Унајмите преводиоца Ја сам преводилац

Преведи "whose requirements match" на Пољски

Приказује се 50 од 50 превода фразе "whose requirements match" са енглески језик на Пољски

Преводи {ссеарцх}

{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:

whose do dzięki i jest którego której których na się są w z że
requirements a aplikacji bardziej ci co czy dane danych dla do ich jak jakie je jednak jest jeśli które który których ma mają mogą może możesz muszą na nasz nie od oraz po potrzeb potrzeby przepisami przypadku są tak także te to twoich twoje twojej tych wszystkie wymagania wymaganiach wymaganiami wymagań wymogami wymogi wymogów z że
match z

Превод {ssearch} на енглески језик од Пољски

енглески језик
Пољски

EN Each agent has a defined set of capabilities and can only run builds for jobs whose requirements match the agent's capabilities.

PL Każdy agent ma określony zestaw możliwości i może uruchamiać tylko kompilacje dla zadań, których wymagania odpowiadają możliwościom agenta.

енглески језик Пољски
set zestaw
requirements wymagania
jobs zadań
can może
the i
capabilities możliwości
for dla
each każdy
agent agenta
only tylko
whose że

EN Each agent has a defined set of capabilities and can only run builds for jobs whose requirements match the agent's capabilities.

PL Każdy agent ma określony zestaw możliwości i może uruchamiać tylko kompilacje dla zadań, których wymagania odpowiadają możliwościom agenta.

енглески језик Пољски
set zestaw
requirements wymagania
jobs zadań
can może
the i
capabilities możliwości
for dla
each każdy
agent agenta
only tylko
whose że

EN While each of our customers have their own security requirements, Atlassian's Trust Management Program takes those security requirements into consideration, and arrives at a set of requirements unique for our company and our environment

PL Każdy z naszych klientów ma własne wymagania dotyczące bezpieczeństwa, a program zarządzania zaufaniem Atlassian Trust Management Program uwzględnia te wymagania, tworząc zestaw wymagań unikatowych dla naszej firmy i naszego środowiska

енглески језик Пољски
customers klientów
security bezpieczeństwa
requirements wymagania
trust trust
program program
at w
a a
company firmy
of z
takes ma
and i
our naszych

EN While each of our customers have their own security requirements, Atlassian's Trust Management Program takes those security requirements into consideration, and arrives at a set of requirements unique for our company and our environment

PL Każdy z naszych klientów ma własne wymagania dotyczące bezpieczeństwa, a program zarządzania zaufaniem Atlassian Trust Management Program uwzględnia te wymagania, tworząc zestaw wymagań unikatowych dla naszej firmy i naszego środowiska

енглески језик Пољски
customers klientów
security bezpieczeństwa
requirements wymagania
trust trust
program program
at w
a a
company firmy
of z
takes ma
and i
our naszych

EN For complete system requirements, click the link below for your Creative Cloud app. Find the system requirements for mobile apps in the system requirements for their companion desktop apps. 

PL Kliknij poniżej, aby wyświetlić pełne wymagania systemowe konkretnej aplikacji Creative Cloud. Wymagania systemowe aplikacji mobilnych podano wraz z wymaganiami systemowymi odpowiadającej im aplikacji komputerowej. 

енглески језик Пољски
click kliknij
cloud cloud
mobile mobilnych
creative creative
below z
the poniżej
requirements wymagania
app aplikacji

EN Tending to appoint more editorial board members whose social backgrounds match ours

PL Tendencja do częstszego wybierania członków kolegium redakcyjnego pochodzących z podobnych do naszej grup społecznych

енглески језик Пољски
members członków
to do
board w

EN We must control and prevent any possible undesirable effect on the competitiveness of European production vis-à-vis imports from third countries whose producers are not subject to these requirements.

PL Musimy kontrolować i zapobiegać wszelkim możliwym niepożądanym skutkom dla konkurencyjności europejskiej produkcji w stosunku do importu z krajów trzecich, których producenci nie podlegają tym wymogom.

