ES resultante de su equipamiento, software u otra tecnología y/o equipamiento, software u otra tecnología de cualquier tercero (que no sea equipamiento de terceros dentro de nuestro control directo);
ES resultante de su equipamiento, software u otra tecnología y/o equipamiento, software u otra tecnología de cualquier tercero (que no sea equipamiento de terceros dentro de nuestro control directo);
EN resulting from your equipment, software or other technology and/or third party equipment, software or other technology (other than third party equipment within our direct control);
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
resultante | resulting |
software | software |
tecnología | technology |
control | control |
directo | direct |
otra | other |
o | or |
terceros | third |
tercero | third party |
de | within |
y | your |
nuestro | our |
ES Cada equipamiento posee un investigador responsable que evaluará los proyectos y emitirá un parecer sobre la viabilidad técnica del uso del equipamiento para el proyecto específico.
EN It has a responsible researcher who shall evaluate the projects and issue an opinion about the technical viability of the equipment use for a specific project.
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
investigador | researcher |
responsable | responsible |
viabilidad | viability |
técnica | technical |
evaluar | evaluate |
uso | use |
proyectos | projects |
proyecto | project |
un | a |
que | shall |
del | of |
sobre | about |
y | and |
posee | has |
ES Tu equipamiento, tu historia. Personaliza tu equipamiento de running favorito con los dígitos, las fechas o las coordenadas que signifiquen algo para ti con parches personalizables imprimibles, disponibles solo en tiendas de The North Face.
EN Your gear, your story. Customise your favourite running gear with the digits, dates or coordinates that matter to you with printable custom patches available only at The North Face store.
ES Por diseño, las VPN dirigen todo el tráfico desde y hacia el equipamiento en instalaciones propias
EN By design, VPNs trombone all traffic to and from central on-premise appliances
Шпански | енглески језик |
---|---|
vpn | vpns |
diseño | design |
tráfico | traffic |
y | and |
desde | from |
en | on |
ES tractor verde, tractores, vida de granja, agricultura, granja, equipamiento de granja, tractor, vivero agrícola, cuarto de niños, de cama temática de la granja
EN green tractor, tractors, farm life, farming, farm, farm equipment, tractor, farm nursery, kids room, farm themed
Шпански | енглески језик |
---|---|
verde | green |
tractores | tractors |
vida | life |
equipamiento | equipment |
vivero | nursery |
cuarto | room |
niños | kids |
tractor | tractor |
granja | farm |
agricultura | farming |
de | themed |
ES Hemos recurrido a medidas de protección física para garantizar la seguridad de nuestros empleados así como la de su equipamiento.
EN We have access to physical protection measures to guarantee the security of our employees and their equipment.
Шпански | енглески језик |
---|---|
medidas | measures |
física | physical |
empleados | employees |
equipamiento | equipment |
protección | protection |
seguridad | security |
la | the |
a | to |
garantizar | guarantee |
de | of |
su | their |
hemos | we |
nuestros | and |
ES Pero incluso contanto con el equipamiento, no fue fácil poner en marcha el negocio
EN But even with the equipment it wasn’t easy to kick-start the business
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
fácil | easy |
negocio | business |
el | the |
pero | but |
con | with |
incluso | even |
ES Square no tiene contratos a largo plazo ni comisiones de equipamiento. Cancele en cualquier momento y no se preocupe por los costos ocultos.
EN Square has no long-term contracts or equipment fees. Cancel anytime and never worry about hidden costs.
Шпански | енглески језик |
---|---|
square | square |
contratos | contracts |
largo | long |
plazo | term |
equipamiento | equipment |
cancele | cancel |
preocupe | worry |
ocultos | hidden |
a largo plazo | long-term |
costos | costs |
comisiones | fees |
por | never |
cualquier | or |
no | no |
ES Los temas son maravillosamente diversos: árboles kauri, minería de carbón y de oro, teleféricos, cuevas, juguetes, erupciones volcánicas, equipamiento del ejército, barcos, trenes y aviones.
