DE Ulrike Lunacek - Ehemalige Vize-Präsidentin des Europäischen Parlaments und Co-Präsidentin der Intergroup on LGBT Rights des Europäischen Parlaments
DE Ulrike Lunacek - Ehemalige Vize-Präsidentin des Europäischen Parlaments und Co-Präsidentin der Intergroup on LGBT Rights des Europäischen Parlaments
EN Ulrike Lunacek - Former Vice President of the European Parliament and Co-Presidents of the European Parliament's Intergroup on LGBT Rights
Немачки | енглески језик |
---|---|
ehemalige | former |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
rights | rights |
lgbt | lgbt |
on | on |
und | and |
DE Die Präsidentin des Universitätsrates ist die Rechtsvertreterin der Universität. Sie beruft den Universitätsrat ein und führt dessen Vorsitz. Nähere Informationen zu den Zuständigkeiten der Präsidentin finden Sie in Art. 7 des
EN The President of the University Council is the legal representative of the University, chairs the University Council and convenes its meetings. Her offices are listed in art. 7 of the
Немачки | енглески језик |
---|---|
universität | university |
art | art |
in | in |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Geschlechtergleichheit Die Açaí-Kooperative COAMA besteht zu >20% aus Frauen und wird von einer Präsidentin vertreten.
EN Gender Equality The COAMA açaí cooperative is made up by >20% women and led by a female president.
Немачки | енглески језик |
---|---|
geschlechtergleichheit | gender equality |
kooperative | cooperative |
gt | gt |
frauen | women |
zu | made |
und | and |
wird | the |
einer | a |
DE Yvonne Haendel ist Präsidentin & CCO von IntentData.io, Inc..
EN Yvonne Haendel is the President & CCO of IntentData.io, Inc.
Немачки | енглески језик |
---|---|
amp | amp |
inc | inc |
io | io |
ist | is |
von | of |
DE Serena ist die Präsidentin und CEO von Tigriseine preisgekrönte Agentur für erlebnisorientiertes Marketing und Event-Personal
EN Serena is the President and CEO of Tigris, an award-winning experiential marketing and event staffing agency
Немачки | енглески језик |
---|---|
preisgekrönte | award-winning |
agentur | agency |
marketing | marketing |
event | event |
personal | staffing |
ceo | ceo |
ist | is |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Co-Vorsitzende: Jennifer Younger , designierte Präsidentin des OCLC Global Council und Edward H. Arnold, Direktor von Hesburgh Libraries, University of Notre Dame, USA
EN Co-Chair: Jennifer Younger , President-Elect, OCLC Global Council and Edward H. Arnold Director of Hesburgh Libraries, University of Notre Dame, USA
Немачки | енглески језик |
---|---|
jennifer | jennifer |
oclc | oclc |
global | global |
council | council |
edward | edward |
h | h |
direktor | director |
libraries | libraries |
notre | notre |
dame | dame |
usa | usa |
arnold | arnold |
of | of |
und | and |
university | university |
DE Präsidentin von Valais/Wallis Promotion
EN President of Valais Wallis Promotion
Немачки | енглески језик |
---|---|
von | of |
wallis | valais |
promotion | promotion |
DE Mallorquinischer Scharfsinn vom Vater und Pragmatismus von ihrer dänischen Mutter ? Maria Frontera ist die neue Präsidentin des Hoteliersverbandes FEHM
EN Elected by unanimous consensus, Maria Frontera is leading the Hotel Federation of Sóller in new directions. Tourism in Mallorca is a hot topic for her.
