EN Given that many blips could be in a couple of different quadrants, we don't worry too much about which quadrant a blip ends up in, and pay no heed to its angular position within the quadrant.
EN Given that many blips could be in a couple of different quadrants, we don't worry too much about which quadrant a blip ends up in, and pay no heed to its angular position within the quadrant.
PT Considerando que um mesmo blip poderia ser incluído em diferentes quadrantes, não nos preocupamos muito com o quadrante em que um blip será adicionado, e não damos importância à sua posição angular dentro do quadrante.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
quadrants | quadrantes |
quadrant | quadrante |
angular | angular |
position | posição |
a | um |
different | diferentes |
in | em |
of | do |
the | o |
could | poderia |
no | não |
and | e |
be | ser |
we | damos |
EN We don't make a big deal out of the quadrants - they’re really just a way to break up the Radar into topic areas. We don't think it's important which quadrant a blip goes into, unlike the rings - which generate a lot of discussion.
PT Não damos muita importância aos quadrantes -— eles são realmente apenas uma maneira de dividir o Radar em áreas temáticas. Não achamos que seja importante para qual quadrante um blip vai, ao contrário dos anéis -— que geram muita discussão.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
quadrants | quadrantes |
really | realmente |
radar | radar |
quadrant | quadrante |
rings | anéis |
generate | geram |
discussion | discussão |
important | importante |
of | de |
up | para |
a | uma |
unlike | contrário |
EN What significance is there to the position of a blip inside its quadrant and ring?
PT Qual é o significado da posição de um blip em seu quadrante e anel?
енглески језик | Португуесе |
---|---|
position | posição |
quadrant | quadrante |
ring | anel |
a | um |
the | o |
is | é |
of | de |
to | em |
and | e |
EN Bonus Episode 2: The Magic Quadrant for SSE and Getting SASE RightMike and Steve discuss the Gartner® Magic Quadrant™ for Security Service Edge (SSE), Netskope’s positioning, and how the current economic climate will impact the SASE journey.
PT Bônus Episódio 2: O Quadrante Mágico para SSE e como acertar o SASEMike e Steve discutem o Gartner® Magic Quadrant™ para Security Service Edge (SSE), o posicionamento da Netskope e como o clima econômico atual afetará a jornada do SASE.
EN Perennially “Too Complex to Blip”
PT Permanentemente muito complexo para capturar em um blip
енглески језик | Португуесе |
---|---|
complex | complexo |
to | em |
EN A blip is a technology or technique that plays a role in software development
PT Um blip é uma tecnologia ou técnica que desempenha um papel no desenvolvimento de software
енглески језик | Португуесе |
---|---|
role | papel |
is | é |
technology | tecnologia |
or | ou |
software | software |
development | desenvolvimento |
technique | técnica |
a | um |
that | que |
in | de |
EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.
PT A metáfora de um radar diz que quanto mais perto do centro um item está, mais cedo ele estará junto de você. Como a maioria das metáforas, não podemos levar esta muito a sério, mas ela tem bastante fundamento.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
radar | radar |
says | diz |
is | é |
a | um |
you | você |
the | a |
closer | perto |
seriously | sério |
will | estará |
of | do |
but | mas |
EN However we do think that a blip in the Adopt ring represents something where there's no doubt that it's proven and mature for use.
PT Por outro lado, nós acreditamos que um item no anel Adote representa algo que, sem sombra de dúvida, se mostrou maduro para uso.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
adopt | adote |
ring | anel |
represents | representa |
doubt | dúvida |
mature | maduro |
use | uso |
no | sem |
a | um |
we | nós |
something | algo |
the | item |
EN Unlike the quadrants, we do have some quite passionate arguments about which ring a blip should go into
PT Diferentemente dos quadrantes, nós temos discussões bastante acaloradas sobre qual o anel em que um item deve ser colocado
енглески језик | Португуесе |
---|---|
quadrants | quadrantes |
ring | anel |
should | deve |
the | o |
about | sobre |
a | um |
quite | bastante |
into | em |
have | que |
we | temos |
EN We can only put blips into the Trial ring when we have experience of that blip on a real project
PT Colocamos itens em Experimente somente quando temos experiência com aquele item em um projeto real
енглески језик | Португуесе |
---|---|
real | real |
project | projeto |
experience | experiência |
trial | experimente |
a | um |
when | quando |
we | temos |
that | aquele |
only | somente |
the | itens |
EN We've talked about it in a past Radar, and don't have anything new to say about it now. If a blip doesn't move, it fades from the Radar.