EN Kauri trees, coal and gold mining, cable cars, caves, toys, volcanic eruptions, army equipment, boats, trains and planes - the subject matter is wonderfully diverse.
Шпански | енглески језик |
---|---|
temas | matter |
maravillosamente | wonderfully |
diversos | diverse |
árboles | trees |
minería | mining |
carbón | coal |
oro | gold |
cuevas | caves |
juguetes | toys |
erupciones | eruptions |
equipamiento | equipment |
ejército | army |
barcos | boats |
trenes | trains |
aviones | planes |
ES Empresa y servicios profesionales, Equipamiento y clínicas dentales
EN Business & Professional Services, Dental Clinics & Supplies
Шпански | енглески језик |
---|---|
clínicas | clinics |
dentales | dental |
servicios | services |
profesionales | professional |
empresa | business |
ES Refuerzo educativo y equipamiento escolar
EN Additional educational support and school resources
Шпански | енглески језик |
---|---|
y | and |
educativo | educational |
escolar | school |
ES Para presentar un proyecto es necesario que el equipamiento, institución, entidad cultural o artista solicitante se acredite en la aplicación Portal de convocatorias.
EN To present a project, the facility, institution, cultural organisation or artist applying must certify their identity via the Application Portal.
Шпански | енглески језик |
---|---|
cultural | cultural |
artista | artist |
portal | portal |
un | a |
proyecto | project |
o | or |
institución | institution |
de | via |
aplicación | application |
ES Dotación única inicial de 600 € para gastos de adquisición de equipamiento informático y material.
EN Initial one-off payment of 600 € to purchase computer equipment and materials.
ES Utilice dispositivos IoT para hacer un seguimiento de los recursos, flujos, estado del equipamiento y operaciones, desde la manipulación de equipajes hasta el aparcamiento y la señalización
EN Use IoT devices to track assets, crowd flow, equipment health, and operations from baggage handling to parking to signage
Шпански | енглески језик |
---|---|
flujos | flow |
manipulación | handling |
aparcamiento | parking |
señalización | signage |
dispositivos | devices |
operaciones | operations |
equipamiento | equipment |
iot | iot |
seguimiento | track |
recursos | assets |
utilice | use |
estado | to |
desde | from |
ES Equipamiento para la industria metalúrgica
EN Equipment For The Metallurgical Industry
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
la | the |
industria | industry |
para | for |
ES Equipamiento para las industrias del caucho y los plásticos
EN Equipment For The Rubber & Plastics Industries
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
industrias | industries |
caucho | rubber |
plásticos | plastics |
para | for |
ES Equipamiento para la industria de compuestos
EN Equipment For The Composite Industry
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
la | the |
industria | industry |
para | for |
ES Equipamiento para la industria de semiconductores
EN Equipment For The Semiconductor Industry
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
semiconductores | semiconductor |
la | the |
industria | industry |
para | for |
ES Equipamiento para la industria del vidrio y la cerámica
EN Equipment For The Glass & Ceramics Industries
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
industria | industries |
vidrio | glass |
cerámica | ceramics |
la | the |
para | for |
ES Esto incluye el aumento de los costos de alquiler, servicios públicos, mantenimiento y seguro de las instalaciones, acuerdos contractuales, combustible para vehículos y mantenimiento, suministros y equipamiento.
EN This includes increased costs in rent, utilities, facilities maintenance and insurance, contractual arrangements, vehicle fuel and maintenance, supplies, and equipment.
