FR En parallèle, des groupes de recherche finlandais participent à des expériences menées auprès de l'installation ISOLDE, et des chercheurs finlandais se trouvent parmi les principaux contributeurs du projet CLOUD.
Преведи "finlandais" на енглески језик
Приказује се 50 од 50 превода фразе "finlandais" са Француски на енглески језик
Преводи {ссеарцх}
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
| finlandais | finland finland’s finnish |
Превод {ssearch} на Француски од енглески језик
Француски
енглески језик
EN In parallel, Finnish research groups participate in experiments at the ISOLDE facility,
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| parallèle | parallel |
| groupes | groups |
| recherche | research |
| finlandais | finnish |
| participent | participate |
| expériences | experiments |
| isolde | isolde |
| en | in |
FR En parallèle, des groupes de recherche finlandais participent à des expériences menées auprès de l'installation ISOLDE, et des chercheurs finlandais se trouvent parmi les principaux contributeurs du projet CLOUD.
EN In parallel, Finnish research groups participate in experiments at the ISOLDE facility,
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| parallèle | parallel |
| groupes | groups |
| recherche | research |
| finlandais | finnish |
| participent | participate |
| expériences | experiments |
| isolde | isolde |
| en | in |
FR A cette occasion, le pavillon finlandais d’Astana arborera comme thème « Sharing pure energy » en signe de la volonté des pouvoirs publics finlandais de promouvoir l’idée du partage d’une énergie pure.
EN The Finnish pavilion’s theme is “Sharing pure energy.”
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| finlandais | finnish |
| thème | theme |
| pure | pure |
| partage | sharing |
| energy | energy |
FR Les murs du pavillon finlandais seront construits par une équipe d’ouvriers kazakhs, après quoi les Finlandais prendront le relais pour créer tout le reste
EN The walls of the Finland pavilion are being built by the Kazakhs, but the Finns are creating the rest
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| murs | walls |
| pavillon | pavilion |
| finlandais | finland |
| les finlandais | finns |
| le | the |
| créer | creating |
| construits | built |
| par | by |
| après | of |
| le reste | rest |
FR Le premier film finlandais neutre en carbone est The Wait, dont l’histoire s’inspire des écrits du célèbre homme de lettres finlandais Juhani Aho (1861-1921).
EN Finland’s first carbon-neutral film is The Wait (Odotus), inspired by the writings of renowned Finnish author Juhani Aho (1861–1921).
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| film | film |
| finlandais | finnish |
| neutre | neutral |
| carbone | carbon |
| écrits | writings |
| célèbre | renowned |
| de | of |
| le | the |
FR Vidéo : Finnish Sauna Society/Ministère finlandais de l?Éducation et de la Culture/Office national finlandais du patrimoine culturel
EN Video: Finnish Sauna Society/Ministry of Education and Culture/Finnish Heritage Agency
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| vidéo | video |
| society | society |
| finlandais | finnish |
| Éducation | education |
| sauna | sauna |
| ministère | ministry |
| patrimoine | heritage |
| de | of |
| culture | culture |
| et | and |
FR bubblegum princesse et marceline, temps de laventure, réseau de dessin animé, finlandais, jake, bubblegum princesse, marceline la reine des vampires, marceliene, jake le chien, des gamins, dessin animé
EN princess bubblegum and marceline, adventuretime, adventure time, cartoon network, finn, jake, princess bubblegum, marceline the vampire queen, marceliene, jake the dog, kids, cartoon
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| princesse | princess |
| réseau | network |
| jake | jake |
| reine | queen |
| vampires | vampire |
| chien | dog |
| temps | time |
| et | and |
FR Telia Sonera est un opérateur suédois et finlandais. Son réseau offre de bonnes performances vers le nord de l’Europe. Également, il possède l’une des meilleures latences pour transiter les données vers l’Amérique du Nord.
EN TeliaSonera is a Swedish and Finnish operator. Its network offers good performance to northern Europe. Also, it has one of the best latencies for data transit to North America.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| opérateur | operator |
| finlandais | finnish |
| réseau | network |
| latences | latencies |
| un | a |
| il | it |
| offre | offers |
| performances | performance |
| le | the |
| données | data |
| de | of |
| suédois | swedish |
| et | and |
| nord | north |
| les | good |
| pour | for |
FR Les applications GoodBarber sont disponibles dans plus de 30 langues dont l'anglais, le francais, l'italien, le portugais, le turc, le finlandais ou encore le japonais.
