EN It also excels at file-based backups, and can even perform Bare-Metal restores from file-based Windows backups and also single file restores.
EN It also excels at file-based backups, and can even perform Bare-Metal restores from file-based Windows backups and also single file restores.
FR Elle excelle également dans les sauvegardes basées sur des fichiers, et peut même effectuer des restaurations Bare-Metal à partir de sauvegardes Windows basées sur des fichiers, ainsi que des restaurations fichier par fichier / au niveau fichier.
енглески језик | Француски |
---|---|
excels | excelle |
windows | windows |
backups | sauvegardes |
can | peut |
based | basées |
also | également |
even | même |
file | fichier |
it | elle |
and | à |
perform | et |
from | partir |
EN vRanger wizard-driven restore interface can schedule restores to run at any time. Restores can even happen in parallel during backup operations.
FR L’interface de restauration pilotée par un assistant de vRanger permet de planifier l’exécution de restaurations à tout moment. Il est même possible d’effectuer des restaurations en parallèle pendant des opérations de sauvegarde.
енглески језик | Француски |
---|---|
schedule | planifier |
parallel | parallèle |
backup | sauvegarde |
operations | opérations |
to | à |
time | moment |
restore | restauration |
can | permet |
in | en |
EN Back pain, neck pain, headaches, digestive problems, etc. An osteopath restores the functionality of the body's tissues and restores their mobility through delicate and specific palpations.
FR Douleurs au dos, au cou, maux de tête, troubles digestifs, etc. Un ostéopathe, grâce à des palpations fines et précises, rétablit la fonctionnalité des tissus du corps et leur redonne leur mobilité.
енглески језик | Француски |
---|---|
neck | cou |
headaches | maux de tête |
etc | etc |
tissues | tissus |
problems | troubles |
functionality | fonctionnalité |
mobility | mobilité |
the | la |
of | de |
an | un |
and | à |
EN vRanger wizard-driven restore interface can schedule restores to run at any time. Restores can even happen in parallel during backup operations.
FR L’interface de restauration pilotée par un assistant de vRanger permet de planifier l’exécution de restaurations à tout moment. Il est même possible d’effectuer des restaurations en parallèle pendant des opérations de sauvegarde.
енглески језик | Француски |
---|---|
schedule | planifier |
parallel | parallèle |
backup | sauvegarde |
operations | opérations |
to | à |
time | moment |
restore | restauration |
can | permet |
in | en |
EN Together with National Geographic, Silk helped found Change the Course, a program that restores water to critically water-stressed ecosystems
FR Avec National Geographic, Silk a aidé à fonder Change the Course, un programme de restauration des écosystèmes confrontés à de graves problèmes d’eau.
енглески језик | Француски |
---|---|
national | national |
change | change |
geographic | geographic |
silk | silk |
helped | aidé |
ecosystems | écosystèmes |
program | programme |
a | un |
to | à |
together | de |
with | avec |
the | des |
EN Once Everycookies found out either of those data, it restores all of the others (if your browser supports them).
FR Une fois qu'Everycookies a découvert l'une de ces données, il restaure toutes les autres (si votre navigateur les prend en charge).
енглески језик | Француски |
---|---|
found | découvert |
data | données |
restores | restaure |
if | si |
it | il |
browser | navigateur |
of | de |
your | votre |
others | les autres |
EN If the complainant renews or restores the name, the name will be placed in Registrar HOLD and Registrar LOCK status, the WHOIS contact information for the registrant will be removed, and the WHOIS entry will indicate that the name is subject to dispute
FR Si le plaignant renouvelle ou restaure le nom, le nom sera placé dans le statut Registrar HOLD et Registrar LOCK, les coordonnées WHOIS du titulaire seront supprimées et l'entrée WHOIS indiquera que le nom est sujet à litige
енглески језик | Француски |
---|---|
renews | renouvelle |
restores | restaure |
registrar | registrar |
lock | lock |
whois | whois |
contact | coordonnées |
dispute | litige |
will indicate | indiquera |
if | si |
or | ou |
name | nom |
hold | hold |
subject | sujet |
the | le |
to | à |
status | statut |
that | que |
in | dans |
removed | supprimé |
is | est |
will | sera |
be | seront |
EN Fredy Künzle professionally restores mechanical musical instruments for collectors all over the world
FR Le métier de Fredy Künzle consiste à réparer des instruments de musique mécaniques pour des collectionneurs du monde entier
енглески језик | Француски |
---|---|
musical | musique |
instruments | instruments |
collectors | collectionneurs |
fredy | fredy |
mechanical | mécaniques |
world | monde |
the | le |
EN restores and operates historic working machinery
FR restaurer et remettre en état de fonctionnement les machines et les mécanismes d’autrefois.
