Унајмите преводиоца Ја сам преводилац

Преведи "vaccines" на Португуесе

Приказује се 50 од 50 превода фразе "vaccines" са енглески језик на Португуесе

Преводи {ссеарцх}

{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:

vaccines vacina vacinas vacinação

Превод {ssearch} на енглески језик од Португуесе

енглески језик
Португуесе

EN These are not the first vaccines to be tested in Africa, with vaccines like the conjugate meningitis A and Ebola vaccines being tested on the continent before rollout.  

PT Estas não são as primeiras vacinas a serem testadas em África. Por exemplo, a vacina conjugada contra a meningite A e a vacina contra a doença por vírus Ébola foram testadas no continente antes da sua implementação.

енглески језик Португуесе
tested testadas
continent continente
africa África
vaccines vacinas
in em
are são
and e
the first primeiras
before antes
the as
not não

EN Others have found that they cannot use their existing systems to deliver vaccines in the way they had planned because of the speed needed to deliver vaccines before their expiration dates in June

PT Outros descobriram que não podem usar seus sistemas existentes para entregar as vacinas da forma planejada por causa da velocidade necessária para entregar as vacinas antes de suas datas de vencimento em junho

енглески језик Португуесе
others outros
found descobriram
vaccines vacinas
speed velocidade
expiration vencimento
dates datas
june junho
use usar
existing existentes
systems sistemas
the as
deliver entregar
in em
before antes

EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.

PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.

енглески језик Португуесе
delivering distribuição
sudan sudão
care care
iraq iraque
hospitals hospitais
centers centros
vaccines vacinas
team equipe
government governo
people pessoas
vaccination vacinação
south sul
supporting apoiando
the o
is está
in de
set instalação
and e
support do

EN Acquiring vaccines is not sufficient to counter risks of COVID variants —transporting, delivering, and administering vaccines are key to preventing new ‘hot beds’ for variants and halting the spread of current strains.

PT Adquirir vacinas não é suficiente para combater os riscos das variantes COVID - transportar, entregar e administrar vacinas são essenciais para prevenir novos 'leitos quentes' para variantes e interromper a disseminação das cepas atuais.

енглески језик Португуесе
vaccines vacinas
risks riscos
variants variantes
covid covid
key essenciais
preventing prevenir
hot quentes
and e
new novos
is é
current atuais
acquiring adquirir
the os
are são
delivering entregar
not não
to a
of das

EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.

PT Em particular, queríamos entender o que as comunidades querem saber sobre COVID e as vacinas e quais mensagens e abordagens criativas funcionam melhor para aumentar a vontade das pessoas de receber as vacinas COVID-19.

енглески језик Португуесе
communities comunidades
vaccines vacinas
creative criativas
approaches abordagens
work funcionam
want to querem
in em
particular particular
increase aumentar
the o
best melhor
want quer
covid covid
willingness vontade
messaging mensagens
about sobre

EN In the United States, we saw a 10.4 point lift in women ages 34-44 who believed that the COVID-19 vaccines are safe and in men ages 25-34 we saw a 7.9 point lift in belief that the vaccines are safe.

PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.

енглески језик Португуесе
point pontos
women mulheres
ages anos
vaccines vacinas
men homens
belief crença
saw vimos
a um
in em
united unidos
we nos
are são
states estados
and e
the as
that que

EN “It will explore how journalists are covering the vaccines globally, and offer up helpful information about the science behind the vaccines and the logistical challenges of vaccine distribution

PT “O webinar vai explorar como os jornalistas estão cobrindo as vacinas em todo o mundo e vai oferecer informações úteis sobre a ciência por trás das vacinas e sobre os desafios logísticos da distribuição das vacinas

EN In the United States, we saw a 10.4 point lift in women ages 34-44 who believed that the COVID-19 vaccines are safe and in men ages 25-34 we saw a 7.9 point lift in belief that the vaccines are safe.

PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.