енглески језик Пољски
competitiveness konkurencyjności
european europejskiej
production produkcji
third trzecich
countries krajów
control kontrolować
to do
prevent zapobiegać
of z
the i
we must musimy

EN Jira Align is the only platform with the flexibility to mix and match different methods to match your processes.

PL Jira Align to jedyna platforma na tyle elastyczna, aby umożliwiać mieszanie różnych metod i dopasowywanie ich do procesów użytkowników.

енглески језик Пољски
jira jira
platform platforma
different różnych
methods metod
processes procesów
align align
to do
only jedyna
the i
with aby

EN Every user knows that Excel can subtract, add, divide, and, multiply. But not many people know that it can do much more with its advanced IF functions when coupled with INDEX-MATCH-MATCH, VLOOKUP, and pivot tables.

PL Każdy użytkownik wie, że Excel może odjąć, dodawać, podzielić, i, pomnóż. Ale niewiele osób wie, że może to zrobić znacznie więcej z zaawansowanymi, jeśli funkcje w połączeniu z dopasowaniem indeksu, Vlookup i tabelami obrotowymi.

енглески језик Пољски
user użytkownik
excel excel
can może
people osób
much znacznie
advanced zaawansowanymi
functions funkcje
knows wie
but ale
it to
if jeśli
every w
and i
many z

EN Jira Align is the only platform with the flexibility to mix and match different methods to match your processes.

PL Jira Align to jedyna platforma na tyle elastyczna, aby umożliwiać mieszanie różnych metod i dopasowywanie ich do procesów użytkowników.

енглески језик Пољски
jira jira
platform platforma
different różnych
methods metod
processes procesów
align align
to do
only jedyna
the i
with aby

EN Make sure your images match your brand’s tone, style, mood and the atmosphere you’re going for. Use the built-in filters within the free flyer maker to adjust an image and make it match your preferred style.

PL Upewni się, że Twoje obrazy współgrają z tonem Twojej marki, stylem i nastrojem oraz atmosferą, jaką zamierzasz wytworzyć. Wykorzystaj wbudowane filtry darmowego kreatora ulotek, aby dopasować obraz do preferowanego przez Ciebie stylu.

енглески језик Пољски
brands marki
style stylu
built-in wbudowane
filters filtry
free darmowego
images obrazy
image obraz
to do

EN Therefore, Dynamics 365 Business Central introduces more extensive possibilities of managing and customizing the permissions of individual users so as to best match them with the business requirements of a given company.

PL W związku z tym, w Dynamics 365 Business Central wprowadzono szersze możliwości zarządzania i dostosowywania uprawnieniami poszczególnych użytkowników, tak aby jak najlepiej dopasować je do wymagań biznesowych danej firmy.

енглески језик Пољски
possibilities możliwości
permissions uprawnieniami
dynamics dynamics
central central
match dopasować
requirements wymagań
users użytkowników
to do
best najlepiej
the i
managing zarządzania
a poszczególnych
so tak
business firmy

EN With a comprehensive selection of metering pumps and controllers, we can ensure that the metering pump and package match facility specifications and requirements for maximum optimization.

PL Dzięki bogatemu asortymentowi pomp dozujących i sterowników, możemy zagwarantować, że pompa dozująca i pakiet będą zgodne ze specyfikacją obiektu i wymogami zapewniającymi maksymalną optymalizację.

енглески језик Пољски
pumps pomp
can możemy
pump pompa
package pakiet
requirements wymogami
and i

EN Each product is different, so in addition to rigid advice, it is worth looking at the banner from the user's perspective and tryingto match good practices with the actual promotional opportunities and requirements

PL Każdy produkt jest inny, dlatego oprócz sztywnych porad, warto patrzeć na baner z perspektywy użytkownika i starać się dopasować dobre praktyki do rzeczywistych możliwości i wymagań promocyjnych

енглески језик Пољски
different inny
worth warto
users użytkownika
perspective perspektywy
good dobre
practices praktyki
opportunities możliwości
is jest
to do
product produkt
and i
looking z

EN Therefore, Dynamics 365 Business Central introduces more extensive possibilities of managing and customizing the permissions of individual users so as to best match them with the business requirements of a given company.