Шпански | енглески језик |
---|---|
incluye | includes |
costos | costs |
alquiler | rent |
combustible | fuel |
esto | this |
mantenimiento | maintenance |
contractuales | contractual |
suministros | supplies |
instalaciones | facilities |
equipamiento | equipment |
acuerdos | arrangements |
servicios | utilities |
el | increased |
ES inversión en la salud (infraestructura, equipamiento, capacitación del personal), priorizando el primer nivel de atención
EN investment in health (infrastructure, equipment, training of personnel), prioritizing the first level of care;
Шпански | енглески језик |
---|---|
inversión | investment |
infraestructura | infrastructure |
capacitación | training |
priorizando | prioritizing |
nivel | level |
atención | care |
en | in |
salud | health |
equipamiento | equipment |
de | of |
ES Disfruta de ventas sin comisión, directamente desde tu web. Vende tus discos, equipamiento, camisetas y otros productos, sin cargo por transacción. Tienes todas las herramientas para que gestiones las ventas de tu banda.
EN Enjoy commission-free sales, right from your site. Sell albums, gear, t-shirts, and other swag, without transaction fees. We’ve got all the tools you need to manage your band’s sales.
Шпански | енглески језик |
---|---|
comisión | commission |
discos | albums |
cargo | fees |
banda | bands |
web | site |
transacción | transaction |
ventas | sales |
otros | other |
herramientas | tools |
equipamiento | gear |
vende | sell |
disfruta | enjoy |
tu | your |
sin | without |
directamente | right |
desde | from |
ES El equipamiento de implementación integró sistemas locales SAP y bases de datos heredadas en todo el mundo, y creó una plataforma única, ágil, rentable e integral.
EN The implementation team integrated local SAP systems and legacy databases across the globe, creating a single, end-to-end, cost-effective, agile platform.
Шпански | енглески језик |
---|---|
locales | local |
sap | sap |
creó | creating |
ágil | agile |
bases de datos | databases |
implementación | implementation |
integró | integrated |
sistemas | systems |
plataforma | platform |
mundo | globe |
integral | end |
rentable | effective |
única | a |
el | the |
ES Equipamiento cardiovascular en el gimnasio
EN Convenient Rent Payment Options Online
ES Los 3 espacios se encuentran completamente equipados con mobiliario y disponen de diferentes servicios y suministros, todos incluidos en el precio: recepción, equipamiento informático, fibra óptica, telefonía y servicio de reprografía
EN The 3 spaces are fully equipped with furniture and have different services and supplies, all included in the price: reception, computer equipment, fiber optics, telephony and reprography service
Шпански | енглески језик |
---|---|
espacios | spaces |
equipados | equipped |
recepción | reception |
informático | computer |
fibra | fiber |
óptica | optics |
telefonía | telephony |
mobiliario | furniture |
suministros | supplies |
incluidos | included |
el | the |
equipamiento | equipment |
completamente | fully |
diferentes | different |
servicios | services |
en | in |
precio | price |
servicio | service |
con | with |
disponen | have |
todos | all |
ES Utopicus Orense es un espacio de 1.827 m2 con todo el equipamiento que tu empresa y tu equipo merecen.
EN Utopicus Orense is a 1,827 m2 space with all the equipment your company and team deserve.
Шпански | енглески језик |
---|---|
espacio | space |
merecen | deserve |
orense | orense |
es | is |
un | a |
el | the |
equipo | team |
equipamiento | equipment |
empresa | company |
con | with |
tu | your |
ES El local está listo para entrar y se vende o se alquila con todo el equipamiento actual propio de su actividad
EN The place is ready to move in and is sold or rented with all the current equipment of its activity
Шпански | енглески језик |
---|---|
vende | sold |
alquila | rented |
equipamiento | equipment |
actividad | activity |
listo | ready |
o | or |
el | the |
actual | current |
con | with |
entrar | in |
se | is |
de | of |
y | and |
ES Su estado actual, en bruto, permite incorporar todo tipo de acabamos y equipamiento. Posibilidad de acristalar fachada lo que aportará mucha luminosidad al interior de la oficina.
EN Its current state, in raw form, allows you to incorporate all kinds of finishes and equipment. Possibility of glazing facade which will bring a lot of light to the interior of the office.