енглески језик | Француски |
---|---|
machinery | machines |
working | fonctionnement |
and | et |
EN Hides bald areas and restores a receding hairline with a buzz cut look
FR Cache les zones chauves et recrée la ligne frontale avec un look look crâne rasé
енглески језик | Француски |
---|---|
hides | cache |
areas | zones |
look | look |
a | un |
with | avec |
and | et |
EN This approach restores the reciprocal connection between you and the audience, which is the life blood of live performance.
FR Cette approche rétablit le lien réciproque entre vous et le public, qui est la force vive du spectacle vivant.
енглески језик | Француски |
---|---|
approach | approche |
reciprocal | réciproque |
performance | spectacle |
audience | public |
you | vous |
and | et |
between | entre |
EN This approach restores the reciprocal connection between you and your favorite artist who just might call you out by name, emulate your dance moves, or play your favorite song.
FR Cette approche rétablit la connexion réciproque entre vous et votre artiste préféré qui peut vous appeler par votre nom, imiter vos mouvements de danse ou jouer votre chanson préférée.
енглески језик | Француски |
---|---|
approach | approche |
reciprocal | réciproque |
artist | artiste |
might | peut |
dance | danse |
moves | mouvements |
song | chanson |
or | ou |
connection | connexion |
name | nom |
the | la |
by | par |
this | cette |
who | qui |
favorite | préféré |
between | de |
you | vous |
and | et |
play | jouer |
EN This approach restores the reciprocal connection between artist and audience, who feed off each other to create the magic that we all long for in live performance.
FR Cette approche rétablit le lien réciproque entre l'artiste et le public, qui se nourrissent l'un de l'autre pour créer la magie que nous souhaitons tous voir dans les spectacles en direct.
енглески језик | Француски |
---|---|
reciprocal | réciproque |
connection | lien |
approach | approche |
audience | public |
magic | magie |
we | nous |
in | en |
live | direct |
create | créer |
and | et |
EN Biden restores original protections to 3 national monuments
FR Biden rétablit les protections visant 3 monuments nationaux
енглески језик | Француски |
---|---|
biden | biden |
protections | protections |
national | nationaux |
to | les |
EN Serving suppliers and purchasing officers, the mediator restores communication and helps find out-of-court solutions when attempts to resolve differences with a regular contact have been unsuccessful.
FR À la disposition des fournisseurs et des acheteurs, il renoue le dialogue et permet de trouver des solutions lorsque les démarches engagées avec l’interlocuteur habituel n’ont pas abouti.
енглески језик | Француски |
---|---|
suppliers | fournisseurs |
solutions | solutions |
a | des |
regular | pas |
find | et |
EN Applying pressure to these areas restores balance within the body and relieve stress.”
FR Si c’est le cas, ne cherchez pas à freiner ces émotions, cette étape est nécessaire pour retrouver un bon équilibre du corps et de l’esprit.
енглески језик | Француски |
---|---|
balance | équilibre |
and | et |
body | corps |
to | à |
the | le |
these | ces |
EN Ensure business continuity with an on-demand solution that quickly restores data anywhere - no matter what
FR Assurez la continuité des activités avec une solution à la demande qui restaure rapidement les données, en tout lieu et toutes circonstances
енглески језик | Француски |
---|---|
solution | solution |
quickly | rapidement |
restores | restaure |
continuity | continuité |
demand | demande |
data | données |
an | une |
anywhere | en tout lieu |
business | activité |
that | qui |
ensure | assurez |
with | avec |
EN Data Backup Each server comes with the 1Backup service, which allows one to create backups and restores autonomously, in compressed and -if necessary- encrypted form
FR Sauvegarde des Données Chaque serveur est livré avec le service 1Backup, qui permet de créer des sauvegardes et des restaurations de manière autonome, sous forme compressée et - si nécessaire- cryptée
енглески језик | Француски |
---|---|
allows | permet |
autonomously | autonome |
server | serveur |
if | si |
backups | sauvegardes |
the | le |
comes | est |
data | données |
service | service |
form | forme |
to | manière |
create | créer |
with | avec |
encrypted | crypté |
backup | backup |
and | et |
EN The virtual machine module does not allow granular data recovery but restores the entire VM
FR Le module de machine virtuelle n'autorise pas la récupération granulaire des données, mais restaure l'intégralité de la machine virtuelle
енглески језик | Француски |
---|---|
virtual | virtuelle |
machine | machine |
module | module |
granular | granulaire |
recovery | récupération |
restores | restaure |
data | données |
not | pas |
but | mais |
EN Saint Suliac's spring seaweed is an active ingredient that offers the lips a real rejuvenation treatment. It hydrates and restores the lips to their natural colour and redefines its contours.
