EN The program is open to all researchers, who will be randomly selected from the applications received. A portion of slots has been reserved for researchers who self-identify as members of a group that is under-represented in the AI community.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
EN The program is open to all researchers, who will be randomly selected from the applications received. A portion of slots has been reserved for researchers who self-identify as members of a group that is under-represented in the AI community.
FR Le programme est ouvert à tous les chercheur.e.s (sélectionné.e.s au hasard parmi les inscriptions) et une partie des les espaces seront réservés aux membres qui s?identifient comme faisant partie d?un groupe sous-représenté
енглески језик | Француски |
---|---|
randomly | au hasard |
members | membres |
selected | sélectionné |
identify | identifient |
program | programme |
group | groupe |
to | à |
a | un |
as | comme |
has | et |
that | qui |
reserved | réservés |
of | partie |
the | le |
is | est |
EN Flaminia Giacomini was appointed to the Yvonne Choquet-Bruhat Fellowship, one of several postdoctoral fellowships named after famous female researchers to help attract outstanding women researchers.
FR Nomination de Flaminia Giacomini à la bourse Yvonne Choquet-Bruhat, l’une des nombreuses bourses postdoctorales nommées d’après de célèbres chercheuses dans le but d’attirer des chercheuses exceptionnelles
енглески језик | Француски |
---|---|
fellowship | bourse |
fellowships | bourses |
famous | célèbres |
researchers | chercheuses |
outstanding | exceptionnelles |
to | à |
of | de |
appointed | nommé |
EN In past times, market researchers used to sneer at UX researchers and their approach
FR Dans le passé, ceux qui faisaient des études de marché avaient l’habitude de se moquer de ceux qui s’occupaient des recherches UX et de leur approche
енглески језик | Француски |
---|---|
ux | ux |
approach | approche |
market | marché |
in | dans |
times | de |
to | qui |
and | et |
EN Flaminia Giacomini was appointed to the Yvonne Choquet-Bruhat Fellowship, one of several postdoctoral fellowships named after famous female researchers to help attract outstanding women researchers.
FR Nomination de Flaminia Giacomini à la bourse Yvonne Choquet-Bruhat, l’une des nombreuses bourses postdoctorales nommées d’après de célèbres chercheuses dans le but d’attirer des chercheuses exceptionnelles
енглески језик | Француски |
---|---|
fellowship | bourse |
fellowships | bourses |
famous | célèbres |
researchers | chercheuses |
outstanding | exceptionnelles |
to | à |
of | de |
appointed | nommé |
EN The program is open to all researchers, who will be randomly selected from the applications received. A portion of slots has been reserved for researchers who self-identify as members of a group that is under-represented in the AI community.
FR Le programme est ouvert à tous les chercheur.e.s (sélectionné.e.s au hasard parmi les inscriptions) et une partie des les espaces seront réservés aux membres qui s?identifient comme faisant partie d?un groupe sous-représenté
енглески језик | Француски |
---|---|
randomly | au hasard |
members | membres |
selected | sélectionné |
identify | identifient |
program | programme |
group | groupe |
to | à |
a | un |
as | comme |
has | et |
that | qui |
reserved | réservés |
of | partie |
the | le |
is | est |
EN Guide for researchers: Getting started with CAMS: An overview document for researchers
FR Guide pour les chercheurs et chercheuses : Initiation au SGCF : un document de synthèse destiné aux chercheurs
енглески језик | Француски |
---|---|
guide | guide |
document | document |
overview | synthèse |
researchers | chercheurs |
an | un |
getting | pour |
EN The drone was developed by researchers at Imperial College London and Empa and recently tested together with researchers at the aquatic re...
FR Le drone a été développé par des chercheurs de l'"Imperial College London" et de l'Empa et a r...