Шпански | енглески језик |
---|---|
bruto | raw |
permite | allows |
equipamiento | equipment |
posibilidad | possibility |
fachada | facade |
luminosidad | light |
oficina | office |
actual | current |
incorporar | incorporate |
tipo | kinds |
la | the |
en | in |
interior | interior |
ES A nivel de equipamiento la nave está dotada con conexión eléctrica trifásica y equipo de aire acondicionado frío-calor en la zona de oficina
EN At the equipment level, the warehouse is equipped with three-phase electrical connection and hot-cold air conditioning equipment in the office area
Шпански | енглески језик |
---|---|
nivel | level |
conexión | connection |
eléctrica | electrical |
trifásica | three-phase |
aire | air |
zona | area |
oficina | office |
la | the |
acondicionado | conditioning |
en | in |
con | with |
equipamiento | equipment |
está | is |
ES Experimente la asistencia visual de SightCall con el equipamiento que sea.
EN Experience SightCall visual assistance from your choice of headset or wearable.
Шпански | енглески језик |
---|---|
asistencia | assistance |
visual | visual |
de | of |
ES El equipamiento básico de la 80s Edition: tu Music Maker incluye de serie 425 loops y sonidos. Para que produzcas tus nuevos beats y canciones.
EN The foundation of the 80s Edition: Music Maker comes equipped with 425 loops & sounds, so you can produce different kinds of beats and songs.
Шпански | енглески језик |
---|---|
edition | edition |
maker | maker |
loops | loops |
beats | beats |
sonidos | sounds |
de | of |
y | and |
que | comes |
canciones | songs |
ES La tecnología de taxis existente es antigua y de costo prohibitivo con tarifas de procesamiento altas y equipamiento costoso
EN Existing taxi technology is antiquated and cost-prohibitive with high processing rates and expensive equipment
Шпански | енглески језик |
---|---|
tecnología | technology |
taxis | taxi |
prohibitivo | prohibitive |
procesamiento | processing |
altas | high |
equipamiento | equipment |
costoso | expensive |
costo | cost |
tarifas | rates |
es | is |
con | with |
existente | existing |
ES La combinación de las funciones de ezMetr y el procesamiento de Square reduce significativamente los costos y atenúa los obstáculos de ingreso de equipamiento y servicios disponibles para conductores
EN The combination of ezMetr features and Square processing significantly reduces costs and lowers the barrier to entry for equipment and services available to drivers
Шпански | енглески језик |
---|---|
procesamiento | processing |
square | square |
reduce | reduces |
significativamente | significantly |
costos | costs |
ingreso | entry |
equipamiento | equipment |
disponibles | available |
conductores | drivers |
servicios | services |
funciones | features |
combinación | combination |
a | to |
de | of |
y | and |
ES La tecnología de taxis existente es antigua y de costo prohibitivo con tarifas de procesamiento altas y equipamiento costoso. Desde siempre, estos sistemas tradicionales se han opuesto a la innovación moderna en la industria…
EN Existing taxi technology is antiquated and cost-prohibitive with high processing rates and expensive equipment. These legacy systems have historically prevented modern innovation within the industry…
ES Equipamiento técnico Haz que tu Equipo-M sea aún más fácil de usar
EN Technical Equipment Make your M-Outfit even more user-friendly
Шпански | енглески језик |
---|---|
técnico | technical |
usar | user |
tu | your |
fácil de usar | user-friendly |
más | more |
equipo | equipment |
ES Colaboramos con algunas de las marcas de deportes al aire libre más conocidas del mundo para ofrecerte precios especiales en el equipamiento que necesitas para tus aventuras
EN Whatever you need, whenever you need it: We've teamed up with some of the world's best outdoor brands to deliver exclusive discounts on all of the gear you need
Шпански | енглески језик |
---|---|
marcas | brands |
equipamiento | gear |
mundo | worlds |
necesitas | you need |
para | best |
el | the |
con | teamed |
de | of |
especiales | discounts |
al aire libre | outdoor |
en | on |
ES Paga mucho menos por el equipamiento que necesitas.
