ES También puede abrir, editar y generar archivos PDF/X, establecer controles de sobreimpresión y añadir sangrado, recorte y marcas de recorte para una salida lista para impresión.
Преведи "recorte" на енглески језик
Приказује се 50 од 50 превода фразе "recorte" са Шпански на енглески језик
Превод {ssearch} на Шпански од енглески језик
Шпански
енглески језик
EN You can also open, edit and output PDF/X files, set overprint controls and add bleed, trim and crop marks for press-ready output.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| abrir | open |
| x | x |
| controles | controls |
| añadir | add |
| marcas | marks |
| editar | edit |
| archivos | files |
| salida | output |
| puede | can |
| también | also |
| para | for |
ES Seleccione el área que desea recortar, arrastre los controles de las esquinas del área de recorte para ajustarla o utilice los campos superiores. El área de recorte seleccionada se aplicará a todas las páginas del archivo PDF.
EN Select the area you want to crop, drag the corner handles of the cropping area to adjust it or use the top fields. The selected crop area will be applied to every page in the PDF file.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| arrastre | drag |
| aplicar | applied |
| seleccione | select |
| área | area |
| o | or |
| seleccionada | selected |
| archivo | file |
| el | the |
| recortar | crop |
| a | to |
| recorte | cropping |
| superiores | top |
| de | of |
| campos | fields |
| utilice | use |
ES Corrección: en Express la interfaz de usuario de recorte de películas estaba rota, de modo que el usuario no podía retroceder en el recorte después de seleccionar la operación.
EN Fix: in Express the movie cropping UI was broken so that the user could not back out of cropping after selecting the operation.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| corrección | fix |
| recorte | cropping |
| películas | movie |
| rota | broken |
| seleccionar | selecting |
| interfaz de usuario | ui |
| en | in |
| express | express |
| operación | operation |
| estaba | was |
| retroceder | back |
| usuario | user |
| no | not |
ES Soporte para fusión, recorte, recorte y ajuste de tamaño / calidad de salida.
EN Support for merging, cropping, trimming and output size/quality adjustment.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| soporte | support |
| recorte | cropping |
| ajuste | adjustment |
| tamaño | size |
| calidad | quality |
| salida | output |
| para | for |
ES Corrección: en Express la interfaz de usuario de recorte de películas estaba rota, de modo que el usuario no podía retroceder en el recorte después de seleccionar la operación.
EN Fix: in Express the movie cropping UI was broken so that the user could not back out of cropping after selecting the operation.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| corrección | fix |
| recorte | cropping |
| películas | movie |
| rota | broken |
| seleccionar | selecting |
| interfaz de usuario | ui |
| en | in |
| express | express |
| operación | operation |
| estaba | was |
| retroceder | back |
| usuario | user |
| no | not |
ES También puede abrir, editar y generar archivos PDF/X, establecer controles de sobreimpresión y añadir sangrado, recorte y marcas de recorte para una salida lista para impresión.
EN You can also open, edit and output PDF/X files, set overprint controls and add bleed, trim and crop marks for press-ready output.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| abrir | open |
| x | x |
| controles | controls |
| añadir | add |
| marcas | marks |
| editar | edit |
| archivos | files |
| salida | output |
| puede | can |
| también | also |
| para | for |
ES Puedes mover la aguja en la barra de recorte para previsualizar las escenas del video y facilitar la selección del punto de inicio/fin del recorte
EN You can move the needle in the trimmer bar to preview the video scenes and ease the trimming start/endpoint selection
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| aguja | needle |
| barra | bar |
| escenas | scenes |
| facilitar | ease |
| selección | selection |
| inicio | start |
| punto | endpoint |
| la | the |
| en | in |
| previsualizar | preview |
| video | video |
| puedes | you can |
| fin | to |
| de | move |
| y | and |
ES Haz doble clic en el controlador de recorte para deshacer el recorte.
EN Double click the cropping handle to undo cropping.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| clic | click |
| recorte | cropping |
| deshacer | undo |
| el | the |
| haz | to |
| de | double |
ES Si define marcas de recorte y desea que la ilustración contenga un área de sangrado o indicaciones, amplíe la ilustración más allá de las marcas de recorte para dar cabida al sangrado o la indicación
EN If you are setting crop marks and want the artwork to contain a bleed or slug area, make sure that you extend the artwork past the crop marks to accommodate the bleed or slug
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| marcas | marks |
| ilustración | artwork |
| contenga | contain |
| área | area |
| amplíe | extend |
| si | if |
| un | a |
| o | or |
| desea | want |
| la | the |
| dar | are |
| que | sure |
ES Ajuste el área de recorte arrastrando desde cualquier punto del borde del área de recorte
EN Adjust crop area by dragging from anywhere on the crop area‘s edge
ES Diseño Matisse - El recorte - Patrón marrón negro Bolsa deportiva
EN Matisse Design - The Cutout - Brown Black Pattern Duffle Bag
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| matisse | matisse |
| el | the |
| bolsa | bag |
| diseño | design |
| patrón | pattern |
| negro | black |
| marrón | brown |
ES Este aire puede fácilmente abrumar a un micrófono, causando distorsión y recorte.