PL W związku z tym, w Dynamics 365 Business Central wprowadzono szersze możliwości zarządzania i dostosowywania uprawnieniami poszczególnych użytkowników, tak aby jak najlepiej dopasować je do wymagań biznesowych danej firmy.

енглески језик Пољски
possibilities możliwości
permissions uprawnieniami
dynamics dynamics
central central
match dopasować
requirements wymagań
users użytkowników
to do
best najlepiej
the i
managing zarządzania
a poszczególnych
so tak
business firmy

EN Therefore, Dynamics 365 Business Central introduces more extensive possibilities of managing and customizing the permissions of individual users so as to best match them with the business requirements of a given company.

PL W związku z tym, w Dynamics 365 Business Central wprowadzono szersze możliwości zarządzania i dostosowywania uprawnieniami poszczególnych użytkowników, tak aby jak najlepiej dopasować je do wymagań biznesowych danej firmy.

енглески језик Пољски
possibilities możliwości
permissions uprawnieniami
dynamics dynamics
central central
match dopasować
requirements wymagań
users użytkowników
to do
best najlepiej
the i
managing zarządzania
a poszczególnych
so tak
business firmy

EN It’s clear that your role during the match is different than those of your team mates; and so do the requirements when it comes to goalkeeper clothes

PL Jako bramkarz znajdujesz się na całkowicie innej pozycji niż Twoi koledzy z drużyny i potrzebujesz zatem całkowicie innego wyposażenia do gry

енглески језик Пољски
of z
to do

EN Most of our products feature our own ARTPEC SoC developed in-house to perfectly match the requirements of professional video surveillance

PL Większość naszych produktów posiada nasz własny SoC ARTPEC, który doskonale spełnia wymogi profesjonalnego dozoru wizyjnego

енглески језик Пољски
products produktów
perfectly doskonale
requirements wymogi
professional profesjonalnego
video wizyjnego
surveillance dozoru
own własny
our naszych

EN Atlassian will match you with a Partner based on your geography and individual migration requirements.

PL Atlassian pomoże Ci wybrać partnera w oparciu o Twoje wymagania geograficzne i indywidualne dotyczące migracji.

енглески језик Пољски
atlassian atlassian
migration migracji
requirements wymagania
based on oparciu
partner partnera
individual indywidualne

EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.

PL Atlassian zobowiązuje się przestrzegać wymogów kalifornijskiego prawa o ochronie prywatności danych i przeanalizuje wymogi nowej ustawy, aby w razie potrzeby zaktualizować zgodnie z nimi swoje programy, polityki i materiały.

енглески језик Пољски
atlassian atlassian
data danych
new nowej
programs programy
policies polityki
materials materiały
to aby
of z
privacy prywatności
law prawa
needed potrzeby
requirements wymogów
and i

EN offers products and services totally conforming to customer requirements, or if necessary to standard requirements,

PL oferowanie wyrobów i usług w najwyższym stopniu zgodnych z wymaganiami Klienta, specyfikacjami technicznymi lub - gdy to konieczne - wymaganiami normalizacyjnymi,

енглески језик Пољски
customer klienta
requirements wymaganiami
necessary konieczne
or lub
and i
services usług

EN Finally, when it comes to those wagering requirements, not all games will fulfil the requirements equally

PL Wreszcie, jeśli chodzi o wymagania dotyczące zakładów, nie wszystkie gry spełnią je w takim samym stopniu

енглески језик Пољски
finally wreszcie
games gry
when jeśli
it comes chodzi
requirements wymagania

EN Let's see how good Core i9-10980HK is for a gaming PC, compared with system requirements of some popular titles. Remember that sometimes official hardware requirements may reflect real performance inaccurately.