EN GoodBarber apps are available in over 30 languages, including English, French, Italian, Portuguese, Turkish, Finish or even Japanese.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| applications | apps |
| goodbarber | goodbarber |
| turc | turkish |
| ou | or |
| langues | languages |
| portugais | portuguese |
| dans | in |
| japonais | japanese |
| disponibles | are |
| de | over |
FR Tout le monde le sait : les Finlandais adorent les sports de plein air et les randonnées en forêt
EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| sait | knows |
| finlandais | finnish |
| sports | sports |
| randonnées | hiking |
| forêt | forest |
| le monde | people |
| le | the |
| en | in |
| adorent | love |
| et | and |
FR Les Finlandais aiment les livres. Par an, ils en achètent en moyenne quatre et en empruntent douze à la bibliothèque.
EN Pioneering projects in Finnish architecture are earning global attention and setting new trends.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| finlandais | finnish |
| en | in |
| ils | are |
| à | and |
FR Les musiciens finlandais Dalia Stasevska et Lauri Porra forment un couple qui aime à repousser les frontières musicales.
EN Helsinki rings in the New Year remotely with a laser show, children’s activities and an orchestra playing EDM.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| un | a |
| aime | the |
| à | and |
FR Bain de vapeur, sauna bio, sauna finlandais panoramique, douche de glace et spa sur le toit : ici, le bien-être est au rendez-vous !
EN Steam bath, bio sauna, Finnish panorama sauna, ice shower, and rooftop spa: wellness lovers are in seventh heaven here.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| vapeur | steam |
| bio | bio |
| finlandais | finnish |
| panoramique | panorama |
| glace | ice |
| sur | in |
| toit | rooftop |
| douche | shower |
| bain | bath |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| bien | wellness |
| et | and |
| ici | here |
FR Découvrez pourquoi l’innovateur finlandais Obelux entrevoit un avenir radieux dans les tubes en verre DURAN® pour ses dispositifs à LED à longue durée de vie.
EN Find out why Finnish beacon light innovator Obelux sees a bright future with DURAN® glass tubes in its long-life LED. devices.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| finlandais | finnish |
| avenir | future |
| radieux | bright |
| tubes | tubes |
| verre | glass |
| dispositifs | devices |
| un | a |
| longue | long |
| vie | life |
| découvrez | find |
| en | in |
| pourquoi | why |
| de | its |
| à | with |
| led | led |
FR Maria & Lauri, un couple de Finlandais ont choisi Chamonix, au pied du Mont Blanc pour leur mariage dans les Alpes. Les préparatifs ont eu lieu dans de magnifiques chalets savoyards à l’écart de Chamonix.
EN Maria & Lauri, a Finnish couple chose Chamonix, at the foot of Mont Blanc, for their wedding in the Alps. The preparations took place in beautiful Savoyard chalets away from Chamonix.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| maria | maria |
| finlandais | finnish |
| choisi | chose |
| chamonix | chamonix |
| pied | foot |
| mont | mont |
| mariage | wedding |
| alpes | alps |
| préparatifs | preparations |
| lieu | place |
| magnifiques | beautiful |
| chalets | chalets |
| blanc | blanc |
| un | a |
| couple | couple |
| de | of |
| du | from |
| dans | in |
FR En tant que dernier relayeur du relais finlandais, il est parti 20 secondes derrière le Norvégien Haakon Brusveen
EN As the anchor of the Finnish relay team, he took off 20 seconds behind Norway's Haakon Brusveen
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| relais | relay |
| finlandais | finnish |
| secondes | seconds |
| il | he |
| derrière | behind |
| parti | of |
| le | the |
FR Les activités suivantes sont accessibles gratuitement dans notre oasis de bien-être : bain de vapeur, sauna finlandais, grotte glacée, bassin Kneipp, douches et salle de repos avec galerie panoramique.
