Унајмите преводиоца Ја сам преводилац

Преведи "admittedly" на Немачки

Приказује се 36 од 36 превода фразе "admittedly" са енглески језик на Немачки

Превод {ssearch} на енглески језик од Немачки

енглески језик
Немачки

EN Admittedly, a difficult topic to grasp, but one that should be familiar to everyone involved in SEO

DE Die GSC ist nicht nur kostenlos, sondern auch einfach einzurichten und schnell startklar

енглески језик Немачки
one und
everyone die

EN Admittedly, these signs can be subtle.

DE Zugegeben, diese Anzeichen können subtil sein.

енглески језик Немачки
signs anzeichen
subtle subtil
can können
these diese
be sein

EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

енглески језик Немачки
idea idee
last letzte
story geschichte
obviously selbstverständlich
of bestandteil
good gute
is ist
part zu
has hat
essential entscheidender
piece die
but aber

EN The following example is admittedly not about wealth, but investing over CHF 100,000 of your own accord in your private pension could well pay off, and it is a realistic goal

DE Mit dem folgenden Beispiel sprechen wir zwar nicht von Reichtum, aber über CHF 100’000.– freiwillig in die private Vorsorge zu investieren, das kann sich lohnen und ist realistisch

енглески језик Немачки
investing investieren
chf chf
realistic realistisch
could kann
not nicht
in in
following folgenden
example beispiel
is ist
private private
and und
it die
but aber
a von

EN Admittedly, 24 hours is not exactly very long to explore Zurich properly. But with the following tips, visitors can get the maximum out of their short stay.

DE Zugegeben, 24 Stunden sind nicht gerade viel, um Zürich richtig zu erleben. Aber mit den folgenden Tipps holen Interessierte auch in kürzester Zeit das Maximum aus einem Kurzaufenthalt heraus.

енглески језик Немачки
zurich zürich
maximum maximum
hours stunden
tips tipps
not nicht
with mit
to zu
the den
but aber
of heraus

EN Admittedly, Halloween is not a tradition in Zurich. But it is still possible to be spooked here.

DE Zugegeben, in Zürich hat Halloween keine Tradition. Gruseln kann man sich hier aber trotzdem.

енглески језик Немачки
halloween halloween
tradition tradition
zurich zürich
in in
here hier
not keine
be kann
but aber
a man
it trotzdem

EN Admittedly, working at ITK is demanding

DE Zugegeben: Arbeiten bei ITK ist anspruchsvoll

енглески језик Немачки
working arbeiten
at bei
itk itk
is ist
demanding anspruchsvoll

EN In the Creux du Van across Lake Neuchâtel, nature presents itself as a giant natural amphitheatre. Admittedly, though, the prime seats in the 160 metre high wall seem to have been reserved for the ibex!

DE Im Creux du Van über dem Neuenburgersee präsentiert sich die Natur in einem gigantischen Amphitheater. Die Logenplätze in der 160 Meter hohen Wand sichern sich zwar die Steinböcke.

енглески језик Немачки
creux creux
presents präsentiert
amphitheatre amphitheater
metre meter
wall wand
du du
in the im
in in
nature natur
high hohen
itself die
the zwar
van van

EN Behind our whisky is an enthusiastic team - and admittedly a lot of work. Because when we make whisky, we combine tradition with the latest technology. This is how our St. Kilian Whisky is created.

DE Hinter unserem Whisky steht ein begeistertes Team ? und zugegebenermaßen ganz schön viel Arbeit. Denn beim Whisky-Machen verbinden wir Tradition mit modernster Technik. So entsteht unser St. Kilian Whisky.

енглески језик Немачки
combine verbinden
tradition tradition
technology technik
st st
kilian kilian
latest modernster
team team
and und
work arbeit
is steht
behind hinter
a ein
with mit

EN Well, admittedly, it’s not even Decemeber yet, […]

DE Na gut, zugegeben, es ist noch nicht mal Dezember, […]

EN Admittedly this is a little bit more complicated at the moment because of the Corona-situation but generally it works pretty fine

DE Zugegebenermaßen ist das im Moment wegen der Corona-Situation etwas komplizierter, aber im Großen und Ganzen klappt es ganz gut

енглески језик Немачки
complicated komplizierter
it es
because of wegen
is ist
moment und
but aber

EN Admittedly we sold our catalogue and some small souvenirs in the past at the cash register simply because there was no other place to do so

DE Zugegeben, wir haben auch früher unsere Kataloge und kleine Mitbringsel verkauft

енглески језик Немачки
sold verkauft
small kleine
and und
to auch
in the past früher
our unsere

EN Admittedly, working at ITK is demanding

DE Zugegeben: Arbeiten bei ITK ist anspruchsvoll

енглески језик Немачки
working arbeiten
at bei
itk itk
is ist
demanding anspruchsvoll