EN Pay exclusively lower prices for all the gear you need.
Шпански | енглески језик |
---|---|
paga | pay |
equipamiento | gear |
el | the |
necesitas | you need |
por | for |
ES Con la protección Premium, una póliza a todo riesgo pensada para ciclistas, senderistas y entusiastas de las actividades al aire libre, tu equipamiento y tú estáis en buenas manos.
EN Discover premium protection, a unique and comprehensive insurance policy that covers you and your gear — specially designed for cyclists, hikers, and outdoor enthusiasts.
Шпански | енглески језик |
---|---|
protección | protection |
premium | premium |
póliza | policy |
ciclistas | cyclists |
senderistas | hikers |
entusiastas | enthusiasts |
libre | outdoor |
equipamiento | gear |
y | and |
tu | your |
a | a |
para | for |
ES Pero incluso contanto con el equipamiento, no fue fácil poner en marcha el negocio
EN But even with the equipment it wasn’t easy to kick-start the business
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
fácil | easy |
negocio | business |
el | the |
pero | but |
con | with |
incluso | even |
ES Rodeados de montañas, unos 200 refugios, con equipamiento sencillo pero muy acogedores, ofrecen alojamiento a los senderistas y montañistas.
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
Шпански | енглески језик |
---|---|
montañas | mountain |
refugios | huts |
ofrecen | offer |
alojamiento | accommodation |
senderistas | hikers |
sencillo | simple |
ES Con los datos críticos generados en distintas aplicaciones (ERP, CRM, etc.) de la cadena de suministro, equipamiento y sensores, relacionar las operaciones es un factor clave para las ganancias en el desempeño del negocio
EN With critical data being generated across the supply chain in disparate applications (ERP, CRM, etc.), equipment, and sensors, connecting your operations is key to business performance gains
Шпански | енглески језик |
---|---|
críticos | critical |
generados | generated |
aplicaciones | applications |
erp | erp |
crm | crm |
etc | etc |
cadena | chain |
suministro | supply |
equipamiento | equipment |
sensores | sensors |
clave | key |
distintas | disparate |
operaciones | operations |
es | is |
ganancias | gains |
negocio | business |
datos | data |
en | in |
de | across |
y | your |
con | with |
ES Con Axis también es sencillo y económico recopilar datos de micromovilidad y tráfico a gran escala, sin necesidad de equipamiento dedicado.
EN With Axis it’s also easy and economical to collect and analyze large-scale traffic and micro mobility data, without the need for dedicated equipment.
Шпански | енглески језик |
---|---|
axis | axis |
recopilar | collect |
datos | data |
tráfico | traffic |
gran | large |
escala | scale |
necesidad | need |
equipamiento | equipment |
gran escala | large-scale |
sencillo | easy |
a | to |
económico | economical |
también | also |
dedicado | the |
con | with |
sin | without |
ES Otros servicios, alimentación, libros, salud y equipamiento del hogar sostuvieron el gasto presencial
EN Other services, food, books, health and household equipment supported face-to-face spending
Шпански | енглески језик |
---|---|
otros | other |
libros | books |
salud | health |
equipamiento | equipment |
gasto | spending |
presencial | face-to-face |
servicios | services |
y | and |
hogar | to |
el | food |
ES A menos que disponga de un riguroso programa de retiro del servicio de servidores comatosos, se estima que entre el 15% y el 30% del equipamiento de su centro de datos está en estado comatoso
EN Unless you have a rigorous decommissioning comatose server program, it is estimated that between 15%-30% of the equipment in your data center is comatose
Шпански | енглески језик |
---|---|
riguroso | rigorous |
servidores | server |
equipamiento | equipment |
datos | data |
a menos que | unless |
programa | program |
el | the |
en | in |
y | your |
de | of |
un | a |
centro | center |
se | is |
estado | you |
ES La consolidación y el retiro del servicio de equipamiento no utilizado requiere esfuerzo y compromiso organizativo pero, como le demostrarán los cálculos, las potenciales ventajas son notables.