Немачки | енглески језик |
---|---|
maria | maria |
neue | new |
ist | is |
von | of |
DE Maria Frontera - Präsidentin des Hotelierverbandes - Das Leben auf Mallorca
EN Maria Frontera, new President for Hotel Federation - Living in Mallorca
Немачки | енглески језик |
---|---|
maria | maria |
leben | living |
mallorca | mallorca |
auf | in |
DE Durch diese neue Schmucklinie, lässt die Co-Präsidentin und Künstlerische Direktorin Caroline Scheufele ihre Vision der James Bond-Frau durchblicken: eine gefasste und mutige Frau
EN Through this new jewellery line, Co-President and Artistic Director Caroline Scheufele shares her vision of the James Bond Woman: a determined and courageous woman
Немачки | енглески језик |
---|---|
neue | new |
vision | vision |
james | james |
frau | woman |
und | and |
eine | a |
DE Professorin Dr. Birgitta Wolff ehem. Präsidentin der Goethe-Universität Frankfurt am Main (2015-2020) (Foto: Uwe Dettmar)
EN Professor Dr. Birgitta Wolff former President of the Goethe University Frankfurt (2015-2020) (Foto: Uwe Dettmar)
Немачки | енглески језик |
---|---|
professorin | professor |
dr | dr |
ehem | former |
universität | university |
foto | foto |
frankfurt | frankfurt |
DE Am 12. März ist Schwester Elsa Campa, Priorin der Karmelitinnen von Alba und Villagarcía de Campos (Spanien) und Präsidentin der Föderation der Karmelitinnen, von Papst Franziskus zur Konsultorin der Ordenskongregation (CIVCSVA) ernannt worden...
EN We learned on March 12 that Pope Francis has named Mother Elsa Campa, prioress of the Carmelites of Alba and Villagarcía de Campos (Spain), and president of the Federation of the Discalced Carmelites, as consultor to the Congregation for Inst...
Немачки | енглески језик |
---|---|
märz | march |
föderation | federation |
papst | pope |
ernannt | named |
de | de |
spanien | spain |
und | and |
DE Yolanda Kakabadse, Vorstandsmitglied von Arabesque und ehemalige Präsidentin des WWF International spricht in diesem Interview über ihre lebenslange Leidenschaft für die Umwelt ...
EN An interview with Yolanda Kakabadse, Board member of Arabesque and former President of WWF International. In this interview, Yolanda discusses ...
Немачки | енглески језик |
---|---|
vorstandsmitglied | board member |
ehemalige | former |
wwf | wwf |
international | international |
interview | interview |
in | in |
diesem | this |
spricht | and |
von | of |
DE Dr. Carolyn Woo, ehemalige CEO und Präsidentin der Catholic Relief Services (CRS), jetzt Mitglied des Vorstands von Arabesque, spricht über ihre Entwicklung zur Leitung von CRS…
EN An interview with Dr. Carolyn Woo, former CEO and President of Catholic Relief Services (CRS), and now Member of the ...
Немачки | енглески језик |
---|---|
dr | dr |
ehemalige | former |
jetzt | now |
mitglied | member |
ceo | ceo |
services | services |
und | and |
von | an |
DE Präsidentin seit 2019 (ehrenamtlich)
EN President since 2019 (honorary)
Немачки | енглески језик |
---|---|
seit | since |
DE Francesca Bria (IT) ist die Präsidentin des Nationalen Innovationsfonds Italiens und Ehrenprofessorin des Instituts für Innovation und öffentliche Zwecke an der UCL in London
EN Francesca Bria (IT) is the President of the Italian National Innovation Fund, and Honorary Professor in the Institute for Innovation and Public Purpose at UCL in London
Немачки | енглески језик |
---|---|
francesca | francesca |
instituts | institute |
innovation | innovation |
london | london |
it | it |
nationalen | national |
öffentliche | public |
in | in |
zwecke | for |
ist | is |
und | and |
der | italian |
des | the |
DE Diese Ergebnisse sind durch die sehr gute Zusammenarbeit zustande gekommen, unterstützt auch durch modernste Ausstattung, die den Arbeitsgruppen beider Institutionen zur Verfügung steht“, sagt die Präsidentin der Philipps-Universität Marburg, Prof
EN These results are the result of very good cooperation, supported also by state-of-the-art equipment available to the working groups of both institutions," says the President of Philipps-Universität Marburg, Prof
Немачки | енглески језик |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
unterstützt | supported |
ausstattung | equipment |
sagt | says |
marburg | marburg |
prof | prof |
ergebnisse | results |
durch | by |
institutionen | institutions |
sehr | very |
gute | good |
auch | also |
die | of |
verfügung | available |
diese | these |
DE Vorstand: Ramesch Daha (Präsidentin der Secession)Bill Eacho, Donna Eacho, Stephen Harnik, Eberhard Kohlbacher, Laurence Yansouni
EN Board of Directors: Ramesch Daha (president of the Secession)Bill Eacho, Donna Eacho, Stephen Harnik, Eberhard Kohlbacher, Laurence Yansouni
Немачки | енглески језик |
---|---|
secession | secession |
bill | bill |
stephen | stephen |
donna | donna |
vorstand | board of directors |
DE Jane Harman Distinguished Fellow und Präsidentin Emerita, Wilson Center, Washington, D.C.
