes à la station en amont du Moléson
EN Two modern cable cars with panoramic windows transport guests up to the Moléson upper station
Француски | енглески језик |
---|---|
modernes | modern |
fenêtres | windows |
panoramiques | panoramic |
station | station |
à | to |
la | the |
hôtes | guests |
de | upper |
FR En une heure environ, la petite locomotive à vapeur, avec ses voitures panoramiques rouges, siffle et crachote, en reliant le lac de Brienz au Brienzer Rothorn
EN The little steam locomotive huffs and puffs as its pulls its red scenic carriages from Lake Brienz up the Brienzer Rothorn in around one hour
Француски | енглески језик |
---|---|
petite | little |
locomotive | locomotive |
vapeur | steam |
lac | lake |
brienz | brienz |
rothorn | rothorn |
en | in |
heure | hour |
à | and |
de | around |
FR Un emblème de Zurich. Le Polybahn rétro relie la vieille ville à l?une des plus belles terrasses panoramiques dominant la «Zwinglistadt».
EN An emblem of Zurich, the nostalgic Polybahn links the old town with one of the most beautiful viewing terraces high above the city.
Француски | енглески језик |
---|---|
emblème | emblem |
zurich | zurich |
relie | links |
vieille | old |
belles | beautiful |
terrasses | terraces |
de | of |
ville | city |
à | with |
un | an |
des | above |
FR Albishorn, Hochwacht, Felsenegg et Üetliberg: tels sont les points panoramiques les plus connus de la chaîne de l?Albis, reliés entre eux par des sentiers de promenade ou de randonnée.
EN The Albishorn, Hochwacht, Felsenegg and Uetliberg are the four best-known viewpoints on the Albis chain and are linked by a network of walking and hiking trails.
Француски | енглески језик |
---|---|
connus | known |
chaîne | chain |
reliés | linked |
sentiers | trails |
randonnée | hiking |
de | of |
la | the |
et | and |
sont | are |
l | a |
les | walking |
par | by |
FR Admirez un univers de montagne unique et savourez le panorama alpin exceptionnel sur les sentiers des sommets et les terrasses panoramiques.
EN Marvel at the unique interactive exhibition and enjoy the superlative panoramic views from the summit trails and panorama terraces.
Француски | енглески језик |
---|---|
admirez | marvel at |
savourez | enjoy |
terrasses | terraces |
sur | summit |
sentiers | trails |
le | the |
panorama | panorama |
panoramiques | panoramic |
et | and |
FR Les familles aussi sont à l’honneur avec un parc aérien de cordes, un minigolf et le «Rapido Sky», dont les cabines panoramiques prévues pour huit personnes vous emmèneront à Vounetz (1650 m)
EN There are plenty of attractions for families, too – including an adventure rope park, mini-golf and the Rapido Sky gondola
Француски | енглески језик |
---|---|
familles | families |
parc | park |
sky | sky |
et | and |
sont | are |
le | the |
FR Des belvédères offrent des vues panoramiques allant des Alpes à la Forêt-Noire.
EN Vantage points offer panoramic views of the Alps up to the Black Forest.
Француски | енглески језик |
---|---|
offrent | offer |
panoramiques | panoramic |
alpes | alps |
noire | black |
forêt | forest |
à | to |
la | the |
vues | views |
FR Sur ce belvédère, les cartes panoramiques vous aideront à reconnaître les nombreux sommets de la région d’Ybrig et des montagnes du Muotathal.
EN Thanks to the panoramic maps at the lookout point, it's easy to identify all the peaks of the Ybrig region and the Muotathal mountains.
Француски | енглески језик |
---|---|
cartes | maps |
panoramiques | panoramic |
région | region |
montagnes | mountains |
sommets | peaks |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Les nombreux trains panoramiques suisses enchantent leurs hôtes en roulant au pas devant des paysages à couper le souffle
EN Switzerland’s numerous panoramic trains delight their guests with captivating scenery slowly passing by
Француски | енглески језик |
---|---|
nombreux | numerous |
trains | trains |
panoramiques | panoramic |
hôtes | guests |
paysages | scenery |
pas | passing |
le | delight |
leurs | their |
à | with |
FR Chambres élégantes et lumineuses et grandes suites dotées de fenêtres panoramiques
EN Elegant, bright rooms and large suites with panorama windows
Француски | енглески језик |
---|---|
élégantes | elegant |
lumineuses | bright |
grandes | large |
fenêtres | windows |
chambres | rooms |
suites | suites |
et | and |
FR Une piscine extérieure rafraîchissante est au centre de jardins sublimes, agrémentés de chaises longues panoramiques.
EN A refreshing outdoor pool is the focus of the delightful gardens, complete with a parade of panoramic loungers.
Француски | енглески језик |
---|---|
piscine | pool |
extérieure | outdoor |
rafraîchissante | refreshing |
jardins | gardens |
panoramiques | panoramic |
de | of |
une | a |
FR Des chambres sobres de style nordique qui laissent la part belle au bois et disposent de grandes fenêtres panoramiques donnant sur le village et les montagnes
EN Simple cabins in a Nordic style with plenty of natural wood and large panoramic windows ? including views of the village and the mountains
Француски | енглески језик |
---|---|
style | style |
nordique | nordic |
bois | wood |
grandes | large |
fenêtres | windows |
panoramiques | panoramic |
village | village |
montagnes | mountains |
de | of |
et | and |
FR Profite également d’un programme culturel riche, de nombreuses sources thermales et de points de vue panoramiques à couper le souffle.
EN In addition, Baden offers a diverse cultural programme, numerous thermal springs and viewpoints with breathtaking panoramas.
Француски | енглески језик |
---|---|
programme | programme |
culturel | cultural |
sources | springs |
dun | a |
à | and |
FR En hiver, dévale les pentes des six domaines skiables de la station de sports d’hiver en admirant les sommets panoramiques enneigés du Weissfluhjoch ou du Jakobshorn par exemple.
EN In winter, you can whiz past numerous snow-capped peaks, such as the Weissfluhjoch or the Jakobshorn, in one of the winter sport arena's six skiing areas.
Француски | енглески језик |
---|---|
sports | sport |
sommets | peaks |
hiver | winter |
ou | or |
la | the |
en | in |
de | of |
six | six |
domaines | areas |
FR On voit surtout des marcheurs et des cyclistes parcourir les versants de la vallée en été, bien que le réseau de sentiers hivernal offre aussi de beaux itinéraires panoramiques en hiver
EN Summer predominantly attracts hikers and bikers to the valley slopes, but the hiking network, which is also generally usable in winter, provides for special walks with panoramic views in winter, too
Француски | енглески језик |
---|---|
marcheurs | hikers |
cyclistes | bikers |
vallée | valley |
panoramiques | panoramic |
hiver | winter |
été | summer |
réseau | network |
en | in |
offre | provides |
voit | to |
et | and |
Приказује се 50 од 50 превода