EN Consolidating and decommissioning unused equipment requires effort and organizational commitment, but as you will see from the calculations, the potential rewards are significant.
Шпански | енглески језик |
---|---|
equipamiento | equipment |
requiere | requires |
organizativo | organizational |
cálculos | calculations |
potenciales | potential |
esfuerzo | effort |
compromiso | commitment |
pero | but |
como | as |
son | are |
ES El centro de buceo proporciona una amplia gama de servicios entre los que se incluyen alquiler de equipamiento, excursiones de buceo, lecciones de inicio en el buceo y cursos completos para personas de todas las edades.
EN The diving centre provides a comprehensive range of services including equipment hire, diving trips, discover diving lessons, and full courses for people of all ages.
Шпански | енглески језик |
---|---|
buceo | diving |
alquiler | hire |
equipamiento | equipment |
excursiones | trips |
edades | ages |
proporciona | provides |
servicios | services |
incluyen | including |
lecciones | lessons |
cursos | courses |
personas | people |
el | the |
gama | range |
de | of |
y | and |
amplia | comprehensive |
una | a |
centro de | centre |
en | all |
para | for |
ES BCIE otorgó financiamiento para construcción y equipamiento parcial del Instituto Gorgas en Panamá
EN First celebration of the 60th anniversary of CABEI
Шпански | енглески језик |
---|---|
en | first |
del | of |
para | the |
ES La Unidad de Tecnología Marina (UTM) del CSIC es la responsable del mantenimiento del equipamiento científico del buque y aporta el personal técnico para la realización de las campañas oceanográficas.
EN The Marine Technology Unit (UTM) of the CSIC is responsible for the maintenance of the scientific equipment of the ship and contributes the technical personnel for the realization of the oceanographic campaigns.
Шпански | енглески језик |
---|---|
marina | marine |
csic | csic |
responsable | responsible |
mantenimiento | maintenance |
buque | ship |
realización | realization |
campañas | campaigns |
utm | utm |
tecnología | technology |
es | is |
técnico | technical |
científico | scientific |
equipamiento | equipment |
para | for |
ES La Unidad de Tecnología Marina (UTM) del CSIC es la responsable de la gestión del buque así como del mantenimiento del equipamiento científico y aporta el personal técnico para la realización de las campañas oceanográficas.
EN The Marine Technology Unit (UTM) of the CSIC is responsible for the management of the ship as well as the maintenance of the scientific equipment and provides the technical personnel for the realization of oceanographic campaigns.
Шпански | енглески језик |
---|---|
marina | marine |
csic | csic |
buque | ship |
realización | realization |
campañas | campaigns |
utm | utm |
tecnología | technology |
es | is |
gestión | management |
mantenimiento | maintenance |
técnico | technical |
aporta | provides |
científico | scientific |
equipamiento | equipment |
responsable | responsible |
para | for |
ES La Unidad de Tecnología Marina (UTM) del CSIC es la responsable de la gestión del buque así como del mantenimiento del equipamiento científico y aporta el personal técnico para la realización de las campañas oceanográficas.
EN The Marine Technology Unit (UTM) of the CSIC is responsible for the management of the ship as well as for the maintenance of the scientific equipment and provides the technical personnel for carrying out the oceanographic campaigns.
Шпански | енглески језик |
---|---|
marina | marine |
csic | csic |
buque | ship |
campañas | campaigns |
utm | utm |
tecnología | technology |
es | is |
gestión | management |
mantenimiento | maintenance |
técnico | technical |
aporta | provides |
científico | scientific |
equipamiento | equipment |
responsable | responsible |
para | for |
Приказује се 50 од 50 превода