PL Zgodność Core i9-10980HK z wymaganiami systemowymi gier. Pamiętaj, że oficjalne wymagania programistów nie zawsze pokrywają się z danymi rzeczywistych testów.

енглески језик Пољски
core core
gaming gier
official oficjalne
real rzeczywistych
requirements wymagania
of z

EN Let's see how good Ryzen 9 5900HX is for a gaming PC, compared with system requirements of some popular titles. Remember that sometimes official hardware requirements may reflect real performance inaccurately.

PL Zgodność Ryzen 9 5900HX z wymaganiami systemowymi gier. Pamiętaj, że oficjalne wymagania programistów nie zawsze pokrywają się z danymi rzeczywistych testów.

енглески језик Пољски
ryzen ryzen
gaming gier
official oficjalne
real rzeczywistych
requirements wymagania
of z

EN Zebra printers enable you to quickly and easily print professional labels, personalise them for individual requirements and maximise brand recognition while keeping pace with regulatory requirements.

PL Drukarki marki Zebra umożliwiają szybkie i łatwe drukowanie profesjonalnych etykiet, personalizowanie ich zgodnie z indywidualnymi potrzebami i zwiększanie stopnia rozpoznawalności marki przy jednoczesnym zachowywaniu zgodności z wymogami prawnymi.

енглески језик Пољски
zebra zebra
quickly szybkie
labels etykiet
requirements wymogami
brand marki
printers drukarki
and i
print drukowanie
them z

EN offers products and services totally conforming to customer requirements, or if necessary to standard requirements,

PL oferowanie wyrobów i usług w najwyższym stopniu zgodnych z wymaganiami Klienta, specyfikacjami technicznymi lub - gdy to konieczne - wymaganiami normalizacyjnymi,

енглески језик Пољски
customer klienta
requirements wymaganiami
necessary konieczne
or lub
and i
services usług

EN EN ISO 13485 is an international standard specifying requirements for medical devices, which aims to ensure the highest quality of products, meeting customer and applicable regulatory requirements.

PL EN ISO 13485 to międzynarodowa norma zawierająca wymagania dotyczące wyrobów medycznych, której celem jest zagwarantowanie najwyższej jakości wyrobów oraz ich zgodności z wymaganiami prawnymi i oczekiwaniami klientów.

енглески језик Пољски
iso iso
standard norma
medical medycznych
highest najwyższej
quality jakości
is jest
of z
requirements wymagania
and i
customer klientów

EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.

PL Atlassian zobowiązuje się przestrzegać wymogów kalifornijskiego prawa o ochronie prywatności danych i przeanalizuje wymogi nowej ustawy, aby w razie potrzeby zaktualizować zgodnie z nimi swoje programy, polityki i materiały.

енглески језик Пољски
atlassian atlassian
data danych
new nowej
programs programy
policies polityki
materials materiały
to aby
of z
privacy prywatności
law prawa
needed potrzeby
requirements wymogów
and i

EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier

PL Obecnie wyłącznie maszynopisy autorów sponsorowanych przez Departament Energetyczny Stanów Zjednoczonych i Instytut Smithsona są dostępne w trybie otwartym na platformach Elsevier

енглески језик Пољски
authors autorów
institute instytut
currently obecnie
by przez
and i
via w

EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;

PL Wskazane poniżej odpowiednie dane konta klienta, którego informacje mają zostać zabezpieczone na podstawie wniosku.