EN Jane Harman Distinguished Fellow and President Emerita, Wilson Center, Washington, D.C.
Немачки | енглески језик |
---|---|
jane | jane |
wilson | wilson |
center | center |
washington | washington |
c | c |
und | and |
d | d |
DE Die Pandemie traf den internationalen Flughafen Genf hart. Wir sprachen mit der Verwaltungsrats-Präsidentin über die aktuelle Situation.
EN Switzerland’s largest international airport posted a loss in 2020, hit hard by an almost 75% historic slump in traffic due to the pandemic.
Немачки | енглески језик |
---|---|
pandemie | pandemic |
internationalen | international |
flughafen | airport |
hart | hard |
den | the |
DE Die politische Ausrichtung der Kommission wird von der Präsidentin festgelegt
EN The political orientation of the commission is set by the president
Немачки | енглески језик |
---|---|
politische | political |
ausrichtung | orientation |
kommission | commission |
festgelegt | set |
wird | the |
DE Jedem Kommissar wird ein Politikbereich mit den dazugehörigen Generaldirektionen von der Präsidentin zugewiesen
EN Each commissioner is assigned a policy area with associated General Directorates by the President
Немачки | енглески језик |
---|---|
dazugehörigen | associated |
zugewiesen | assigned |
mit | with |
ein | a |
von | area |
DE Die Präsidentin kann zu außerordentlichen Sitzungen einberufen
EN The president may summon extraordinary meetings
Немачки | енглески језик |
---|---|
die | the |
kann | may |
sitzungen | meetings |
DE Charlotte wurde 2020 zur Präsidentin der Geschäftsleitung von UBS Asset Management Switzerland AG ernannt
EN Charlotte was appointed President of the Executive Board of UBS Asset Management Switzerland AG in 2020
Немачки | енглески језик |
---|---|
charlotte | charlotte |
ubs | ubs |
asset | asset |
switzerland | switzerland |
ernannt | appointed |
ag | ag |
wurde | was |
DE Treffen Sie die Präsidentin von Mallorca Sense Fam, die uns erklärt, wie Ihre gemeinnützige Organisation auf Mallorca bedürftigen Familien unterstützt.
EN Read about Ágatha Ruiz?s year of celebration!
Немачки | енглески језик |
---|---|
von | of |
DE Juli 2021 Rahel Schaub, Präsidentin von Trash Hero World, äußert sich gegenüber der Nachrichtenseite SWI Swissinfo.ch zum geplanten Verbot von Einwegplastik in der Schweiz
EN October 2021 The Bank of Thailand magazine, BOT Phra Siam, features Trash Hero as ?inspiration? in its ?Sustainability Issue?, with an interview with Trash Hero Bangkok?s Warawat Sabhavasu.
Немачки | енглески језик |
---|---|
juli | october |
hero | hero |
in | in |
DE Geschlechtergleichheit Die Açaí-Kooperative COAMA besteht zu >20% aus Frauen und wird von einer Präsidentin vertreten.
EN Gender Equality The COAMA açaí cooperative is made up by >20% women and led by a female president.
Немачки | енглески језик |
---|---|
geschlechtergleichheit | gender equality |
kooperative | cooperative |
gt | gt |
frauen | women |
zu | made |
und | and |
wird | the |
einer | a |
DE Mallorquinischer Scharfsinn vom Vater und Pragmatismus von ihrer dänischen Mutter ? Maria Frontera ist die neue Präsidentin des Hoteliersverbandes FEHM
EN Elected by unanimous consensus, Maria Frontera is leading the Hotel Federation of Sóller in new directions. Tourism in Mallorca is a hot topic for her.
Немачки | енглески језик |
---|---|
maria | maria |
neue | new |
ist | is |
von | of |
DE Treffen Sie die Präsidentin von Mallorca Sense Fam, die uns erklärt, wie Ihre gemeinnützige Organisation auf Mallorca bedürftigen Familien unterstützt.