енглески језик Португуесе
point pontos
women mulheres
ages anos
vaccines vacinas
men homens
belief crença
saw vimos
a um
in em
united unidos
we nos
are são
states estados
and e
the as
that que

EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.

PT Em particular, queríamos entender o que as comunidades querem saber sobre COVID e as vacinas e quais mensagens e abordagens criativas funcionam melhor para aumentar a vontade das pessoas de receber as vacinas COVID-19.

енглески језик Португуесе
communities comunidades
vaccines vacinas
creative criativas
approaches abordagens
work funcionam
want to querem
in em
particular particular
increase aumentar
the o
best melhor
want quer
covid covid
willingness vontade
messaging mensagens
about sobre

EN Our theme this year is “Vaccines bring us closer.” This is a reminder of the power of vaccines to fight disease, save lives and bring us closer to a healthier, safer and more prosperous future.

PT Este ano comemoramos a Semana Africana da Vacinação, numa altura em que as vacinas estão no topo das agendas políticas a nível mundial.

енглески језик Португуесе
year ano
and da
vaccines vacinas
this este
the as
is estão
a numa
of das

EN Boost efforts to combat dangerous misinformation around vaccines and empower local leaders and influencers to build trust in vaccines.

PT Promovam iniciativas para combater a desinformação em torno das vacinas e dotem os líderes e influenciadores locais dos meios necessários para reforçar a confiança nas vacinas.

енглески језик Португуесе
combat combater
misinformation desinformação
vaccines vacinas
local locais
leaders líderes
influencers influenciadores
trust confiança
efforts iniciativas
and e
in em

EN COVID-19 vaccines are effective in preventing severe disease and death, yet because these vaccines have only been developed in recent months it is still too early to know the exact duration of the protection they provide.

PT As vacinas contra a COVID-19 são eficazes na prevenção de formas graves da doença e da morte. No entanto, como estas vacinas só foram desenvolvidas nos últimos meses é ainda demasiado cedo para saber a duração exacta da protecção que conferem.

енглески језик Португуесе
vaccines vacinas
effective eficazes
severe graves
disease doença
death morte
developed desenvolvidas
duration duração
recent últimos
months meses
is é
preventing prevenção
protection protecção
are são
and e
of de
the as

EN However, data from the United States, where around 90 000 pregnant women have been vaccinated with messenger RNA (Mrna) vaccines like the Pfizer-BionTech and Modena vaccines have not raised any safety concerns.

PT Contudo, dados dos Estados Unidos, onde foram vacinadas cerca de 90 mil mulheres grávidas com vacinas à base de ARN-mensageiro (ARN-m) como as vacinas Pfizer-BionTech e Moderna não suscitaram quaisquer preocupações de segurança.

енглески језик Португуесе
data dados
women mulheres
vaccines vacinas
safety segurança
concerns preocupações
united unidos
where onde
the as
states estados
and e
around de

EN The Oxford-AstraZeneca, Pfizer-BionTech, Moderna, Johnson and Johnson, Sinopharm and Sinovac vaccines have all received EUL from WHO. Other vaccines are also under review.

PT A utilização das vacinas Oxford-AstraZeneca, Pfizer-BionTech, Moderna, Johnson & Johnson, Sinopharm e Sinovac recebeu a aprovação da OMS. Outras vacinas também estão a ser analisadas.

енглески језик Португуесе
moderna moderna
johnson johnson
vaccines vacinas
received recebeu
other outras
who oms
the a
also também
and e
are estão

EN The expiry date of vaccines is based on the period for which there is evidence that they retain their potency, so vaccines that have passed their expiry date may not protect you against the virus

PT A data de validade das vacinas baseia-se no período durante o qual mantêm comprovadamente a sua potência, pelo que as vacinas que ultrapassaram o prazo de validade poderão não protegê-lo contra o vírus

енглески језик Португуесе
vaccines vacinas
virus vírus
period período
the o
date data
on no
that que
not se

EN Testing vaccines in Africa ensures that data is generated on the safety and efficacy of promising vaccines for the African population. 