енглески језик Пољски
account konta
whose którego
customer klienta
the poniżej
information informacje
be zostać

EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:

PL W Elsevier tworzyliśmy jedno konto administracyjne/jednego użytkownika na instytucję (pojedyncza osoba kontaktowa, której dane instytucje dostarczały nam, rejestrując się w narzędziu). Użytkownik ten mógł:

енглески језик Пољски
administrative administracyjne
account konto
whose której
details dane
user użytkownika
single jednego
provided w

EN In the 17th century, the Confederation consisted of various territories whose inhabitants enjoyed greatly varying amounts of freedom depending on where they lived.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

енглески језик Пољски
in w
confederation konfederacji
various różne
whose których
they od
depending w zależności

EN Full users have access to all of Jira Align's capabilities, while integrated users are those that perform their work in Jira or another team tool and whose work items are synchronized to Jira

PL Pełni użytkownicy mają dostęp do wszystkich możliwości Jira Align, natomiast użytkownicy zintegrowani to ci, którzy wykonują swoją pracę w systemie Jira lub innym narzędziu zespołowym i których elementy pracy są synchronizowane z Jira

енглески језик Пољски
users użytkownicy
jira jira
capabilities możliwości
integrated zintegrowani
another innym
whose których
to do
in w
or lub
of z
full pełni
work pracy
and i

EN Jeremias Gotthelf was the pen name of a pastor and novelist in the Emmental whose depictions of 19th-century country life made him one of Switzerland?s best-loved writers

PL Otwarte w 2005 roku Centrum Paula Klee poświęcone jest życiu i dziełom tego artysty (1879?1940)

енглески језик Пољски
in w
and i
made jest

EN Innovative, dependable and rugged tools designed for users whose livelihood depends on them.

PL Innowacyjne, niezawodne i wytrzymałe narzędzia dla specjalistów, którzy używają ich w codziennej pracy.

енглески језик Пољски
innovative innowacyjne
and i
designed w

EN This mainly includes such surface-active agents as ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440, ROKAmid KAD/2A and many more surfactants, whose production is based on natural ingredients

PL Należą do niej głownie środki powierzchniowo czynne takie jak ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440,  ROKAmid KAD/2A i wiele innych surfaktantów,  których produkcja jest oparta o naturalne składniki

енглески језик Пољски
production produkcja
based oparta
natural naturalne
ingredients składniki
and a
is jest
as takie
many wiele

EN This data center is potentially only relevant for customers whose sites was created before 01/01/2019

PL To centrum danych jest potencjalnie istotne tylko dla klientów, których strony zostały utworzone przed 01/01/2019

енглески језик Пољски
data danych
center centrum
potentially potencjalnie
customers klientów
sites strony
created utworzone
this to
is jest
only tylko
for dla
before w

EN Our website may contain links to websites of other providers for whose content we, RAIDBOXES Gmbh, are not responsible and to which this data protection declaration does not extend.

PL Nasza strona internetowa może zawierać linki do stron internetowych innych dostawców, za których treści my, RAIDBOXES Gmbh, nie odpowiadamy i na które nie rozciąga się niniejsze oświadczenie o ochronie danych.

енглески језик Пољски
contain zawiera
links linki
other innych
we my
gmbh gmbh
protection ochronie
to do
content treści
data danych
not nie
may może
whose których
and i
website strona
websites internetowych

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia. O… read more

PL Keith Urban (ur. 26 października 1967 Whangarei, Nowa Zelandia) - australijski piosenkarz country, gitarzysta, zdobywca dwóch nagród Grammy, który sukcesy komercyjne odniósł główni… dowiedz się więcej

EN Bitcoin Cash, is a project that was born from a fork or division of Bitcoin, and whose goal is to allow faster and cheaper payments than Bitcoin.

PL Bitcoin cash, to projekt, który zrodził się z forku czyli podziału bitcoina, a którego celem jest umożliwienie szybszych i tańszych płatności niż bitcoin.