EN Meet the President of Mallorca Sense Fam who explains how the non-profit organisation are feeding Mallorca?s struggling families.
Немачки | енглески језик |
---|---|
treffen | meet |
mallorca | mallorca |
sense | sense |
erklärt | explains |
gemeinnützige | non-profit |
organisation | organisation |
familien | families |
fam | fam |
von | of |
uns | the |
DE Mallorquinischer Scharfsinn vom Vater und Pragmatismus von ihrer dänischen Mutter ? Maria Frontera ist die neue Präsidentin des Hoteliersverbandes FEHM
EN Elected by unanimous consensus, Maria Frontera is leading the Hotel Federation of Sóller in new directions. Tourism in Mallorca is a hot topic for her.
Немачки | енглески језик |
---|---|
maria | maria |
neue | new |
ist | is |
von | of |
DE Treffen Sie die Präsidentin von Mallorca Sense Fam, die uns erklärt, wie Ihre gemeinnützige Organisation auf Mallorca bedürftigen Familien unterstützt.
EN Meet the President of Mallorca Sense Fam who explains how the non-profit organisation are feeding Mallorca?s struggling families.
Немачки | енглески језик |
---|---|
treffen | meet |
mallorca | mallorca |
sense | sense |
erklärt | explains |
gemeinnützige | non-profit |
organisation | organisation |
familien | families |
fam | fam |
von | of |
uns | the |
DE Davor war sie Präsidentin und Managerin bei Attachmate und anschließend für die kombinierten Geschäftsbereiche von Novell und Attachmate
EN Prior to that she was the president and general manager at Attachmate and then for the combined business units of Novell and Attachmate
Немачки | енглески језик |
---|---|
managerin | manager |
war | was |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Durch diese neue Schmucklinie, lässt die Co-Präsidentin und Künstlerische Direktorin Caroline Scheufele ihre Vision der James Bond-Frau durchblicken: eine gefasste und mutige Frau
EN Through this new jewellery line, Co-President and Artistic Director Caroline Scheufele shares her vision of the James Bond Woman: a determined and courageous woman
Немачки | енглески језик |
---|---|
neue | new |
vision | vision |
james | james |
frau | woman |
und | and |
eine | a |
DE Katrin Bekes erneut zur Präsidentin der Deutschen Gesellschaft für Kinderzahnheilkunde gewählt
EN CCC research grants: funding awarded to 14 outstanding projects
Немачки | енглески језик |
---|---|
der | to |
DE Bei ihrem Aufenthalt von August bis November will sich die Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung, WZB, vor allem mit den Folgen von Segregation und technischen Erneuerungen auf die Demokratie befassen
EN The first person to stay for a longer period is Jutta Allmendinger
Немачки | енглески језик |
---|---|
aufenthalt | stay |
für | for |
den | the |
allem | to |
DE wählt den Präsidenten oder die Präsidentin und entscheidet über deren Abwahl,
EN elects the President and may vote him/her out of office,
Немачки | енглески језик |
---|---|
oder | may |
und | and |
den | the |
DE nimmt den Rechenschaftsbericht des Präsidenten oder der Präsidentin entgegen und kann über ihn beraten,
EN receives, and may deliberate on, the president’s financial accountability report,
Немачки | енглески језик |
---|---|
und | and |
über | on |
oder | may |
den | the |
DE Schon vor der Corona-Pandemie hat sich die Soziologin Jutta Allmendinger mit Veränderungen in der Arbeitswelt befasst. Die Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung über „New Work“ und „gute Arbeit“.
EN The sociologist Jutta Allmendinger began studying changes in the world of work before the coronavirus pandemic. The President of the WZB Berlin Social Science Center discusses “new ways of working” and “good work”.
DE „Am Umwelt-Campus geben wir ein hervorragendes Beispiel dafür, wie klimaneutrales Handeln, Forschen und Lehren möglich wird“, sagt die Präsidentin der Hochschule Trier, Professorin Dorit Schumann.
EN “At the Environmental Campus we present an excellent example of how climate-neutral activity, research and teaching are becoming possible,” says Professor Dorit Schumann, President of Trier University of Applied Sciences.
DE Martina Brockmeier, von Mitte 2022 an Präsidentin Leibniz-Gemeinschaft.
EN Martina Brockmeier, President of the Leibniz Association from mid-2022.