PT O facto de testar as vacinas em África permite gerar dados sobre a segurança e eficácia de vacinas promissoras para a população africana.

енглески језик Португуесе
testing testar
vaccines vacinas
ensures permite
data dados
efficacy eficácia
population população
africa África
in em
the o
african africana
of de
and e

EN Given the urgent need for COVID-19 vaccines, unprecedented investment and scientific collaboration is changing how vaccines are developed

PT Dada a necessidade urgente de dispor de vacinas contra a COVID-19, a forma como as vacinas são desenvolvidas alterou-se graças a um investimento e a uma colaboração científica sem precedentes

енглески језик Португуесе
urgent urgente
vaccines vacinas
investment investimento
collaboration colaboração
developed desenvolvidas
scientific científica
are são
given dada
need necessidade
and e
the as
how como

EN Introduction of multiple new vaccines, such as pneumococcal conjugate and rotavirus vaccines, have taken place in several countries simultaneously.

PT A introdução de várias novas vacinas, como as vacinas conjugadas antipneumocócicas e a do rotavírus, ocorreram em simultâneo em diversos países.

енглески језик Португуесе
new novas
vaccines vacinas
countries países
introduction introdução
in em
multiple várias
as como
of do
and e

EN Others have found that they cannot use their existing systems to deliver vaccines in the way they had planned because of the speed needed to deliver vaccines before their expiration dates in June

PT Outros descobriram que não podem usar seus sistemas existentes para entregar as vacinas da forma planejada por causa da velocidade necessária para entregar as vacinas antes de suas datas de vencimento em junho

енглески језик Португуесе
others outros
found descobriram
vaccines vacinas
speed velocidade
expiration vencimento
dates datas
june junho
use usar
existing existentes
systems sistemas
the as
deliver entregar
in em
before antes

EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.

PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.

енглески језик Португуесе
delivering distribuição
sudan sudão
care care
iraq iraque
hospitals hospitais
centers centros
vaccines vacinas
team equipe
government governo
people pessoas
vaccination vacinação
south sul
supporting apoiando
the o
is está
in de
set instalação
and e
support do

EN Acquiring vaccines is not sufficient to counter risks of COVID variants —transporting, delivering, and administering vaccines are key to preventing new ‘hot beds’ for variants and halting the spread of current strains.

PT Adquirir vacinas não é suficiente para combater os riscos das variantes COVID - transportar, entregar e administrar vacinas são essenciais para prevenir novos 'leitos quentes' para variantes e interromper a disseminação das cepas atuais.

енглески језик Португуесе
vaccines vacinas
risks riscos
variants variantes
covid covid
key essenciais
preventing prevenir
hot quentes
and e
new novos
is é
current atuais
acquiring adquirir
the os
are são
delivering entregar
not não
to a
of das

EN “It will explore how journalists are covering the vaccines globally, and offer up helpful information about the science behind the vaccines and the logistical challenges of vaccine distribution

PT “O webinar vai explorar como os jornalistas estão cobrindo as vacinas em todo o mundo e vai oferecer informações úteis sobre a ciência por trás das vacinas e sobre os desafios logísticos da distribuição das vacinas

EN The Springfield-Greene County Health Department has created a website dedicated to information about COVID-19 vaccines. Use this website to learn more about the vaccines offered in your area and monitor local data.

PT O Departamento de Saúde do Condado de Springfield-Greene criou um site dedicado a informações sobre as vacinas COVID-19. Use este site para saber mais sobre as vacinas oferecidas em sua área e monitorar os dados locais.