EN This air can easily overwhelm a microphone, causing distortion and clipping.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| aire | air |
| puede | can |
| fácilmente | easily |
| micrófono | microphone |
| causando | causing |
| distorsión | distortion |
| recorte | clipping |
| este | this |
| y | and |
| un | a |
ES Para hacer un cambio en un recorte, el equipo tenía que asegurarse de que el cambio fuera compatible con el sistema de gestión de contenidos de Gannett y de que el valor del cambio se trasladara al nivel de la API y al usuario final.
EN To make a crop change, the team had to ensure that the change was supported in Gannett’s content management system, and that the crop change value was passed along in the API tier and onto the end user.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| cambio | change |
| api | api |
| gestión | management |
| contenidos | content |
| tenía | was |
| usuario | user |
| final | the end |
| en | in |
| sistema | system |
| valor | value |
| equipo | team |
| a | to |
| un | a |
| asegurarse | to ensure |
| de | along |
| y | and |
ES La IO de Fastly logró solucionar este problema almacenando un único activo en el edge y entregándolo a varias publicaciones de Gannett en cualquier recorte definido
EN Fastly IO was able to fix this issue, storing a single asset at the edge and delivering it to multiple Gannett publications in any defined crop
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| solucionar | fix |
| activo | asset |
| edge | edge |
| publicaciones | publications |
| gannett | gannett |
| definido | defined |
| en | in |
| un | a |
| a | to |
| de | single |
| este | this |
| y | and |
ES Abra sus fotos en PicMonkey y recorte, cambie el tamaño, agregue filtros o efectos y ajuste el color o la exposición.
EN Open your photos in PicMonkey and crop, resize, add filters or effects, and adjust color or exposure.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| fotos | photos |
| en | in |
| picmonkey | picmonkey |
| tamaño | resize |
| agregue | add |
| filtros | filters |
| efectos | effects |
| exposición | exposure |
| o | or |
| ajuste | adjust |
| y | your |
| color | color |
ES Solo tienes que subir una imagen y experimentar con su forma, tamaño y recorte. El generador de firmas de correo Newoldstamp es compatible con las pantallas HD.
EN Just upload your image and play around with shape, size, and cropping. Newoldstamp email signature generator supports HD screens.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| imagen | image |
| recorte | cropping |
| generador | generator |
| firmas | signature |
| newoldstamp | newoldstamp |
| pantallas | screens |
| hd | hd |
| subir | upload |
| tamaño | size |
| correo | |
| con | with |
| forma | shape |
| y | your |
| el | just |
ES Si te equivocas, hay una función básica de recorte que borrará todo lo que esté a la derecha del deslizador:
EN If you mess up, there is a basic trim/cut feature that will delete everything to the right of the slider:
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| función | feature |
| deslizador | slider |
| si | if |
| la | the |
| derecha | to the right |
| de | of |
| a | to |
| básica | basic |
| una | a |
| esté | is |
| te | you |
| hay | there |
| lo | everything |
| borrar | delete |
ES Cómo agregar un recorte (cinta B) en Vimeo Create
EN Changing the video duration in the Create Editor
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| cómo | the |
| en | in |
| create | create |
| vimeo | the video |
ES ⚠️Nota: Este artículo se refiere a la herramienta de recorte que se encuentra en la página de configuración del video para todos los videos de Vimeo
EN ⚠️Note: This article is referring to the trimmer tool found on the video settings page for all Vimeo videos
ES Para obtener más información sobre la función de recorte en el editor Vimeo Create, consulta aquí.
EN To learn more about the trimming feature in the Vimeo Create editor, see here.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| editor | editor |
| vimeo | vimeo |
| create | create |
| en | in |
| más información | learn |
| aquí | here |
| función | feature |
ES La herramienta de recorte de videos está disponible en la página de video (sólo en equipos de escritorio) debajo del reproductor, junto al botón Descargar.