FR L’algue de printemps agit sur l’hydratation pour rendre aux lèvres leur couleur naturelle et sur la structure des lèvres en redéfinissant les contours et en les repulpant.
енглески језик | Француски |
---|---|
spring | printemps |
lips | lèvres |
natural | naturelle |
contours | contours |
a | l |
the | la |
colour | couleur |
and | et |
its | de |
EN Focuses Holy energy to deliver a powerful weapon strike that deals 1,516 Holy damage, and restores health equal to the damage done. Damage is increased by 50% when used against a stunned target.
FR Concentre de l’énergie sacrée pour asséner une frappe puissante qui inflige 1516 points de dégâts du Sacré et vous rend un montant de points de vie égal aux dégâts infligés. Les dégâts sont augmentés de 50% contre une cible étourdie.
енглески језик | Француски |
---|---|
holy | sacré |
energy | énergie |
powerful | puissante |
damage | dégâts |
increased | augmenté |
a | un |
to | rend |
and | et |
equal | égal |
against | de |
target | cible |
EN Restores 1 Soul Shard and refunds a charge if the target dies within 5 sec.
FR Restitue 1 éclat d’âme et rend 1 charge si la cible meurt dans les 5 s.
енглески језик | Француски |
---|---|
soul | âme |
charge | charge |
target | cible |
dies | meurt |
if | si |
within | dans les |
the | la |
and | et |
a | s |
EN Restores 6% health every 1 sec when you have not taken damage for 5 sec.
FR Rend 6% du maximum de points de vie toutes les 1 s si vous n’avez pas subi de dégâts pendant 5 s.
енглески језик | Француски |
---|---|
damage | dégâts |
you | vous |
not | pas |
every | de |
EN Granularity while using Citrix XenServer VM backup and restores
FR Granularité lors de l'utilisation de la sauvegarde et de la restauration des VM Citrix XenServer.
енглески језик | Француски |
---|---|
citrix | citrix |
vm | vm |
granularity | granularité |
backup | sauvegarde |
and | et |
while | des |
EN according to best practices. Additionally, it allows automatic restores from the database catalog.
FR De plus, il permet des restaurations automatiques à partir du catalogue de la base de données.
енглески језик | Француски |
---|---|
automatic | automatiques |
catalog | catalogue |
it | il |
allows | permet |
to | à |
the | la |
additionally | plus |
according | de |
database | base de données |
EN Bacula Systems asserts that speed and efficiency of restores always needs to be considered, even in a highly automated and resilient containerized environment.
FR Bacula Systems affirme que la vitesse et l'efficacité des restaurations doivent toujours être prises en compte, même dans un environnement conteneurisé hautement automatisé et résilient.
енглески језик | Француски |
---|---|
highly | hautement |
resilient | résilient |
environment | environnement |
systems | systems |
automated | automatisé |
always | toujours |
a | un |
speed | vitesse |
and | et |
needs | doivent |
in | en |
be | être |
EN In Bacula Enterprise Edition, the storage daemon device is able to use the same disk volume for multiple concurrent restores, so it is possible to use concurrent jobs for Oracle backup and recovery.
FR Dans Bacula Enterprise Edition, le daemon de stockage est capable d'utiliser le même volume de disque pour plusieurs restaurations simultanées, il est donc possible d'utiliser des travaux simultanés pour la sauvegarde et la restauration Oracle.
енглески језик | Француски |
---|---|
enterprise | enterprise |
edition | edition |
disk | disque |
oracle | oracle |
concurrent | simultanées |
storage | stockage |
it | il |
possible | possible |
volume | volume |
backup | sauvegarde |
able | capable |
in | dans |
jobs | travaux |
use | dutiliser |
multiple | plusieurs |
recovery | restauration |
and | et |
EN Bacula Enterprise Edition's Exchange backup software restores ALL of your mailboxes, whether on virtual or physical machines – including even compressed, deduplicated, full and incremental Exchange backup
FR Le logiciel de sauvegarde Exchange de Bacula Enterprise Edition restaure TOUTES vos mailboxs, que ce soit sur des machines virtuelles ou physiques - y compris les sauvegardes Exchange compressées, dédupliquées, complètes et incrémentales
енглески језик | Француски |
---|---|
software | logiciel |
exchange | exchange |
enterprise | enterprise |
restores | restaure |
machines | machines |
virtual | virtuelles |
physical | physiques |
full | complètes |
including | compris |
all | toutes |
and | et |
backup | sauvegarde |
your | vos |
or | ou |
of | de |
on | sur |
EN One-click mailbox restores, using either the dedicated GUI or the BWeb Management Suite for help desk operators
FR Restauration des mailboxs en un clic, en utilisant soit l'interface graphique dédiée, soit la suite de gestion BWeb pour les opérateurs du service d'assistance.