енглески језик Португуесе
county condado
health saúde
department departamento
created criou
vaccines vacinas
offered oferecidas
monitor monitorar
a um
website site
area área
local locais
information informações
use use
data dados
in em
this este
learn e
more mais
the o
about sobre

EN Cloudflare's Waiting Room feature allows organizations with more demand for a resource — be it concert tickets, new edition sneakers, or vaccines — to allow individuals to queue and then allocate access

PT O recurso Sala de Espera da Cloudflare permite que as organizações com maior demanda por um recurso (sejam ingressos para shows, novos tênis ou vacinas) organizem as pessoas em fila e, em seguida, aloquem acesso

енглески језик Португуесе
room sala
waiting espera
organizations organizações
demand demanda
tickets ingressos
new novos
vaccines vacinas
individuals pessoas
queue fila
access acesso
allows permite
a um
or ou
then seguida
feature recurso
and e
be sejam
to em

EN Scientists honored for 2005 research that led to COVID-19 vaccines

PT Cientistas homenageados por pesquisa de 2005 que resultou em vacinas contra?

енглески језик Португуесе
scientists cientistas
research pesquisa
vaccines vacinas

EN Covering the COVID-19 vaccines: multilingual webinar recordings - Journalism Courses Knight Center

PT Cobertura da vacina COVID-19 - Gravações do Webinar - Journalism Courses Knight Center

енглески језик Португуесе
covering cobertura
vaccines vacina
webinar webinar
center center
courses courses
recordings gravações

EN Covering the COVID-19 vaccines: multilingual webinar recordings

PT Cobertura da vacina COVID-19 - Gravações do Webinar

енглески језик Португуесе
covering cobertura
vaccines vacina
webinar webinar
recordings gravações

EN As COVID-19 vaccines begin to roll out around the world, the question on everybody’s mind is: When will things get back to normal? We spoke to Samuel V

PT Conforme as vacinas contra a COVID-19 começam a ser distribuídas em todo o mundo, todos estão fazendo a seguinte pergunta: Quando as coisas vão voltar ao normal? Conversamos com Samuel V

енглески језик Португуесе
vaccines vacinas
normal normal
samuel samuel
v v
world mundo
question pergunta
back voltar
is seguinte
the o
things coisas
when quando
as conforme

EN Community leaders in South Sudan like Dr. Emmanual Ojwang turned tragedy into triumph over the course of the summer to deliver COVID-19 vaccines.

PT Líderes comunitários no Sudão do Sul, como o Dr. Emmanual Ojwang, transformaram a tragédia em triunfo durante o verão para entregar as vacinas COVID-19.

енглески језик Португуесе
leaders líderes
sudan sudão
dr dr
tragedy tragédia
summer verão
vaccines vacinas
of do
south sul
in em
deliver entregar
the o

EN How COVID-19 Vaccines Make It The Last Mile Around the World

PT Como as vacinas COVID-19 são a última milha em todo o mundo

енглески језик Португуесе
vaccines vacinas
mile milha
world mundo
last última
the o
how como
around em

EN South Sudan Beat the Odds to Deliver COVID-19 Vaccines: Here’s How The 10-Year Old Nation Did It

PT O Sudão do Sul superou as probabilidades de entregar vacinas COVID-19: é assim que uma nação de 10 anos fez isso

енглески језик Португуесе
sudan sudão
vaccines vacinas
nation nação
south sul
year anos
deliver entregar
the o
to assim
did que

EN Women in low-income countries denied access to COVID vaccines, new research reveals

PT Mulheres em países de baixa renda negaram acesso às vacinas COVID, revela uma nova pesquisa

енглески језик Португуесе
women mulheres
countries países
access acesso
covid covid
vaccines vacinas
new nova
research pesquisa
reveals revela
low baixa
income renda
in em

EN CARE has been on the frontlines of the COVID response in India, reaching over 10 million people with COVID-19 treatment, vaccines, and preventative care.

PT A CARE tem estado na linha de frente da resposta COVID na Índia, alcançando mais de 10 milhões de pessoas com tratamento COVID-19, vacinas e cuidados preventivos.

енглески језик Португуесе
reaching alcançando
vaccines vacinas
india Índia
care care
people pessoas
treatment tratamento
the a
covid covid
million milhões
of de
and e

EN MSNBC's Craig Melvin is joined by actress and activist Adina Porter and Care President and CEO Michelle Nunn to discuss their fight to provide vaccines for low income countries across the world.