PT Já falamos sobre em uma edição anterior e não temos nada de novo a dizer sobre isso agora. Se um blip não se move, ele desaparece do Radar.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
radar | radar |
move | move |
new | novo |
now | agora |
if | se |
a | um |
the | a |
in | em |
anything | nada |
say | dizer |
it | ele |
and | e |
about | sobre |
EN However, members of the Thoughtworks Technology Advisory Board (TAB) can always make an argument to keep a blip, for example when something noteworthy has happened warranting a refresh of the writeup
PT No entanto, os membros do TAB (o Conselho Consultivo de Tecnologia da Thoughtworks), podem defender que um blip seja mantido, por exemplo, quando algo digno de nota acontece, resultando em uma atualização do artigo
енглески језик | Португуесе |
---|---|
members | membros |
technology | tecnologia |
can | podem |
advisory | consultivo |
a | um |
refresh | atualização |
something | algo |
has | da |
when | quando |
of | do |
keep | que |
example | exemplo |
the | o |
EN In contrast, we do pay attention to the radial position. If we place a blip in the Trial ring but close to the Adopt ring, this means that we’re increasingly confident in its potential.
PT Por outro lado, a posição radial é importante. Se colocamos um blip no anel Experimente, mas próximo ao anel Adote, isso significa que estamos cada vez mais confiantes de seu potencial.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
trial | experimente |
ring | anel |
adopt | adote |
potential | potencial |
position | posição |
if | se |
place | colocamos |
a | um |
the | a |
we | estamos |
increasingly | cada vez mais |
to | significa |
this | isso |
in | de |
but | mas |
EN A blip might also be missing because the Radar reflects our experience, it is not based on a comprehensive market analysis.
PT Também pode estar faltando um tópico específico porque o Radar reflete nossa experiência, não se baseando em uma análise abrangente do mercado.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
radar | radar |
reflects | reflete |
experience | experiência |
comprehensive | abrangente |
market | mercado |
analysis | análise |
is | é |
the | o |
also | também |
a | um |
because | porque |
our | nossa |
on | em |
missing | faltando |
not | se |
EN Take Blip: Creating a Cornerstone with the Bow Tie Model
PT Pegue Blip: Criando uma pedra de esquina com o modelo de laço de laço
енглески језик | Португуесе |
---|---|
take | de |
creating | criando |
the | o |
a | uma |
model | modelo |
EN Pega named a Leader in 2021 Gartner Magic Quadrant for CRM Customer Engagement Center
PT A Pega foi indicada como líder no Quadrante Mágico 2021 de CRM da Gartner para centros de interação com clientes
енглески језик | Португуесе |
---|---|
pega | pega |
leader | líder |
gartner | gartner |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
crm | crm |
customer | clientes |
engagement | interação |
center | centros |
EN Pegasystems named a Leader in Gartner’s Magic Quadrant for CRM Customer Engagement Center.
PT A Pegasystems foi indicada como líder no Quadrante Mágico de CRM da Gartner para centros de interação com clientes
енглески језик | Португуесе |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
leader | líder |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
crm | crm |
customer | clientes |
engagement | interação |
center | centros |
EN For the 12th consecutive year, Gartner recognized Pegasystems as a Leader in the 2021 Gartner Magic Quadrant for CRM Customer Engagement Center report.
PT Pelo 10º ano consecutivo, a Gartner reconhece a Pegasystems como líder no relatório do Quadrante Mágico de CRM para centros de interação com clientes de 2019.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
consecutive | consecutivo |
year | ano |
gartner | gartner |
pegasystems | pegasystems |
leader | líder |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
crm | crm |
customer | clientes |
engagement | interação |
report | relatório |
center | centros |
the | a |
as | como |
EN Chartis RiskTech Quadrant® for Know Your Customer (KYC) Systems 2019
PT RiskTech Quadrant® da Chartis 2019 para sistemas Know Your Customer (KYC)
енглески језик | Португуесе |
---|---|
kyc | kyc |
systems | sistemas |
quadrant | quadrant |
your | your |
customer | customer |
know | know |
for | para |
EN For the third year in a row, Pega is ranked as Category Leader in the Chartis Risktech Quadrant® for KYC.