енглески језик | Француски |
---|---|
click | clic |
operators | opérateurs |
the | la |
or | soit |
suite | suite |
management | gestion |
one | un |
help | service |
dedicated | de |
EN Bacula Enterprise features cloud integration with an exclusive Minimal Restore Cost (MRC) functionality. This means that the user restores less data from the Cloud.
FR Bacula Enterprise propose une intégration au cloud avec une fonctionnalité exclusive de coût de restauration minimal (MRC). Cela signifie que l'utilisateur restaure moins de données à partir du cloud
енглески језик | Француски |
---|---|
enterprise | enterprise |
cloud | cloud |
integration | intégration |
restore | restauration |
cost | coût |
restores | restaure |
data | données |
minimal | minimal |
less | moins |
exclusive | exclusive |
functionality | fonctionnalité |
means that | signifie |
the | une |
this | cela |
that | que |
with | avec |
EN Faster backup and restores to and from Azure and Amazon S3 cloud, at the lowest cost
FR Des sauvegardes et des restaurations plus rapides vers et depuis le cloud Azure et Amazon S3, à faible coût
енглески језик | Француски |
---|---|
faster | rapides |
backup | sauvegardes |
amazon | amazon |
cloud | cloud |
lowest | faible |
cost | coût |
azure | azure |
the | le |
to | à |
from | depuis |
EN ? The project is a contribution to the Great Green Wall initiative, which restores degraded landscapes across Africa’s Sahel region
FR « Le projet contribue à l’initiative Great Green Wall, qui restaure les paysages dégradés dans la région du Sahel en Afrique
енглески језик | Француски |
---|---|
restores | restaure |
degraded | dégradé |
landscapes | paysages |
region | région |
great | great |
wall | wall |
sahel | sahel |
project | projet |
to | à |
the | green |
across | en |
EN The African Union itself has suspended Sudan from its institutions until it restores the democratic process and reinstalls Hamdok's interim government at its head
FR L'Union africaine elle-même a suspendu le Soudan de ses institutions jusqu'à ce qu'il rétablisse le processus démocratique et réinstalle le gouvernement intérimaire de Hamdok à sa tête
енглески језик | Француски |
---|---|
african | africaine |
suspended | suspendu |
sudan | soudan |
institutions | institutions |
democratic | démocratique |
interim | intérimaire |
government | gouvernement |
head | tête |
the | le |
process | processus |
it | quil |
and | à |
EN * Fees apply for backup restores** Contact us to add SSL
FR * Coûts supplémentaires pour la récupération des sauvegardes ** Communiquez avec nous pour l?ajout de certificats SSL
енглески језик | Француски |
---|---|
fees | coûts |
ssl | ssl |
backup | sauvegardes |
contact | communiquez |
add | supplémentaires |
to add | ajout |
EN Speed up backups and restores with technology optimized for cloud storage
FR Accélérez les sauvegardes et les restaurations grâce à une technologie optimisée pour le stockage dans le Cloud
енглески језик | Француски |
---|---|
technology | technologie |
cloud | cloud |
speed up | accélérez |
backups | sauvegardes |
storage | stockage |
optimized | optimisé |
for | pour |
and | à |
EN Reconnecting with the land restores teachers’ spirits
FR Renouer avec la terre : remonter le moral des enseignants(es)
енглески језик | Француски |
---|---|
teachers | enseignants |
land | terre |
with | avec |
EN Plus, it restores settings and files so users can immediately be productive with their newly imaged systems.
FR De plus, elle permet de restaurer de nombreux paramètres et fichiers afin que les utilisateurs puissent immédiatement se servir de leurs images système récentes.
енглески језик | Француски |
---|---|
settings | paramètres |
files | fichiers |
users | utilisateurs |
systems | système |
immediately | immédiatement |
can | permet |
be | puissent |
it | elle |
and | et |
with | afin |
their | de |
EN This new order (released late this afternoon) restores an investigative detention standard for police stops.