енглески језик | Француски |
---|---|
drone | drone |
london | london |
was | été |
developed | développé |
imperial | imperial |
researchers | chercheurs |
the | le |
by | par |
and | et |
together | de |
EN Diversify science and recognise the voices and perspectives of researchers from underrepresented groups, including the global south and early career researchers;
FR diversifier la science et reconnaître les voix et les perspectives des chercheurs des groupes sous-représentés, y compris ceux des pays du Sud et les chercheurs en début de carrière ;
енглески језик | Француски |
---|---|
recognise | reconnaître |
voices | voix |
perspectives | perspectives |
groups | groupes |
early | début |
career | carrière |
researchers | chercheurs |
the | la |
science | science |
of | de |
south | sud |
including | compris |
and | et |
from | du |
EN The OECD countries have about 3,500 researchers per million inhabitants, 50 times the rate in the least developed countries, where there are only about 66 researchers per million inhabitants
FR Les pays de l?OCDE comptent environ 3 500 chercheurs par million d?habitants, soit 50 fois plus que dans les pays les moins avancés, où l?on ne compte qu?environ 66 chercheurs par million d?habitants
енглески језик | Француски |
---|---|
oecd | ocde |
researchers | chercheurs |
million | million |
inhabitants | habitants |
least | moins |
countries | pays |
about | environ |
the | soit |
in | dans |
EN According to this year's list of "Highly Cited Researchers", the publications of the two Empa researchers in their respective research fields are among the top percentiles of all papers most frequently cited worldwide.
FR Selon la liste des "Highly Cited Researchers" de cette année, les publications des deux chercheurs de l'Empa dans leurs domaines de recherche respectifs se situent parmi les premiers percentiles de tous les articles les plus cités dans le monde.
енглески језик | Француски |
---|---|
researchers | chercheurs |
respective | respectifs |
fields | domaines |
publications | publications |
research | recherche |
list | liste |
worldwide | dans le monde |
of | de |
in | dans |
EN The two Empa researchers Bernd Nowack and Maksym Kovalenko are once again on the "Highly Cited Researchers" list of "Clarivate Analytics"
FR Les deux chercheurs de l'Empa Bernd Nowack et Maksym Kovalenko figurent à nouveau sur la liste des "Highly Cited Researchers" de "Clarivate Analytics"
енглески језик | Француски |
---|---|
researchers | chercheurs |
again | nouveau |
analytics | analytics |
of | de |
on | sur |
list | liste |
the | la |
and | à |
EN This year's "Highly Cited Researchers" list includes around 6,200 researchers from 21 research fields.
FR La liste des "Chercheurs les plus cités" de cette année comprend environ 6 200 chercheurs issus de 21 domaines de recherche.
енглески језик | Француски |
---|---|
highly | plus |
researchers | chercheurs |
list | liste |
includes | comprend |
research | recherche |
fields | domaines |
this | cette |
around | de |
EN Focus, Focus focus… XR Hardware and related articles is what we're working on
FR Focus, Focus focus… Le matériel XR et les articles connexes sont ce sur quoi nous travaillons
EN You can perform precise focus adjustment efficiently by using area specification focus, magnification display and fine-tuning with manual focus.
FR Vous pouvez effectuer un ajustement précis de la mise au point de manière efficace en utilisant la mise au point sur la zone spécifiée, l'agrandissement de l'affichage et en effectuant un réglage précis grâce à la mise au point manuelle.
енглески језик | Француски |
---|---|
precise | précis |
focus | mise au point |
efficiently | efficace |
manual | manuelle |
tuning | réglage |
you | vous |
area | zone |
and | à |
perform | et |
with | mise |
EN The path forward, these nurse‐researchers believe, is rooted in reconciliation, with a focus on building mutually respectful relationships between Indigenous and non‐Indigenous people. Their own long‐standing partnership is a prime example.
FR L’avenir, selon ces infirmières‐chercheures, s’enracine dans la réconciliation et il faut miser sur des relations mutuellement respectueuses entre Autochtones et non‐Autochtones. Leur propre partenariat durable en est l’illustration parfaite.
EN A focus common to the 10,000 researchers is knowledge transfer to policy makers, industry, and the general public.
FR Un grand thème interdisciplinaire de ses10.000 chercheurs réside dans le transfert de savoir vers le monde politique, le monde économique et le grand public.
енглески језик | Француски |
---|---|
researchers | chercheurs |
transfer | transfert |
policy | politique |
a | un |
public | public |
the | le |
to | dans |
to the | vers |
and | et |
EN Its focus is the scientific development of the Country, the interaction among Brazilian scientists and the interaction of these with researchers from other nations.