енглески језик Пољски
project projekt
goal celem
is jest
a a
of z
payments płatności
bitcoin bitcoin
and i

EN At present, Ethereum is one of the cryptocurrencies projects whose coin issuance is inflationary

PL Obecnie ethereum jest jednym z projektów kryptowalut, których emisja ma charakter inflacyjny

енглески језик Пољски
cryptocurrencies kryptowalut
at w
of z
is jest
the których

EN A cryptocurrency is a digital currency whose operation is regulated and controlled by a software or program running on thousands of computers or nodes that form a decentralized network

PL Kryptowaluta jest walutą cyfrową, której działanie jest regulowane i kontrolowane przez oprogramowanie działające na tysiącach komputerów lub węzłów (nodes) tworzących zdecentralizowaną sieć

енглески језик Пољски
currency walut
controlled kontrolowane
or lub
computers komputerów
is jest
software oprogramowanie
on na
operation działanie
by przez
of z
and i
whose której
running w

EN is an Electronic Money Institution supervised by the Bank of Spain and registered under number 6707 of the CSB, whose commercial name is ˝PECUNPAY˝

PL jest Instytucją Pieniądza Elektronicznego nadzorowaną przez Bank Hiszpanii i zarejestrowaną pod numerem 6707 CSB, której nazwa handlowa brzmi ˝PECUNPAY˝

енглески језик Пољски
electronic elektronicznego
bank bank
name nazwa
spain hiszpanii
the i
is jest
of pod
by przez

EN The mosaics give the visitor an inkling of the enormous wealth of the lord of the manor and gentleman farmer, whose villa had more than 100 rooms.

PL Pozwalają wyobrazić sobie bogactwo rzymskiego obszarnika, którego willa składała się z ponad 100 pomieszczeń.

енглески језик Пољски
whose którego
of z

EN A further attraction is the vineyard behind the villa, whose grapes are used to produce the popular Merlot.

PL Park jest zieloną oazą pośrodku centrum miasta.

енглески језик Пољски
is jest

EN 7. Hyperlinks may send the Customer to websites other than the Accor SA Website, whose content and proposed services Accor SA may not be held liable for.

PL 7. Zamieszczane linki hipertekstowe mogą odsyłać do innych stron internetowych, niż Witryna ACCOR SA, a firma nie ponosi w takim przypadku jakiejkolwiek odpowiedzialności za treść tychże witryn i oferowane na nich usługi.

енглески језик Пољски
sa sa
services usługi
accor accor
liable odpowiedzialności
content treść
other innych
to do
the i
than niż
not nie
websites internetowych
for na
may mogą

EN As part of this idea, we also support charitable organizations whose beneficiaries are people with different stages of disability

PL W ramach tej idei wspieramy również charytatywnie wybrane instytucje, których podopiecznymi są osoby z różnymi stadiami niepełnosprawności

енглески језик Пољски
people osoby
different różnymi
also również
as których
this tej

EN We're an interactive agency whose passion and experience in implementing mobile and online solutions can help your business achieve its goals. We professionally develop and implement strategies and support your online presence.

PL Czujemy to, co robimy i wiemy, o czym mówimy, dlatego tak skutecznie osiągamy biznesowe cele klientów. W tym kontakcie zawsze zależy nam na partnerskiej współpracy.

енглески језик Пољски
in w
goals cele
agency pracy
business biznesowe
can co
we nam

EN Preschoolers whose parents don’t want them to fall behind in school

PL W wieku przedszkolnym, ponieważ ich rodzicie nie chcą, aby zostały w tyle

енглески језик Пољски
want chcą
in w
to aby

EN Geolocation and proprietary Geotrapping® allow us to use digital marketing precisely in these places and for those users whose interest in the brand's offer is the greatest.

PL Geolokalizacja i autorski Geotrapping® pozwalają nam na stosowanie digital marketingu dokładnie w tych miejscach i w odniesieniu do tych użytkowników, których zainteresowanie ofertą marki jest największe.

енглески језик Пољски
digital digital
marketing marketingu
precisely dokładnie
places miejscach
interest zainteresowanie
brands marki
to do
in w
users użytkowników
is jest
and i
us nam
whose których

Приказује се 50 од 50 превода