FR Cette nouvelle ordonnance (publiée en fin d'après-midi) rétablit une norme de détention aux fins d'enquête pour les contrôles de police.
енглески језик | Француски |
---|---|
new | nouvelle |
order | ordonnance |
released | publié |
afternoon | midi |
detention | détention |
standard | norme |
police | police |
an | une |
this | cette |
for | fins |
EN Restores the function and the aesthetics of the watch
FR Restaure l'aspect fonctionnel et esthétique de votre montre
енглески језик | Француски |
---|---|
restores | restaure |
aesthetics | esthétique |
watch | montre |
of | de |
the | votre |
and | et |
EN Biden restores original protections to 3 national monuments
FR Biden rétablit les protections visant 3 monuments nationaux
енглески језик | Француски |
---|---|
biden | biden |
protections | protections |
national | nationaux |
to | les |
EN restores and operates historic working machinery
FR restaurer et remettre en état de fonctionnement les machines et les mécanismes d’autrefois.
енглески језик | Француски |
---|---|
machinery | machines |
working | fonctionnement |
and | et |
EN Together with National Geographic, Silk helped found Change the Course, a program that restores water to critically water-stressed ecosystems
FR Avec National Geographic, Silk a aidé à fonder Change the Course, un programme de restauration des écosystèmes confrontés à de graves problèmes d’eau.
енглески језик | Француски |
---|---|
national | national |
change | change |
geographic | geographic |
silk | silk |
helped | aidé |
ecosystems | écosystèmes |
program | programme |
a | un |
to | à |
together | de |
with | avec |
the | des |
EN Hides bald areas and restores a receding hairline with a buzz cut look
FR Cache les zones chauves et recrée la ligne frontale avec un look look crâne rasé
енглески језик | Француски |
---|---|
hides | cache |
areas | zones |
look | look |
a | un |
with | avec |
and | et |
EN Restores Receding Hairline – a talented hand is needed to help bring back a receded hairline
FR Restaure la ligne des cheveux qui recule - une main d'expérience est nécessaire pour ramener une ligne de cheveux reculée
енглески језик | Француски |
---|---|
restores | restaure |
hand | main |
needed | nécessaire |
bring | ramener |
a | une |
to | la |
is | est |
EN Plus, it restores settings and files so users can immediately be productive with their newly imaged systems.
FR De plus, elle permet de restaurer de nombreux paramètres et fichiers afin que les utilisateurs puissent immédiatement se servir de leurs images système récentes.
енглески језик | Француски |
---|---|
settings | paramètres |
files | fichiers |
users | utilisateurs |
systems | système |
immediately | immédiatement |
can | permet |
be | puissent |
it | elle |
and | et |
with | afin |
their | de |
EN TSF restores family ties amongst relatives separated during the dry season.
FR TSF mène des opérations de regroupements familiaux auprès des familles nigériennes séparées durant la saison sèche.
енглески језик | Француски |
---|---|
tsf | tsf |
season | saison |
the | la |
separated | séparées |
during | de |
family | familles |
EN Forget the common stereotypes regarding clip-on earrings. Les Néréides brand restores their original purpose and prestige and make these pieces à must-have
FR "Oubliez les idées reçues sur la boucle d’oreilles clip. La Maison Les Néréides lui redonne ses lettres de noblesse, et fait de ce bijou un incontournable
енглески језик | Француски |
---|---|
forget | oubliez |
clip | clip |
have | fait |
the | la |
les | les |
common | n |
regarding | de |
and | et |
on | sur |
EN Remembers and restores the position and size of your apps and windows.
FR Se souvient et restaure la position et la taille de vos applications et fenêtres.
енглески језик | Француски |
---|---|
restores | restaure |
position | position |
apps | applications |
windows | fenêtres |
the | la |
size | taille |
of | de |
your | vos |
and | et |
EN Applying pressure to these areas restores balance within the body and relieve stress.”
FR Si c’est le cas, ne cherchez pas à freiner ces émotions, cette étape est nécessaire pour retrouver un bon équilibre du corps et de l’esprit.
енглески језик | Француски |
---|---|
balance | équilibre |
and | et |
body | corps |
to | à |
the | le |
these | ces |
EN Health Canada Finally Restores Access to Psychedelics
FR Les marchés publics, l’approvisionnement et la loi sur les appels d’offres au Canada
енглески језик | Француски |
---|---|
canada | canada |
to | la |
Приказује се 50 од 50 превода