FR Elle se concentre sur le développement scientifique du pays, l?interaction entre les scientifiques brésiliens et l?interaction de ceux-ci avec les chercheurs d?autres nations.
енглески језик | Француски |
---|---|
development | développement |
interaction | interaction |
brazilian | brésiliens |
researchers | chercheurs |
nations | nations |
country | pays |
the | le |
is | elle |
focus | concentre |
with | avec |
of | de |
scientific | scientifique |
and | et |
other | autres |
from | du |
scientists | scientifiques |
EN The researchers focus on PM2.5 pollution, which is airborne fine particles smaller than 2.5 micrometers across
FR Les chercheurs se concentrent sur la pollution par les PM2,5, qui sont les particules fines en suspension dans l?air d?un diamètre inférieur à 2,5 micromètres
енглески језик | Француски |
---|---|
researchers | chercheurs |
focus | concentrent |
particles | particules |
fine | fines |
smaller | inférieur |
the | la |
on | sur |
pollution | pollution |
is | sont |
across | en |
EN Sinha says it would be “quite disastrous” if critical projects that focus on capacity-building for researchers in the global South were to have their funding removed.
FR Il soutient que ce serait « assez désastreux » si des projets essentiels axés sur le renforcement des capacités des chercheurs du Sud devaient voir leurs financements supprimés.
енглески језик | Француски |
---|---|
projects | projets |
critical | essentiels |
capacity | capacités |
researchers | chercheurs |
south | sud |
funding | financements |
removed | supprimés |
it | il |
if | si |
that | ce |
the | le |
their | leurs |
quite | assez |
would | serait |
on | sur |
EN While some COEs focus primarily on business processes, Pega advocates for a balanced focus on three areas:
FR Même si certains CDE se concentrent principalement sur les processus métier, Pega prône un équilibre entre les trois caractéristiques suivantes :
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | concentrent |
primarily | principalement |
processes | processus |
pega | pega |
business | métier |
balanced | équilibre |
a | un |
three | trois |
on | sur |
while | si |
some | certains |
for | entre |
EN Focus. Select a high-impact customer journey to focus on and define the problems to solve.
FR Concentrez-vous sur un objectif. Sélectionnez un parcours client important sur lequel vous concentrer et déterminez quels sont les problèmes à résoudre.
енглески језик | Француски |
---|---|
select | sélectionnez |
customer | client |
journey | parcours |
high | important |
a | un |
to focus | concentrer |
to | à |
solve | résoudre |
on | sur |
the | lequel |
EN They moderate special interest groups which focus on Intelligence, Insider Threat, Physical Security and other specific focus areas to help further our mission of securing Zendesk.
FR Ils modèrent des groupes d’intérêts spéciaux qui se consacrent aux informations, aux menaces internes, à la sécurité physique et à d’autres domaines spécialisés afin de contribuer à notre mission de sécurisation de Zendesk.
енглески језик | Француски |
---|---|
groups | groupes |
threat | menaces |
physical | physique |
areas | domaines |
mission | mission |
securing | sécurisation |
zendesk | zendesk |
security | sécurité |
intelligence | informations |
our | notre |
to | à |
of | de |
EN 10.7 On each Web page, is the focus visible for each element that receives focus?
FR 10.7 Dans chaque page Web, pour chaque élément recevant le focus, la prise de focus est-elle visible ?
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | focus |
visible | visible |
web | web |
is | est |
page | page |
EN Focus on the metrics that matter most with comprehensive virtualization monitoring. Focus on the metrics that matter most with comprehensive virtualization monitoring.
FR Concentrez-vous sur les indicateurs qui comptent grâce à une surveillance intégrale de la virtualisation. Concentrez-vous sur les indicateurs qui comptent grâce à une surveillance intégrale de la virtualisation.
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | concentrez |
metrics | indicateurs |
virtualization | virtualisation |
monitoring | surveillance |
comprehensive | intégrale |
with | à |
the | la |
that | qui |
most | de |
EN This cost-effective solution delivers HDTV 1080p resolution and features automatic focus setting to ensure the desired field of view in perfect focus.