Немачки | енглески језик |
---|---|
martina | martina |
mitte | mid |
leibniz | leibniz |
gemeinschaft | association |
von | of |
DE Nun wird Brockmeier Mitte 2022 Präsidentin der Leibniz-Gemeinschaft und ihrer 96 renommierten Forschungseinrichtungen
EN Now, in mid-2022, Brockmeier is to become president of the Leibniz Association with its 96 renowned research institutions
Немачки | енглески језик |
---|---|
mitte | mid |
renommierten | renowned |
leibniz | leibniz |
gemeinschaft | association |
nun | now |
wird | the |
und | its |
DE eine Deutsche zur Präsidentin der EU-Kommission gewählt.
EN a German was elected President of the European Commission, namely Ursula von der Leyen.
Немачки | енглески језик |
---|---|
gewählt | elected |
kommission | commission |
deutsche | the |
eine | a |
DE „Es gibt verschiedene Herausforderungen und eine wichtige ist die technische“, sagt TU-Präsidentin Tanja Brühl
EN “There are many different challenges; one important one is the technical aspect," says TU President Tanja Brühl
DE Wir wollten von der Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin (WZB) wissen, ob die Gesellschaft nach der Corona-Pandemie eine andere sein wird.
EN We asked the President of the Berlin Social Science Center (WZB) whether society will be different after the corona pandemic.
Немачки | енглески језик |
---|---|
berlin | berlin |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
wir | we |
ob | whether |
gesellschaft | society |
sein | be |
wird | the |
DE Mit Ursula von der Leyen wurde 2019 eine Deutsche zur Präsidentin der EU-Kommission gewählt.
EN Ursula von der Leyen was elected as the female German President of the European Commission in 2019.
Немачки | енглески језик |
---|---|
gewählt | elected |
kommission | commission |
von | von |
deutsche | the |
wurde | was |
DE Mit Ursula von der Leyen als Präsidentin steht erstmals eine Frau an der Spitze der EU-Kommission. Sie ist die zweite Deutsche in dieser Position nach Walter Hallstein, der das Amt von 1958 bis 1967 innehatte.
EN As its President, Ursula von der Leyen becomes the first woman to head the EU Commission. She is the second German in the position following Walter Hallstein, who was in office from 1958 until 1967.
Немачки | енглески језик |
---|---|
position | position |
walter | walter |
amt | office |
eu | eu |
kommission | commission |
frau | woman |
in | in |
von | von |
steht | is |
deutsche | the |
als | as |
zweite | the second |
DE Linn Selle ist überzeugte Europäerin. Als Präsidentin der Europäischen Bewegung Deutschland fordert sie mehr politischen Einsatz für ein vereintes Europa.
EN Linn Selle is a committed European. As President of the European Movement Germany (EBD) she calls for more political action to promote a united Europe.
Немачки | енглески језик |
---|---|
fordert | calls for |
politischen | political |
bewegung | movement |
europäischen | european |
europa | europe |
deutschland | germany |
mehr | more |
für | for |
als | as |
ist | is |
ein | a |
DE Seit Dezember 2020 leitet Dawn Summers als Präsidentin die Geschicke des Branchenverbands GasNaturally, Brüssel
EN Dawn Summers has been President of the GasNaturally industry association, Brussels, since December 2020
Немачки | енглески језик |
---|---|
dezember | december |
dawn | dawn |
brüssel | brussels |
seit | of |
des | the |
DE Seit Januar 2021 ist sie zudem Präsidentin des europäischen Vorstands der International Association of Oil & Gas Producers (IOGP), Brüssel.
EN Since January 2021, she has also been President of the European Board of Directors of the International Association of Oil & Gas Producers (IOGP), Brussels.
Немачки | енглески језик |
---|---|
januar | january |
europäischen | european |
international | international |
association | association |
amp | amp |
gas | gas |
brüssel | brussels |
of | of |
vorstands | board of directors |
DE Die Generalversammlung wird vom Präsidenten/von der Präsidentin des Vorstands oder von einem anderen Vorstandsmitglied geleitet.
EN The General Assembly is chaired by the President of the Board or by another member of the Board.
Немачки | енглески језик |
---|---|
oder | or |
anderen | another |
wird | the |
Приказује се 50 од 50 превода