EN You will find the following free facilities in our wellness oasis: steam bath, biosauna, Finnish sauna, ice grotto, Kneipp pool, dream shower and a relaxation area with panorama gallery.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| gratuitement | free |
| oasis | oasis |
| vapeur | steam |
| finlandais | finnish |
| bassin | pool |
| salle | area |
| galerie | gallery |
| panoramique | panorama |
| grotte | grotto |
| bain | bath |
| sauna | sauna |
| repos | relaxation |
| suivantes | a |
| et | find |
| avec | with |
| dans | in |
| notre | our |
| bien | wellness |
| les | the |
FR » Le costume qu’à porté Kolyada lors du Finlandais Trophy début octobre, a été réalisé seulement quelques jours avant la compétition.
EN Kolyada’s costume at CS Finlandia Trophy in early October was done just few days before the event.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| costume | costume |
| octobre | october |
| réalisé | done |
| été | was |
| début | early |
| seulement | just |
| jours | days |
| avant | before |
FR Lampe de table au design très raffiné. La chaleureuse luminosité LED et la douceur du bois Finlandais en font un luminaire décoratif parfait pour un intérieur moderne.
EN Table lamp with a design very refined. The warm light LED and the softness of the Finland wood made of it a decorative lighting perfect for a modern inside.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| raffiné | refined |
| chaleureuse | warm |
| douceur | softness |
| finlandais | finland |
| décoratif | decorative |
| moderne | modern |
| table | table |
| design | design |
| bois | wood |
| parfait | perfect |
| la | the |
| lampe | lamp |
| de | of |
| un | a |
| très | very |
| et | and |
| luminosité | light |
| led | led |
| pour | for |
FR Fidèle à son amour pour le design organique, l'architecte finlandais Avar Aalto nous a de nouveau époustouflés avec son lampadaire Artek A809
EN True to his love of organic design, the Finnish Architect, Avar Aalto has once again blown us away with his Artek A809 Floor Light
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| fidèle | true |
| organique | organic |
| finlandais | finnish |
| s | a |
| design | design |
| à | to |
| le | the |
| nouveau | again |
| a | has |
| avec | with |
| de | of |
FR Fidèle à son amour pour le design organique, l’architecte finlandais Avar Aalto nous a de nouveau époustouflés avec son lampadaire Artek A810
EN True to his love of organic design, the Finnish Architect, Avar Aalto has once again blown us away with his Artek A810 Floor Light
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| fidèle | true |
| organique | organic |
| finlandais | finnish |
| s | a |
| design | design |
| à | to |
| le | the |
| nouveau | again |
| a | has |
| avec | with |
| de | of |
FR Il crée également des décors et aménagements pour des productions de danse contemporaine pour le Grand Théâtre à Genève, le Netherlands Dance Theatre, le ballet national finlandais ou encore la Batsheva Dance Company en Israël
EN He also produced stage sets for modern dance productions at the Grand Theatre in Geneva, the Netherlands Dance Theatre, the Finnish National Ballet and the Batsheva Dance Company in Israel
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| productions | productions |
| contemporaine | modern |
| genève | geneva |
| netherlands | netherlands |
| ballet | ballet |
| national | national |
| finlandais | finnish |
| company | company |
| israël | israel |
| il | he |
| également | also |
| danse | dance |
| en | in |
| théâtre | theatre |
| le grand | grand |
| à | and |
FR Née en tant que société de production de saunas finlandais, Effegibi souhaite petit à petit destiner ses produits au grand public tout en continuant de soigner rigoureusement les materiaux et les details de construction
EN Effegibi began life producing finnish saunas, and soon after determined to target its products not at an elite group, but at the wider public, while still maintaining meticulous attention to choice of materials and construction criteria
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| société | group |
| saunas | saunas |
| finlandais | finnish |
| public | public |
| grand | wider |
| construction | construction |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| produits | products |
| ses | its |
| n | not |
| tout en | while |
FR De l’air transformé en protéines et en énergie : des projets finlandais mobilisent le CO2
EN Protein and power out of thin air: Finnish projects capture value in CO2
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| lair | air |
| protéines | protein |
| énergie | power |
| finlandais | finnish |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| projets | projects |
FR Quels sports regarde-t-on en Finlande ? Quels cours suivent les Finlandais ? Font-ils beaucoup de voyages ? Quelle proportion d’entre eux s’implique-t-elle dans des actions de bénévolat ? Ces statistiques vous donneront la réponse.