FR Cette solution économique offre une résolution HDTV 1080p et dispose d'un réglage de mise au point automatique pour que le champ de vision souhaité ait une mise au point parfaite.
енглески језик | Француски |
---|---|
delivers | offre |
automatic | automatique |
focus | mise au point |
field | champ |
view | vision |
perfect | parfaite |
cost-effective | économique |
hdtv | hdtv |
desired | souhaité |
solution | solution |
resolution | résolution |
of | de |
the | le |
this | cette |
and | et |
setting | mise |
to | pour |
in | une |
EN You can focus on creating content or focus on your products and services without having to worry about security, loss of data or running updates.
FR Vous pouvez vous concentrer sur la création de contenu, ou vous focaliser sur les produits et services sans vous soucier des risques de sécurité, de perte de données ou des mises à jour.
енглески језик | Француски |
---|---|
loss | perte |
content | contenu |
or | ou |
data | données |
updates | mises à jour |
focus | concentrer |
services | services |
security | sécurité |
of | de |
products | produits |
to | à |
you | vous |
to worry | soucier |
on | sur |
creating | création |
EN Our advisor solutions help you focus on client needs with a suite of products that automate the more tedious parts of your business so you can focus more on delivering real value.
FR Nos solutions laissent toute la place au client : grâce à notre gamme de produits qui automatisent les tâches les plus fastidieuses, vous pouvez vous concentrer sur ce qui a le plus d’importance aux yeux du client.
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | concentrer |
client | client |
solutions | solutions |
more | plus |
needs | a |
of | de |
your | vous |
can | pouvez |
on | sur |
suite | gamme |
products | produits |
EN The focus in the first hours is to diagnose and treat. After that, the focus is on preventing complications and preparing for discharge and recovery.... Read more
FR Dans les premiers jours votre équipe de soins de santé cherchera à déterminer la sorte d’AVC que vous avez subi, sa localisation exacte, et les séquelles qu’il a laissées.... En lire plus
енглески језик | Француски |
---|---|
treat | soins |
in | en |
to | à |
the | la |
the first | premiers |
read | lire |
after | de |
that | que |
EN Stitch gives us more time to focus on the things that matter; instead of building and maintaining custom ETL pipelines we can focus on analysis.
FR Stitch nous libère plus de temps pour nous recentrer sur l’essentiel : au lieu de passer tout notre temps à créer et gérer des pipelines ETL, nous nous occupons de leur analyse.
енглески језик | Француски |
---|---|
maintaining | gérer |
etl | etl |
pipelines | pipelines |
analysis | analyse |
to | à |
of | de |
more | plus |
time | temps |
instead | au lieu |
we | nous |
the | leur |
EN They moderate special interest groups that focus on Intelligence, Insider Threat, Physical Security and other specific focus areas to help further our mission of securing Zendesk.
FR Ils modèrent des groupes d’intérêts spéciaux qui se consacrent aux informations, aux menaces internes, à la sécurité physique et à d’autres domaines spécialisés afin de contribuer à notre mission de sécurisation de Zendesk.