PT Pelo terceiro ano consecutivo, a Pega foi classificada como líder da categoria no Risktech Quadrant® para KYC.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
pega | pega |
category | categoria |
leader | líder |
kyc | kyc |
quadrant | quadrant |
year | ano |
in | no |
as | como |
the | a |
EN This is why they established their Magic Quadrant
PT É por esta razão que estabeleceu o seu Magic Quadrant
енглески језик | Португуесе |
---|---|
established | estabeleceu |
magic | magic |
quadrant | quadrant |
this | esta |
why | o |
is | que |
EN For more information about any of these platforms, about the Gartner Magic Quadrant − and foremost, about which solution is best for your organization, don’t hesitate to contact us.
PT Para obter mais informações sobre qualquer uma destas plataformas, sobre o Magic Quadrant da Gartner − e, acima de tudo, sobre qual é a melhor solução para sua organização, não hesite em entrar em contacto connosco.
EN Gartner and Magic Quadrant are registered trademarks of Gartner, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and internationally and is used herein with permission. All rights reserved.
PT Gartner e Magic Quadrant são marcas registradas da Gartner, Inc. e/ou de suas afiliadas nos EUA e internacionalmente e são usadas neste documento com permissão. Todos os direitos reservados.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
gartner | gartner |
magic | magic |
affiliates | afiliadas |
s | s |
internationally | internacionalmente |
reserved | reservados |
quadrant | quadrant |
registered | registradas |
or | ou |
permission | permissão |
rights | direitos |
inc | inc |
the | os |
are | são |
trademarks | marcas |
all | todos |
and | e |
of | de |
EN SEMrush Growth Quadrant: Make Sense of the Competitive Landscape
PT Growth Quadrant da SEMrush: entenda o cenário competitivo
енглески језик | Португуесе |
---|---|
semrush | semrush |
make | da |
competitive | competitivo |
landscape | cenário |
growth | growth |
quadrant | quadrant |
the | o |
EN See why Gartner has recognized Qlik in the Magic Quadrant? for Data Integration Tools yet again.
PT Veja por que o Gartner reconheceu a Qlik em seu Quadrante Mágico para ferramentas de integração de dados mais uma vez.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
gartner | gartner |
recognized | reconheceu |
qlik | qlik |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
data | dados |
integration | integração |
tools | ferramentas |
see | veja |
in | em |
the | o |
again | mais |
EN TIBCO is a Leader in the Magic Quadrant for Data Science and Machine Learning Platforms 2021
PT TIBCO, líder no Quadrante Mágico 2019 de plataformas de ciência de dados e aprendizado de máquina
енглески језик | Португуесе |
---|---|
tibco | tibco |
leader | líder |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
machine | máquina |
data | dados |
science | ciência |
platforms | plataformas |
and | e |
EN A Leader in the 2020 Gartner Magic Quadrant for Data Science and Machine Learning Platforms
PT Recursos críticos do Gartner para Data Science
енглески језик | Португуесе |
---|---|
gartner | gartner |
science | science |
data | data |
and | do |
EN Lumen named a Leader in the 2021 Gartner Magic Quadrant for Network Services, Global1
PT A Lumen foi nomeada Líder no Quadrante mágico da Gartner para Serviços de rede globais do ano de 20211
енглески језик | Португуесе |
---|---|
lumen | lumen |
named | nomeada |
leader | líder |
gartner | gartner |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
global | globais |
network | rede |
services | serviços |
the | a |
EN Pegasystems is named as a category leader in the 2019 RiskTech Quadrant® for Know Your Customer (KYC) solutions.
PT A Pegasystems foi citada como líder da categoria com as pontuações mais altas entre 21 soluções concorrentes no Chartis RiskTech Quadrant® para soluções de KYC (Know Your Customer) 2018.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
category | categoria |
leader | líder |
kyc | kyc |
solutions | soluções |
quadrant | quadrant |
customer | customer |
know | know |
your | your |
as | como |
the | as |
is | foi |
a | entre |
EN 2020 Gartner SWG Magic Quadrant Visionary
PT Visionária no Quadrante Mágico do Gartner de 2020 para SWG
енглески језик | Португуесе |
---|---|
gartner | gartner |
swg | swg |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
EN 2020 Gartner CASB Magic Quadrant Leader
PT Líder do Quadrante Mágico do Gartner de 2020 para CASB
енглески језик | Португуесе |
---|---|
gartner | gartner |
casb | casb |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
leader | líder |
EN Tableau in the Gartner Magic Quadrant
PT Tableau no Quadrante Mágico da Gartner
енглески језик | Португуесе |
---|---|
in | no |
gartner | gartner |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
tableau | tableau |
EN Qlik a Leader for 11th Year in a Row ? 2021 Gartner Magic Quadrant for Analytics and Business Intelligence Platforms.