EN What sports do they watch in Finland? What classes do they attend? How much do they travel? How much volunteer work do they do? These stats give you the answers.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| sports | sports |
| cours | classes |
| voyages | travel |
| bénévolat | volunteer |
| statistiques | stats |
| les | answers |
| la | the |
| en | in |
| finlande | finland |
| vous | you |
| donneront | give |
| quels | what |
| de | they |
FR Vous ne manquerez pas d’impressionner vos amis avec tout ce que vous saurez sur la géographie, l’histoire, l’économie et le peuple finlandais.
EN Your friends cannot fail to be impressed with all the facts you?ll know about Finnish geography, history, people and economy.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| amis | friends |
| géographie | geography |
| peuple | people |
| finlandais | finnish |
| économie | economy |
| ne | cannot |
| vos | your |
| et | and |
| avec | with |
| vous | you |
FR Un film finlandais primé retrace un voyage en train en Russie du Nord
EN “Plans are just plans”: Prize-winning Finnish film traces train trip to northern Russia
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| film | film |
| finlandais | finnish |
| voyage | trip |
| en | to |
| train | train |
| russie | russia |
| nord | northern |
FR Nous nous sommes entretenus avec Mika Ihamuotila, le président du conseil d’administration de l’entreprise, sur l’histoire et l’avenir de celle-ci… mais aussi sur l’attachement profond qu’il porte à l’archipel finlandais.
EN We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
FR Voici quelques recettes très appréciées des Finlandais, à la fois populaires en Finlande du Sud et dans l’ensemble du pays.
EN Finland’s natural scenery includes, by any measure, some of the most beautiful views in the world: blue lakes, emerald forests and snowy winter landscapes.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| fois | winter |
| la | the |
| en | in |
| à | and |
FR Les Moumines finlandais au centre d’une lecture publique à Reykjavik en Islande
EN Finland’s Moomin stories pop up at multilingual Read Hour event in Reykjavík, Iceland
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| lecture | read |
| islande | iceland |
| en | in |
FR Les Finlandais sont libres de se rendre sans visa dans 174 pays, un privilège qu'ils partagent avec les Allemands, les Britanniques et les Suédois
EN Amount of bottles and cans recycled in Finland
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| un | amount |
| de | of |
| et | and |
| finlandais | finland |
| dans | in |
FR Tout compte : des bénévoles finlandais se mobilisent pour l’environnement de leur pays
EN Finland’s European Green Capital and Green Leaf cities aim for lasting legacies
FR Entre mise en place de capteurs hydroacoustiques et aménagement de sites de nidification dans la neige au bénéfice du phoque annelé du Saimaa, espèce menacée, des Finlandais mettent leurs compétences au service de la préservation de la nature.
EN Having risen to the challenge of successfully staging a landmark event during a pandemic, the city of Lahti is focused on making a lasting environmental contribution.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| et | making |
| de | of |
| la | the |
| place | city |
| au | on |
| nature | environmental |
FR des Finlandais sont membres de l'Eglise évangélique-luthérienne
EN Finns can travel visa-free to 174 countries (Germans, Brits and Swedes share this honour)
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| de | and |
| des | to |
FR À Helsinki, une expo met en avant un art finlandais ancestral et toujours dynamique
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| art | art |
| helsinki | helsinki |
| en | in |
FR Tandis que la marque Iittala fête ses 140 ans de créativité, nous vous invitons à découvrir la place éminente qu’elle occupe au sein du design finlandais.
EN We need to go back in time and find words for what we experienced.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| découvrir | find |
| nous | we |
| à | to |
| tandis | in |
| ans | time |
FR Des bénévoles finlandais travaillent à réduire la pollution plastique dans la Baltique
EN Finnish design company Iittala celebrates 140 years of creating a world in glass
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| finlandais | finnish |
| travaillent | company |
| la | years |
| dans | in |
FR Est-ce jouable, et comment le gouvernement finlandais prévoit-il de s’y prendre ? Et qu’est-ce qu’une « action carbone » ?