PT Craig Melvin da MSNBC se juntou à atriz e ativista Adina Porter e à presidente e CEO da Care, Michelle Nunn, para discutir sua luta para fornecer vacinas para países de baixa renda em todo o mundo.

енглески језик Португуесе
craig craig
melvin melvin
actress atriz
activist ativista
care care
michelle michelle
fight luta
vaccines vacinas
income renda
countries países
world mundo
ceo ceo
president presidente
the o
to fornecer
low para
discuss discutir
is sua

EN With the rollout of the vaccination, more than 52,000 people have received vaccines to date

PT Com o lançamento da vacinação, mais de 52,000 pessoas receberam as vacinas até o momento

енглески језик Португуесе
people pessoas
received receberam
vaccines vacinas
vaccination vacinação
of de
the o
more mais
to até

EN Fully realizing the social and economic benefits of halting COVID-19 requires investing in a fast and fair global rollout of COVID-19 vaccines

PT A plena realização dos benefícios sociais e econômicos de interromper o COVID-19 requer o investimento em uma implementação global rápida e justa das vacinas COVID-19

енглески језик Португуесе
social sociais
benefits benefícios
requires requer
fast rápida
fair justa
global global
vaccines vacinas
investing investimento
in em
the o
of de
a uma
and e

EN Of 58 global policy statements on vaccines, only 10 refer to the costs of delivery at all—and these are primarily technical advisories from the World Health Organization

PT Das 58 declarações de políticas globais sobre vacinas, apenas 10 se referem aos custos de entrega - e essas são principalmente recomendações técnicas da Organização Mundial de Saúde

енглески језик Португуесе
vaccines vacinas
refer referem
costs custos
delivery entrega
technical técnicas
health saúde
policy políticas
organization organização
only apenas
global globais
and e
world mundial
primarily principalmente
of de
are são
the das
these essas

EN At least 70% of these health workers are women ? who are risking their lives to get vaccines, services, and supplies to the most underserved and at risks populations in the world.

PT Pelo menos 70% desses profissionais de saúde são mulheres - que estão arriscando suas vidas para obter vacinas, serviços e suprimentos para as populações mais carentes e em risco do mundo.

енглески језик Португуесе
health saúde
workers profissionais
women mulheres
lives vidas
vaccines vacinas
risks risco
populations populações
world mundo
services serviços
supplies suprimentos
in em
the as
these desses
are são
of do
and e

EN They aren’t getting access to the vaccines, either

PT Eles também não estão tendo acesso às vacinas

енглески језик Португуесе
vaccines vacinas
access acesso
getting é
to também

EN Investing in these women is one of the best ways to ensure we experience the benefits of COVID-19 vaccines

PT Investir nessas mulheres é uma das melhores maneiras de garantir que experimentemos os benefícios das vacinas COVID-19

енглески језик Португуесе
investing investir
women mulheres
ways maneiras
benefits benefícios
vaccines vacinas
is é
the os
best melhores
ensure garantir
of de
to uma

EN The lack of women in health care leadership significantly decreases the ability to effectively deliver vaccines and responses to COVID-19

PT A falta de mulheres na liderança dos cuidados de saúde diminui significativamente a capacidade de entregar vacinas e respostas ao COVID-19 com eficácia

енглески језик Португуесе
lack falta
women mulheres
care cuidados
leadership liderança
significantly significativamente
decreases diminui
ability capacidade
deliver entregar
vaccines vacinas
health saúde
the a
of de
and e

EN For every $1 they spend on vaccines in less wealthy countries, wealthier countries will get back about US$ 4.80 because their economies can reopen and grow faster

PT Para cada US $ 1 gasto em vacinas em países menos ricos, os países mais ricos receberão cerca de US $ 4.80 porque suas economias podem reabrir e crescer mais rapidamente

енглески језик Португуесе
spend gasto
vaccines vacinas
less menos
countries países
economies economias
reopen reabrir
can podem
grow crescer
us us
in em
faster mais rapidamente
because porque
back para
and e