енглески језик | Француски |
---|---|
groups | groupes |
threat | menaces |
physical | physique |
areas | domaines |
mission | mission |
securing | sécurisation |
zendesk | zendesk |
security | sécurité |
intelligence | informations |
our | notre |
to | à |
of | de |
that | qui |
EN To focus on specific, deliverable outcomes, FWD50 will focus on audacious, often counter-intuitive, even subversive, recommendations for improvements
FR Afin de se concentrer sur des résultats livrables et spécifiques, FWD50 se concentrera sur des recommandations d?améliorations parfois audacieuses, souvent contre-intuitives et même subversives
енглески језик | Француски |
---|---|
improvements | améliorations |
often | souvent |
recommendations | recommandations |
outcomes | résultats |
to focus | concentrer |
on | sur |
specific | spécifiques |
even | même |
for | de |
EN We focus on the safety of your funds, so you can focus on your business
FR La sécurité de vos fonds est primordiale afin que vous puissiez vous concentrer sur votre trading
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | concentrer |
funds | fonds |
business | trading |
you can | puissiez |
of | de |
the | la |
you | vous |
on | sur |
so | afin |
EN We focus on the safety of your fundsSo you can focus on your financial goals
FR La sécurité de vos fonds est le point le plus important
енглески језик | Француски |
---|---|
financial | fonds |
of | de |
your | vos |
safety | sécurité |
EN The focus in the first hours is to diagnose and treat. After that, the focus is on preventing complications and preparing for discharge and recovery.... Read more
FR Dans les premiers jours votre équipe de soins de santé cherchera à déterminer la sorte d’AVC que vous avez subi, sa localisation exacte, et les séquelles qu’il a laissées.... En lire plus
енглески језик | Француски |
---|---|
treat | soins |
in | en |
to | à |
the | la |
the first | premiers |
read | lire |
after | de |
that | que |
EN It is important for innovators to focus on a core idea and identify who their communities or users are and focus on those groups in order to sustain their ideas or platforms
FR La synergie entre les données et les médias est une approche différente, mais réussie de la gestion d’entreprise
енглески језик | Француски |
---|---|
platforms | médias |
is | est |
a | une |
and | et |
EN Correspondingly, the focus on individual accounts has also started to change to a greater focus on planning for the “household”, and in some cases, the extended, multi-generational family
FR Par conséquent, on met désormais moins l’accent sur les comptes individuels, mais davantage sur un service de planification à l’intention du «ménage» et, dans certains cas, de la famille multigénérationnelle élargie
енглески језик | Француски |
---|---|
accounts | comptes |
planning | planification |
household | ménage |
family | famille |
and | et |
individual | individuels |
a | un |
to | à |
the | la |
some | certains |
cases | cas |
on | sur |
EN Its DualSpeed Focus enables fast focusing and easy and precise focus adjustment, even at high magnification factors
FR Sa mise au point rapide DualSpeed permet un ajustement rapide et précis de mise au point même à des facteurs de grossissement élevés
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | mise au point |
enables | permet |
precise | précis |
adjustment | ajustement |
magnification | grossissement |
factors | facteurs |
fast | rapide |
high | élevés |
and | à |
its | de |
EN His research focus on the regulation of respiration led to formulation of a model of the control of breathing during sleep, and in 1978 he established one of the first human sleep laboratories in North America with a focus on breathing disturbances.
FR En 1978, il a mis sur pied un des premiers laboratoires sur le sommeil humain en Amérique du Nord, axé sur les perturbations du sommeil.
енглески језик | Француски |
---|---|
sleep | sommeil |
laboratories | laboratoires |
north | nord |
america | amérique |
disturbances | perturbations |
human | humain |
a | un |
the | le |
the first | premiers |
in | en |
on | sur |
of | mis |
EN Does this decision or policy focus on delivering value to the external customer fast, or does it focus on the interests of a department, person, internal policy/practice, or rare case?
FR Est-ce que cette décision ou cette politique se concentre sur la valeur ajoutée du client externe, ou ee concentre-t-il sur les intérêts d’un département, d’une personne, d’une politique / pratique interne ou d’un cas rare ?
енглески језик | Француски |
---|---|
decision | décision |
policy | politique |
external | externe |
interests | intérêts |
department | département |
internal | interne |
practice | pratique |
rare | rare |
customer | client |
it | il |
value | valeur |
or | ou |
focus | concentre |
person | personne |
the | la |
this | cette |
case | cas |
on | sur |
EN These focus areas also expose a common Scrum Master problem: too much focus on the team.
FR Ces points d’attention mettent aussi en lumière un problème classique du ScrumMaster : trop centré sur l’équipe.
енглески језик | Француски |
---|---|
problem | problème |
team | équipe |
areas | points |
a | un |
on | sur |
EN The four focus areas help us in understanding the Scrum Master role in LeSS, especially when we plot the Scrum Master focus over time:
FR Les quatre domaines d’attention nous aident à comprendre le rôle de ScrumMaster dans LeSS, particulièrement quand on regarde l’attention du ScrumMaster à travers le temps:
енглески језик | Француски |
---|---|
areas | domaines |
help | aident |
role | rôle |
especially | particulièrement |
less | less |
when | quand |
we | nous |
over | de |
time | temps |
the | le |
EN Depth of field – or depth of focus, to be technically correct – refers to an area that stretches in front of and behind a focus point in a space
FR La mise au point – ou plus correctement « profondeur de champ » – désigne l'extension d'une zone d'image nette dans l'espace
EN Sharpness means that the focus is directly on the central subject. When you're creating a portrait, it's a good idea to focus on the eyes.