EN Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| gouvernement | government |
| finlandais | finnish |
| carbone | carbon |
| et | and |
| comment | how |
| le | the |
| prendre | is |
| action | do |
FR c'est l'année où le Design Forum Finland a débuté ses activités de promotion du design finlandais
EN The year Design Forum Finland started promoting Finnish design
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| lannée | the year |
| design | design |
| forum | forum |
| promotion | promoting |
| débuté | started |
| le | the |
| finlandais | finnish |
FR Des gamins interrogent le gouvernement finlandais à une réunion d’information sur le coronavirus
EN State of the artificial: Finland expanding free online AI course to all EU languages
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| gouvernement | state |
| finlandais | finland |
| à | to |
| le | the |
FR Pour la toute première fois dans l’Histoire, un Premier ministre finlandais a tenu une conférence de presse où les journalistes invités à poser leurs questions étaient des écoliers
EN “Our goal is to demystify AI,” proclaims the website of Elements of AI, a free online course from the University of Helsinki and the tech firm Reaktor, now available in an increasing range of languages
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| un | a |
| à | to |
| la | the |
| dans | in |
| de | and |
FR Sanna Marin et certaines de ses collègues du gouvernement finlandais se sont adressées directement aux enfants du pays.
EN Our reporter signs up to learn about artificial intelligence and how it affects our lives.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| pays | how |
| directement | about |
| et | learn |
| ses | it |
| de | our |
| aux | to |
FR Allez plus loin dans votre maîtrise du finnois : parlez comme les Finlandais
EN Finnish design company Iittala celebrates 140 years of creating a world in glass
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| loin | of |
| dans | in |
| finlandais | finnish |
| les | years |
FR Plus de 49 films finlandais sont sortis en 2018, tandis que Netflix est en train de découvrir différentes séries dramatiques finlandaises ayant eu du succès dans leur pays d’origine
EN May 8, 2020 marks the 100th birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| finlandais | finland |
| de | of |
| train | the |
FR Notre liste de suggestions vous indique les films et films en streaming finlandais les plus audacieux disponibles.
EN Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| . | takes |
| liste | the |
| et | and |
FR Le sens que donnent les Finlandais à la Fête des Mères et à la Fête des Pères semble correspondre à quelque chose qui va au-delà de ces deux journées en elles-mêmes
EN The significance that Finnish people attach to Mother’s Day and Father’s Day may reflect something that goes beyond the holidays themselves
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| finlandais | finnish |
| fête | holidays |
| mères | mothers |
| pères | fathers |
| à | to |
| journées | day |
| elles-mêmes | themselves |
| et | and |
| de | goes |
FR Distanciation sociale ou pas, les Finlandais restent partants pour un brunch.
EN Even in times of social distancing, there will be some version of brunch.
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| sociale | social |
| brunch | brunch |
| distanciation | distancing |
| restent | be |
FR Des ados finlandais chargés de tester l’art
EN Finland’s #checkout247 live broadcast makes the mundane mindful
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| des | the |
FR Une agente d’entretien en charge du nettoyage d’un immeuble de bureaux finlandais trouve un billet de cinq euros par terre. Que croyez-vous qu’il s’est passé ensuite ?
EN What happens when a cleaner in a Finnish office building finds five euros on the floor?
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| immeuble | building |
| bureaux | office |
| finlandais | finnish |
| trouve | finds |
| euros | euros |
| vous | on |
| en | in |
| cinq | five |
| un | a |
FR La casquette de bachelier finlandais est bien plus qu’une simple casquette blanche assortie d’une étroite visière noire, et son usage ne se limite aucunement aux cérémonies de remise du diplôme de fin d’études secondaires
EN Finnish tradition dictates that in mid-February, students in their last year of high school start their study break with a great big party
| Француски | енглески језик |
|---|---|
| finlandais | finnish |
| secondaires | high school |
| de | of |
| et | study |
| quune | a |
| plus | last |
Приказује се 50 од 50 превода
Слични преводи
gouvernement finlandais finlandais trois finlandais sauna finlandais moumines finlandais finlandais obelux entrevoit serveurs finlandais a lecture finlandais peuple finlandais projets finlandais mobilisent film finlandais primé enseignement supérieur finlandais d architectes finlandais couple de finlandais objectif national finlandais ballet national finlandais pouvoirs publics finlandais pavillon finlandais brise glace finlandais plupart des finlandais appréciées des finlandais finlandais avar aalto finlandais jj lehto sauna finlandais panoramique finlandais sont connus relais finlandais institut géodésique finlandais
Јапански
Арап
Вијетнамски
Дутцх
Индонежански
Италијан
Кинески
Мађарски
Немачки
Норвешки
Португуесе
Пољски
Руски
Турски
Тхаи
Фински
Чешки
Шведски
Шпански
енглески језик
корејски