EN The video trimmer tool is available on the Video Page (desktop only) below the player, next to the Download button.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| escritorio | desktop |
| reproductor | player |
| botón | button |
| descargar | download |
| herramienta | tool |
| página | page |
| video | video |
| la | the |
| disponible | available |
| en | on |
| está | is |
ES Uso de la herramienta de recorte de Vimeo Create
EN Using the Vimeo Create trim tool
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| la | the |
| vimeo | vimeo |
| create | create |
| herramienta | tool |
| uso | using |
ES Este recorte de tu video tiene una relación de aspecto máxima de 1:3,33, por ejemplo, 1920x540, pero cambiará en función del ancho del navegador que vea tu perfil
EN This crop of your video has a max aspect ratio of 1:3.33 — for example, 1920x540 — but will change based on the width of the browser viewing your profile
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| relación | ratio |
| máxima | max |
| ancho | width |
| perfil | profile |
| tu | your |
| video | video |
| navegador | browser |
| pero | but |
| en | on |
| de | of |
| tiene | has |
| ejemplo | example |
| una | a |
| este | this |
| aspecto | the |
ES Selecciona la relación de aspecto de las imágenes en miniatura, que afectará el recorte. Selecciona Automático para que las imágenes en miniatura aparezcan sin recortar.
EN Select the aspect ratio for thumbnail images, which affects cropping. Select Auto to display thumbnails without cropping.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| relación | ratio |
| imágenes | images |
| miniatura | thumbnail |
| selecciona | select |
| recorte | cropping |
| sin | without |
ES "Smart Resize" soporte de redimensionamiento de imágenes a granel y recorte de una sola imagen, todos son gratuitos y fáciles de usar
EN "Smart Resize" support both bulk image resizing and single image cropping, all are totally free and easy-to-use
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| smart | smart |
| recorte | cropping |
| gratuitos | free |
| fáciles | easy |
| a granel | bulk |
| soporte | support |
| usar | use |
| son | are |
| a | to |
| imagen | image |
| de | single |
| todos | all |
| y | and |
ES Colocar imágenes dentro del texto | Máscaras de recorte | Blog de PicMonkey
EN Put Pictures Inside Text | Clipping Masks | PicMonkey Blog
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| imágenes | pictures |
| dentro | inside |
| texto | text |
| máscaras | masks |
| recorte | clipping |
| blog | blog |
| picmonkey | picmonkey |
| de | put |
ES Cómo Poner una Imagen Dentro del Texto con Máscaras de Recorte
EN How to Put a Picture Inside Text with Clipping Masks
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| imagen | picture |
| máscaras | masks |
| recorte | clipping |
| texto | text |
| una | a |
| de | put |
| con | with |
| cómo | how |
ES Editor de video en línea - Corte y recorte sus videos en minutos - Creatopy
EN Online Video Editor - Cut and Trim you Videos in Minutes - Creatopy
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| editor | editor |
| en | in |
| minutos | minutes |
| creatopy | creatopy |
| en línea | online |
| videos | videos |
| video | video |
| corte | cut |
ES Contenedores y recorte de imágenes: cada imagen del sitio se encuentra en un contenedor, que es un cuadro invisible que controla cómo se muestra la imagen en relación con otro contenido de la página
EN Image containers and cropping - Every image on your site is in a container, which is an invisible box that controls how the image displays in relation to other content on the page
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| recorte | cropping |
| cuadro | box |
| invisible | invisible |
| controla | controls |
| relación | relation |
| otro | other |
| contenido | content |
| sitio | site |
| la | the |
| en | in |
| muestra | displays |
| página | page |
| imagen | image |
| un | a |
| es | is |
| y | your |
| de | and |
| cada | every |
| cómo | how |
ES Si la imagen aparece recortada, consulta Solución de problemas de recorte.
EN If your image appears cropped, visit Troubleshooting cropping issues.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| aparece | appears |
| recorte | cropping |
| la | your |
| solución de problemas | troubleshooting |
| si | if |
| problemas | issues |
| imagen | image |
ES Seguir los pasos descritos en Solución de problemas de recorte.
EN Follow the steps in Troubleshooting cropping issues
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| seguir | follow |
| problemas | issues |
| recorte | cropping |
| solución de problemas | troubleshooting |
| en | in |
| pasos | steps |
| los | the |
ES Las válvulas analógicas garantizan un sonido más cálido gracias al recorte armónico de los picos de volumen. Ideal para optimizar todo tipo de instrumentos y voces; imprescindible si buscas sonidos clásicos de amplificador (tubo).