EN No matter how many vaccines are globally available, investments in delivery of the vaccine are the only way to ensure everyone gets vaccinated and to control the pandemic

PT Não importa quantas vacinas estejam disponíveis globalmente, os investimentos na distribuição da vacina são a única maneira de garantir que todos sejam vacinados e controlar a pandemia

енглески језик Португуесе
globally globalmente
investments investimentos
pandemic pandemia
how many quantas
matter importa
available disponíveis
ensure garantir
the os
vaccines vacinas
delivery da
vaccine vacina
gets que
are são
and e

EN CARE estimates that to conduct a comprehensive strategy in this level of global pandemic, policy makers need to invest $5.00 dollars in rollout for every $1 they spend on vaccines themselves

PT A CARE estima que para conduzir uma estratégia abrangente neste nível de pandemia global, os formuladores de políticas precisam investir $ 5.00 dólares no lançamento para cada $ 1 que eles próprios gastam em vacinas

енглески језик Португуесе
conduct conduzir
strategy estratégia
level nível
policy políticas
dollars dólares
spend gastam
vaccines vacinas
care care
comprehensive abrangente
global global
pandemic pandemia
a uma
in em
invest investir
this neste
of de
need to precisam

EN The specific numbers may range from $3-$6 or even higher invested in rollout for every $1 invested in vaccines.

PT Os números específicos podem variar de US $ 3 a US $ 6 ou até mais investidos na implementação para cada US $ 1 investido em vacinas.

енглески језик Португуесе
invested investido
vaccines vacinas
range variar
or ou
numbers números
in em
the os
may podem

EN We need to invest $2.50 in health workers for every $1 we invest in vaccines themselves

PT Precisamos investir $ 2.50 em profissionais de saúde para cada $ 1 que investimos nas próprias vacinas

енглески језик Португуесе
health saúde
workers profissionais
vaccines vacinas
we need precisamos
invest investir
in em
to nas

EN A global study shows that at least 28.5% of people are heistant to take vaccines, and in some countries this numbers is as high as 60%

PT Um estudo global mostra que pelo menos 28.5% das pessoas estão ansiosas para tomar vacinas e, em alguns países, esse número chega a 60%

енглески језик Португуесе
global global
shows mostra
people pessoas
vaccines vacinas
countries países
a um
in em
study estudo
and e
to a
are estão
that que
this esse

EN Growing public mistrust could undermine the global effort on the development and coordination of distribution of COVID-19 vaccines

PT A crescente desconfiança do público pode minar o esforço global no desenvolvimento e coordenação da distribuição de vacinas COVID-19

енглески језик Португуесе
could pode
effort esforço
on no
coordination coordenação
distribution distribuição
vaccines vacinas
public público
global global
development desenvolvimento
growing crescente
the o
and e
of do

EN Achieving herd immunity- which will require vaccinating the 80-95% of people globally, that would require 4.4 -5.2 million full time health workers JUST focusing on vaccines and not delivering any other health services

PT Atingir a imunidade de rebanho - o que exigirá a vacinação de 80-95% das pessoas em todo o mundo, isso exigiria 4.4 -5.2 milhões de profissionais de saúde em tempo integral APENAS focando em vacinas e não prestando nenhum outro serviço de saúde

енглески језик Португуесе
globally mundo
health saúde
focusing focando
immunity imunidade
people pessoas
full integral
time tempo
vaccines vacinas
require exigir
on em
of de
the o
other outro
million milhões
just apenas
not não
achieving atingir
and e

EN Respecting these women’s rights and ensuring fair pay is critically important to successfully delivering COVID-19 vaccines

PT Respeitar os direitos dessas mulheres e garantir um pagamento justo é extremamente importante para o sucesso no fornecimento das vacinas COVID-19

енглески језик Португуесе
rights direitos
fair justo
important importante
successfully sucesso
delivering fornecimento
vaccines vacinas
and e
pay um
to para
is é
these dessas
ensuring garantir

Приказује се 50 од 50 превода