FR La netteté signifie que le photographe s'est concentré sur le motif central. Dans le cas de portraits, il est conseillé que les yeux soient nets.
енглески језик | Француски |
---|---|
central | central |
sharpness | netteté |
portrait | photographe |
to | signifie |
eyes | yeux |
its | de |
good | les |
on | sur |
EN The company no longer must focus on developing internal pricing and intelligence tools and can instead focus on providing the best service to its customers while Wiser supports it with accurate, trusted online data.
FR L'entreprise n'a plus besoin de développer d'outils internes de tarification et peut à présent se concentrer ses clients et sur la qualité de son service, tandis que Wiser lui fournit des données précises et fiables.
енглески језик | Француски |
---|---|
developing | développer |
internal | internes |
pricing | tarification |
customers | clients |
can | peut |
accurate | précises |
the | la |
providing | fournit |
service | service |
data | données |
focus | concentrer |
to | à |
company | lentreprise |
instead | que |
trusted | fiables |
on | sur |
its | de |
EN The new Focus feature in iOS 15 is coming to macOS 12 Monterey, as well, allowing you to focus on a task and filter out notifications.
FR La nouvelle fonctionnalité Focus diOS 15 arrive également sur macOS 12 Monterey, vous permettant de vous concentrer sur une tâche et de filtrer les notifications.
EN You can focus on creating content or focus on your products and services without having to worry about security, loss of data or running updates.
FR Vous pouvez vous concentrer sur la création de contenu, ou vous focaliser sur les produits et services sans vous soucier des risques de sécurité, de perte de données ou des mises à jour.
енглески језик | Француски |
---|---|
loss | perte |
content | contenu |
or | ou |
data | données |
updates | mises à jour |
focus | concentrer |
services | services |
security | sécurité |
of | de |
products | produits |
to | à |
you | vous |
to worry | soucier |
on | sur |
creating | création |
EN Our advisor solutions help you focus on client needs with a suite of products that automate the more tedious parts of your business so you can focus more on delivering real value.
FR Nos solutions laissent toute la place au client : grâce à notre gamme de produits qui automatisent les tâches les plus fastidieuses, vous pouvez vous concentrer sur ce qui a le plus d’importance aux yeux du client.
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | concentrer |
client | client |
solutions | solutions |
more | plus |
needs | a |
of | de |
your | vous |
can | pouvez |
on | sur |
suite | gamme |
products | produits |
EN The focus in the first hours is to diagnose and treat. After that, the focus is on preventing complications and preparing for discharge and recovery.... Read more
FR Dans les premiers jours votre équipe de soins de santé cherchera à déterminer la sorte d’AVC que vous avez subi, sa localisation exacte, et les séquelles qu’il a laissées.... En lire plus
енглески језик | Француски |
---|---|
treat | soins |
in | en |
to | à |
the | la |
the first | premiers |
read | lire |
after | de |
that | que |
EN 10.7 On each Web page, is the focus visible for each element that receives focus?
FR 10.7 Dans chaque page Web, pour chaque élément recevant le focus, la prise de focus est-elle visible ?
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | focus |
visible | visible |
web | web |
is | est |
page | page |
EN Focus on actions, not personality traits: When you’re talking about an issue, focus on what someone did or did not do, not who they are
FR Concentrez-vous sur les actions, pas sur les traits de personnalité : Lorsque vous abordez un problème, concentrez-vous sur ce que quelqu'un a fait ou n'a pas fait, et non sur sa personnalité
енглески језик | Француски |
---|---|
focus | concentrez |
traits | traits |
personality | personnalité |
or | ou |
when | lorsque |
actions | actions |
on | sur |
not | pas |
talking | et |
issue | problème |
did | a |
they | de |
someone | un |
Приказује се 50 од 50 превода