PT A Qlik é líder pelo 11º ano consecutivo em 2021 no Quadrante Mágico da Gartner para Plataformas de Business Intelligence e Analytics.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
qlik | qlik |
leader | líder |
year | ano |
gartner | gartner |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
analytics | analytics |
business | business |
intelligence | intelligence |
platforms | plataformas |
in | em |
and | e |
EN We serve over 50,000 clients globally and have been continuously recognized as a leader in Gartner’s Magic Quadrant for Analytics and BI. Knowledge in Qlik will help your students secure jobs and enable them to thrive.
PT Nós atendemos a mais de 50.000 clientes globalmente e somos continuamente reconhecidos como líderes em analytics e BI no Quadrante Mágico do Gartner. O conhecimento do Qlik ajudará seus alunos a empregar-se e prosperar.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
clients | clientes |
globally | globalmente |
recognized | reconhecidos |
leader | líderes |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
analytics | analytics |
bi | bi |
qlik | qlik |
help | ajudar |
students | alunos |
thrive | prosperar |
continuously | continuamente |
in | em |
knowledge | conhecimento |
we | somos |
and | e |
your | seus |
EN The 2021 Gartner Magic Quadrant for Data Integration Tools can help
PT O Quadrante Mágico do Gartner de 2021 para Ferramentas de Integração de Dados pode ajudar
енглески језик | Португуесе |
---|---|
gartner | gartner |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
data | dados |
integration | integração |
can | pode |
tools | ferramentas |
the | o |
help | ajudar |
for | de |
EN CrowdStrike Falcon had been named a "visionary" in the 2017 Gartner’s Magic Quadrant for Endpoint Protection Platforms and was declared a "strong performer" in the 2016 Forrester Wave report for endpoint security suites
PT O CrowdStrike Falcon foi nomeado um "visionário" no Quadrante Mágico 2017 da Gartner para Plataformas de Proteção de Endpoint e foi declarado um player de "forte desempenho" no relatório Forrester Wave 2016 para Suítes de Segurança de Endpoints
енглески језик | Португуесе |
---|---|
named | nomeado |
visionary | visionário |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
strong | forte |
forrester | forrester |
suites | suítes |
crowdstrike | crowdstrike |
falcon | falcon |
wave | wave |
a | um |
protection | proteção |
report | relatório |
security | segurança |
the | o |
platforms | plataformas |
endpoint | endpoint |
was | foi |
and | e |
EN List them at the bottom quadrant of the X matrix template and have in mind that every initiative will have many smaller tasks that your team will have to process before achieving the goal.
PT Liste-os na parte inferior do quadrante da matriz e lembre-se de que cada iniciativa terá um grande número de tarefa menores que seu time terá que processar antes de atingir o objetivo.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
quadrant | quadrante |
matrix | matriz |
initiative | iniciativa |
smaller | menores |
team | time |
process | processar |
the | o |
at | na |
bottom | inferior |
will | terá |
of | do |
and | e |
many | um |
before | antes |
goal | objetivo |
EN After your long-term goals are all set, prepare the most important objectives that you aim to achieve in a shorter time frame (e.g., 1 year) and put them in the left quadrant of the Hoshin matrix.
PT Depois que os seus objetivos de longo prazo forem definidos, prepare os objetivos mais importantes que você busca atingir em um prazo menor (por exemplo, 1 ano) e coloque-os no quadrante esquerdo da Matriz Hoshin.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
long-term | longo prazo |
prepare | prepare |
shorter | menor |
quadrant | quadrante |
hoshin | hoshin |
matrix | matriz |
long | longo |
set | definidos |
a | um |
the | os |
term | prazo |
year | ano |
e | e |
left | esquerdo |
goals | objetivos |
in | em |
of | de |
important | importantes |
you | você |
your | seus |
EN Next, you need to fill the top quadrant with the most important activities that your team has to complete to achieve the short-term goals. As a Lean manager, this is basically your to-do list for the upcoming months.
PT A seguir, você precisa preencher o quadrante superior com as atividades mais importantes que seu time deve completar para atingir os objetivos de curto prazo. Como um gerente Lean, esta é basicamente, sua lista de afazeres para os próximos meses.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
quadrant | quadrante |
activities | atividades |
team | time |
manager | gerente |
basically | basicamente |
months | meses |
short | curto |
term | prazo |
lean | lean |
a | um |
is | é |
upcoming | próximos |
to complete | completar |
goals | objetivos |
need | precisa |
fill | com |
list | lista |
this | esta |
you | você |
important | importantes |
the | o |
EN Following this line of thought, right next to the key metrics, you need to list the key stakeholders responsible for leading the completion of the activities in the matrix's top quadrant.