EN Words By: Emily Thomas Photos By: Chandler Borries Beau Martino lived a comfortable and admittedly privileged life working in tech? Read more

DE Wenn das Klettern in den 50er-Jahren die Geburtsstunde einer aufstrebenden Sportart war, dann waren die 80er- und 90er-Jahre die Zeit,? Lesen Sie weiter

енглески језик Немачки
life zeit
in in
a einer
read lesen
by dann

EN Barbezat admittedly sees a challenge in convincing a large manufacturer of window profiles to cooperate, which produces and sells profiles for installation companies for windows and facades

DE Eine Herausforderung sieht Barbezat freilich darin, ein grosses Systemhaus, das Profile für Fensterbauer herstellt und vertreibt, von einer Kooperation zu überzeugen

енглески језик Немачки
sees sieht
challenge herausforderung
profiles profile
sells vertreibt
large grosses
in darin
to zu
and und
for für
of von

EN Though admittedly, this can be hard to see, as our upbringing and education are not designed to support this view

DE Wir können das allerdings oft nicht erkennen, weil unsere Erziehung und Bildung darauf nicht ausgelegt sind

енглески језик Немачки
designed ausgelegt
our unsere
not nicht
are sind
can können
education bildung
and darauf

EN Admittedly, a think tank’s online presence is not necessarily more effective than their printed analyses or in-person discussions with their audiences

DE Zwar ist der digitale Auftritt eines Think Tanks nicht unbedingt wirksamer als gedruckte Analysen oder das persönliche Gespräch mit den Adressierten

енглески језик Немачки
necessarily unbedingt
printed gedruckte
analyses analysen
effective wirksamer
think think
or oder
is ist
not nicht
with mit
a digitale
person persönliche

EN Admittedly, this is a challenging job

DE Das ist zugegebenermaßen eine anspruchsvolle Aufgabe

енглески језик Немачки
job aufgabe
challenging anspruchsvolle
is ist
a eine

EN Admittedly, at Lokad, we are very very picky when it comes to choosing our next coworkers. We are very happy with the team that now constitutes Lokad, and we are very bent when it comes to keep the same quality.

DE Zugegebenermaßen sind wir bei Lokad etwas wählerisch, wenn es um unsere neuen Mitarbeiter geht. Wir sind mit unserem aktuellen Team bei Lokad extrem zufrieden und sehr bemüht, die Qualität zu halten.

енглески језик Немачки
lokad lokad
happy zufrieden
quality qualität
it es
coworkers mitarbeiter
team team
very sehr
to zu
and und
are sind
to keep halten
our unsere
with mit
when wenn

EN Well, admittedly, it’s not even Decemeber yet, […]

DE Na gut, zugegeben, es ist noch nicht mal Dezember, […]

EN Admittedly, this may not make us the largest private equity company ? but for entrepreneurial capacity we are probably the best.

DE Zugegeben, mit diesem Anspruch wird man vielleicht nicht zur größten Beteiligungsgesellschaft ? aber für Unternehmer, die vermögen, sind wir vermutlich die beste.

енглески језик Немачки
largest größten
we wir
probably vermutlich
not nicht
this diesem
are sind
the best beste
for für
may mit
but aber
the wird

EN Admittedly this is a little bit more complicated at the moment because of the Corona-situation but generally it works pretty fine

DE Zugegebenermaßen ist das im Moment wegen der Corona-Situation etwas komplizierter, aber im Großen und Ganzen klappt es ganz gut

енглески језик Немачки
complicated komplizierter
it es
because of wegen
is ist
moment und
but aber

EN Admittedly, instead of palm trees, pines grow, and it is noticeably colder too

DE Zugegeben: Statt Palmen wachsen Kiefern, und deutlich kälter ist es auch

енглески језик Немачки
pines kiefern
palm trees palmen
and und
it es
grow wachsen
instead statt
is ist

EN Astronaut trainers are admittedly very good in their specific areas, but their education isn’t broad enough

DE Astronautentrainer sind zwar sehr gut in ihrem Fach, aber nicht breit genug ausgebildet

енглески језик Немачки
in in
broad breit
enough genug
very sehr
good gut
but aber
are sind

EN The second phase of the experiment will admittedly be more difficult

DE Die zweite Phase des Experiments wird allerdings schwieriger

енглески језик Немачки
phase phase
difficult schwieriger
the second zweite
the wird

EN So here we pick up some of the conference themes – admittedly subjectively.

DE Daher greifen wir einige Konferenzthemen hier – zugebenermaßen subjektiv – einfach auf.

EN Retail stores help to create brand experiences. Admittedly, this realization is not particularly new, but it is more important than ever for the retail and real estate industries to understand and accept.