EN Tubes don't just become warm: they create warm sounds too. This is produced by harmonic clipping at peak levels. These FX are well-suited for enhancing different instruments and vocals, and essential for that classic tube amp sound.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| cálido | warm |
| recorte | clipping |
| picos | peak |
| ideal | well |
| instrumentos | instruments |
| imprescindible | essential |
| clásicos | classic |
| amplificador | amp |
| tubo | tube |
| sonidos | sounds |
| al | at |
| sonido | sound |
| voces | vocals |
| para | just |
ES El sonido de los amplificadores de tubo analógicos llegan a la era digital: los tubos no sólo se calientan, sino que suenan así. Esto está asegurado por un recorte armonioso. Ideal para enriquecer todo tipo de instrumentos y voces.
EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| tubo | tube |
| analógicos | analog |
| tubos | tubes |
| recorte | clipping |
| armonioso | harmonious |
| ideal | well |
| instrumentos | instruments |
| digital | digital |
| no | not |
| a | to |
| sonido | sound |
| de | of |
| y | and |
ES Plantillas de tarjetas de visita listas para usar en formato PDF y PNG, tanto con área de recorte como sin ella.
EN Ready-to-use business card templates in PDF and PNG formats, both with trim area and without.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| tarjetas | card |
| listas | ready |
| área | area |
| png | png |
| plantillas | templates |
| usar | use |
| en | in |
| con | with |
| sin | without |
| tanto | to |
ES Cientos de tarjetas de visita bellamente diseñadas con su nuevo logotipo para sus empleados. Archivos listos para imprimir en formatos de raster (PNG) y vector (PDF, SVG), con sangría total y área de recorte.
EN Hundreds of beautifully designed business cards with your new logo for your employees. Ready-to-print files in raster (PNG) and vector (PDF, SVG) formats, with full bleed and a trim area.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| bellamente | beautifully |
| nuevo | new |
| listos | ready |
| imprimir | |
| raster | raster |
| vector | vector |
| svg | svg |
| área | area |
| tarjetas | cards |
| empleados | employees |
| archivos | files |
| png | png |
| en | in |
| formatos | formats |
| cientos | hundreds |
| y | your |
| con | with |
| a | a |
| de | of |
ES Selecciones, recorte, restauración, enfoque y mucho más
EN Selections, cropping, inpainting, sharpening and more
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| selecciones | selections |
| recorte | cropping |
| y | and |
| más | more |
ES Pases Cada pase incluye la altura, la longitud, el ángulo, el receptor y las banderas para indicar si fue una cruz, un recorte o un cambio
EN Passes Each pass includes height, length, angle, recipient, and flags to indicate if it was a cross, a cut-back or a switch
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| incluye | includes |
| ángulo | angle |
| receptor | recipient |
| banderas | flags |
| indicar | indicate |
| cambio | switch |
| pases | passes |
| altura | height |
| longitud | length |
| si | if |
| o | or |
| pase | pass |
| fue | was |
| y | and |
| un | a |
| cada | each |
| cruz | cross |
ES En la sección Principal: Superposición, marca Recorte inteligente del desplazamiento en paralelo
EN In the Main: overlay section, check Parallax smart crop
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| principal | main |
| inteligente | smart |
| en | in |
| la | the |
ES Huevo roto en la mitad de cáscara de huevo y huevo crudo aislado sobre fondo blanco recorte
EN Broken egg in eggshell half and raw egg isolated on white background cutout
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| huevo | egg |
| roto | broken |
| crudo | raw |
| aislado | isolated |
| fondo | background |
| blanco | white |
| en | in |
| sobre | on |
ES Máquinas de Recorte - Todos los fabricantes industriales del sector
EN Cutting Machines - All industrial manufacturers in this category
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| máquinas | machines |
| fabricantes | manufacturers |
| industriales | industrial |
| todos | all |
| del | in |
ES A lo largo de toda la declaración se advierte del riesgo de interiorizar o aceptar acríticamente un lenguaje que lleve a normalizar una situación de recorte de derechos
EN Throughout the whole of the statement there is a warning of the risk of interiorizing or accepting without criticism any language that tends to normalize the infringement of rights
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| declaración | statement |
| riesgo | risk |
| aceptar | accepting |
| o | or |
| derechos | rights |
| la | the |
| se | is |
| lo | without |
| de | of |
| un | a |
| a | to |
ES La solución de Fastly se tradujo en un espectacular recorte en los costes de distribución de vídeo.