PT Seguindo este pensamento, junto às métricas-chave, você precisa listar as principais partes interessadas, que serão responsáveis por liderar a conclusão das atividades no quadrante superior da matriz.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
thought | pensamento |
metrics | métricas |
responsible | responsáveis |
activities | atividades |
quadrant | quadrante |
completion | conclusão |
you | você |
in | no |
of | partes |
need | precisa |
stakeholders | interessadas |
key | chave |
this | este |
leading | principais |
the | as |
EN We recommend starting with creating a legend of the different correlation markers that will connect each quadrant to the next.
PT Nós recomendamos que você comece com a criação de uma legenda para diferentes marcadores de correlação que conectarão cada quadrante ao próximo.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
correlation | correlação |
markers | marcadores |
connect | conectar |
quadrant | quadrante |
we recommend | recomendamos |
different | diferentes |
we | nós |
the | a |
a | uma |
of | de |
each | cada |
EN To mark the dependencies between the quadrants in your Hoshin Kanri X matrix, you need to place an appropriate figure in the squares on the intersections between each quadrant in the corners of the diagram.
PT Para marcar as dependências entre os quadrantes na sua Matriz X Hoshin Kanri, você precisa colocar uma figura adequada nos quadrados das interseções entre cada quadrante nos cantos do diagrama.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
dependencies | dependências |
quadrants | quadrantes |
kanri | kanri |
x | x |
matrix | matriz |
appropriate | adequada |
figure | figura |
squares | quadrados |
quadrant | quadrante |
corners | cantos |
diagram | diagrama |
of | do |
hoshin | hoshin |
need | precisa |
each | cada |
you | você |
the | os |
between | entre |
an | uma |
EN To visualize the upper quadrant of the matrix, you create a third layer of Portfolio Kanban boards that hold each of the 18 key projects.
PT Para visualizar o quadrante superior da matriz, você cria um terceiro nível de quadros do Portfólio Kanban que incluem cada um dos 18 projetos.
енглески језик | Португуесе |
---|---|
quadrant | quadrante |
matrix | matriz |
layer | nível |
portfolio | portfólio |
kanban | kanban |
boards | quadros |
projects | projetos |
the | o |
a | um |
you | você |
third | terceiro |
each | cada |
to | visualizar |
of | do |
hold | que |
visualize | para |
EN 2021 Gartner Magic Quadrant for the CRM Customer Engagement Centre
PT Indicadores SLA: quais são os principais? [Guia completo]
енглески језик | Португуесе |
---|---|
centre | principais |
the | os |
for | quais |
EN Zendesk is named a Leader in the 2021 Gartner Magic Quadrant for the CRM Customer Engagement Centre.
PT Indicadores SLA são ferramentas para mensurar os resultados da aplicação do Acordo do Nível de Serviço. Confira os 5 mais importantes
енглески језик | Португуесе |
---|---|
zendesk | serviço |
the | os |
is | são |
EN Get the 2020 SWG Magic Quadrant report
PT Baixe o Relatório do Quadrante Mágico do Gartner de 2020 para SWG
енглески језик | Португуесе |
---|---|
swg | swg |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
report | relatório |
the | o |
get | para |
EN Netskope is again recognized by Gartner for its “Completeness of Vision”and “Ability to Execute” in the 2020 Gartner Magic Quadrant for CASB
PT A Netskope foi novamente reconhecida pelo Gartner pela “integralidade de nossa visão” e pela nossa “capacidade de execução” no Quadrante Mágico do Gartner de 2020 para CASB
EN Get the 2020 Gartner CASB Magic Quadrant Report
PT Baixe o Relatório do Quadrante Mágico do Gartner de 2020 para CASB
енглески језик | Португуесе |
---|---|
gartner | gartner |
casb | casb |
magic | mágico |
quadrant | quadrante |
report | relatório |
the | o |
get | para |
EN Gartner® recognizes Nutanix as a Visionary in the Magic Quadrant™ for Distributed File Systems and Object Storage in 2021
PT O Gartner® considera a Nutanix uma visionária no Quadrante Mágico™ para sistemas de arquivos distribuídos e armazenamento de objetos em 2021
EN in the Magic Quadrant™ for Distributed File Systems and Object Storage in 2021
PT no Quadrante Mágico™ para sistemas de arquivos distribuídos e armazenamento de objetos, em 2021
Приказује се 50 од 50 превода