DE Retail Stores sind Teil des Markenerlebnisses. Diese Erkenntnis ist nicht besonders neu, okay. Warum es für die Handels- und Immobilienbranche heute wichtiger denn je ist, eben diese zu verstehen und anzunehmen.

енглески језик Немачки
realization erkenntnis
particularly besonders
new neu
accept anzunehmen
it es
retail retail
stores stores
ever je
is ist
not nicht
important wichtiger
to zu
and und
the eben
for für
this diese

EN Admittedly: In the beginning, it was all just a crazy idea

DE Zugegeben: Am Anfang war das alles nur ein Schnapsidee

енглески језик Немачки
was war
beginning anfang

EN Admittedly, we are neither ProTour athletes, nor have MERIDA provided us with a McLaren from the team pool

DE Nun sind wir weder ProTour-Athleten noch hat uns MERIDA einen McLaren aus dem Teampool zur Verfügung gestellt

енглески језик Немачки
athletes athleten
nor weder
are verfügung
from aus
we wir
us uns

EN Just because this E-gravel bike has a motor doesn?t mean it?s time to put your feet up. Admittedly, in Turbo mode, the powerful Bosch motor makes legs almost superfluous.

DE Nur weil das E-Gravel-Bike einen Motor hat, heißt das nicht, dass man jetzt die Beine hochlegen kann. Aber zugegeben: Im TURBO-Modus des bärenstarken Bosch-Motors reicht Beine fallenlassen aus.

енглески језик Немачки
bike bike
motor motor
t t
time jetzt
turbo turbo
bosch bosch
legs beine
mode modus
to heißt
makes kann
because weil
has hat

EN Admittedly, Thomson?s titanium gravel bike isn?t entirely new seeing as they?d already presented it at the NAHBS in Sacramento at the beginning of the year

DE Zugegeben, ganz neu ist das Thomson Titan-Gravel-Bike nicht, es wurde bereits Anfang des Jahres auf der NAHBS in Sacramento vorgestellt

енглески језик Немачки
titanium titan
bike bike
presented vorgestellt
beginning anfang
year jahres
it es
new neu
in in

EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

енглески језик Немачки
idea idee
last letzte
story geschichte
obviously selbstverständlich
of bestandteil
good gute
is ist
part zu
has hat
essential entscheidender
piece die
but aber

EN In the Creux du Van across Lake Neuchâtel, nature presents itself as a giant natural amphitheatre. Admittedly, though, the prime seats in the 160 metre high wall seem to have been reserved for the ibex!

DE Im Creux du Van über dem Neuenburgersee präsentiert sich die Natur in einem gigantischen Amphitheater. Die Logenplätze in der 160 Meter hohen Wand sichern sich zwar die Steinböcke.

енглески језик Немачки
creux creux
presents präsentiert
amphitheatre amphitheater
metre meter
wall wand
du du
in the im
in in
nature natur
high hohen
itself die
the zwar
van van

EN Admittedly, we Swiss like to be autonomous. But we also enjoy community. Our political system accommodates these two opposites as well as the economy.

DE Zugegeben, wir Schweizer sind ganz gerne autonom. Aber trotzdem geniessen wir die Gemeinschaft. Unser politisches System kommt diesen beiden Gegensätzen genauso entgegen wie der Wirtschaft.

енглески језик Немачки
swiss schweizer
autonomous autonom
community gemeinschaft
political politisches
economy wirtschaft
system system
we wir
enjoy geniessen
be beiden
but aber
the der

EN Well, to be fair, this is admittedly remarkable. But, on the other hand, we’ve seen it with very many managed hosting providers. I guess it’s a rather clever strategy to steal users from competitors.

DE Um ehrlich zu sein, das ist zugegebenermaßen bemerkenswert. Andererseits haben wir es bei sehr vielen Managed Hosting Providern gesehen. Ich denke, es ist eine ziemlich clevere Strategie, Benutzer von Mitbewerbern zu stehlen.

енглески језик Немачки
remarkable bemerkenswert
seen gesehen
hosting hosting
providers providern
clever clevere
strategy strategie
steal stehlen
users benutzer
competitors mitbewerbern
guess denke
it es
managed managed
i ich
to zu
be sein
is ist
other andererseits
very sehr
a eine
from von

EN Admittedly, WP Engine and Kinsta share many managed WordPress hosting features. And although both are formidable providers, there are a few notable differences.

DE Freilich, WP Engine und Kinsta teilen viele verwaltete WordPress-Hosting-Funktionen. Und obwohl beide beachtliche Anbieter sind, gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede.

енглески језик Немачки
engine engine
kinsta kinsta
share teilen
managed verwaltete
features funktionen
although obwohl
notable bemerkenswerte
wordpress wordpress
hosting hosting
providers anbieter
differences unterschiede
wp wp
many viele
and und

Приказује се 36 од 36 превода