EN The Fastly solution resulted in a dramatic reduction in the cost of serving video.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| espectacular | dramatic |
| costes | cost |
| vídeo | video |
| en | in |
| un | a |
| la | the |
| solución | solution |
| de | of |
ES Recorte los bordes del vídeo y elimine las barras negras.
EN Cut away the video edges and remove the black bars.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| bordes | edges |
| barras | bars |
| negras | black |
| vídeo | video |
| y | and |
ES Recorte archivos PDF dibujando el área rectangular que desee conservar
EN Crop PDF files by drawing the rectangular area you want to keep
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| dibujando | drawing |
| rectangular | rectangular |
| archivos | files |
| el | the |
| área | area |
| conservar | to keep |
| que | keep |
| desee | you want |
ES El trazado de recorte es un trazado cerrado o una forma dibujada en Photoshop para la selección de un área particular de una persona o un objeto
EN Clipping path is a closed path or a shape drawn in Photoshop for selection of a particular area of a person or an object
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| recorte | clipping |
| dibujada | drawn |
| photoshop | photoshop |
| selección | selection |
| área | area |
| objeto | object |
| es | is |
| o | or |
| cerrado | closed |
| forma | shape |
| en | in |
| un | a |
| particular | particular |
| de | of |
| persona | person |
| para | for |
ES Photo Editing HQ cuenta con expertos calificados en trazado de recorte que utilizan la herramienta de lápiz de Photoshop para recortar la imagen del producto y dejarla sobre un fondo blanco a bajo costo
EN Photo Editing HQ has qualified Clipping path Experts who use Photoshop pen tool to cutout the product image and leave it on white background at low cost
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| editing | editing |
| recorte | clipping |
| photoshop | photoshop |
| fondo | background |
| expertos | experts |
| costo | cost |
| calificados | qualified |
| photo | photo |
| la | the |
| herramienta | tool |
| blanco | white |
| imagen | image |
| a | to |
| lápiz | pen |
| en | on |
| producto | product |
ES Un trazado de recorte cerrado se realiza con la herramienta de lápiz de Photoshop y el fondo se elimina de su fondo
EN A closed Clipping Path is done with Photoshop pen tool and the background is knocked out from its background
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| recorte | clipping |
| lápiz | pen |
| photoshop | photoshop |
| fondo | background |
| un | a |
| cerrado | closed |
| herramienta | tool |
| con | with |
| se | is |
ES El proceso de enmascaramiento de imágenes implica el uso de una ruta de recorte para realizar la selección específica
EN The image masking process involves the use of clipping path for making the specific selection
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| enmascaramiento | masking |
| imágenes | image |
| recorte | clipping |
| selección | selection |
| proceso | process |
| implica | involves |
| uso | use |
| de | of |
ES Recorte la material para el puente del nariz un poco más corto que la anchura de la máscara. Si queden con extremos agudos, doblanlas para prevenir heridos a los usuarios.
EN Trim your nose bridge material just shorter than your mask is wide. If sharp ends remain, consider folding over the tips to prevent injury to users.
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| material | material |
| puente | bridge |
| nariz | nose |
| anchura | wide |
| máscara | mask |
| usuarios | users |
| si | if |
| a | to |
| corto | shorter |
| que | remain |
| prevenir | prevent |
| para | just |
| de | over |
ES No recorte el archivo para excluir elementos (como la marca de Canadá).
EN Don’t crop the file to exclude any elements (e.g., Canada wordmark).
| Шпански | енглески језик |
|---|---|
| excluir | exclude |
| canadá | canada |
| no | dont |
| archivo | file |
| marca | to |
| elementos | elements |
Приказује се 50 од 50 превода
Слични преводи
recorte fondo blanco recorte trazado de recorte recorte de imágenes marcas de recorte iniciativa de recorte área de recorte recorte los costos recorte el objeto cuadro de recorte recorte los bordes recorte su corte controlador de recorte básica de recorte recorte la material recorte que puedes marco de recorte recorte para dar recorte para ajustarla afectará el recorte recorte archivos pdf recorte que utilizan recorte hacia abajo nivel de recorte recorte de plantillas máscara de recorte función de recorte minimizar el recorte herramienta de recorte recorte para evitar recorte la grasa recorte de imágenes recorte dx recorte armonioso máscaras de recorte situación de recorte vino tinto recorte afecta el recorte
Јапански
Арап
Вијетнамски
Дутцх
Индонежански
Италијан
Каталонски
Кинески
Мађарски
Немачки
Норвешки
Португуесе
Пољски
Руски
Турски
Тхаи
Фински
Француски
Чешки
Шведски
енглески језик
корејски