DE Ursprünglich aus der Folk-Bewegung hervorgegangen, wurde er vor allem von den Beatles beeinflusst
Преведи "hervorgegangen" на енглески језик
Приказује се 50 од 50 превода фразе "hervorgegangen" са Немачки на енглески језик
Превод {ssearch} на Немачки од енглески језик
Немачки
енглески језик
EN Tambourine Man and Pete Seeger’s Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season), and the originals I'll Feel a Whole Lot Better, and Eight Miles High
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| den | the |
| allem | to |
DE Er führt jedes Jahr eine Reihe von Skunkworks-Projekten durch , aus denen Produkte wie Reincubates Camo hervorgegangen sind.
EN He runs a number of skunkworks projects each year, from which products like Reincubate’s Camo have emerged.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| er | he |
| führt | runs |
| camo | camo |
| projekten | projects |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| produkte | products |
| wie | like |
| aus | from |
| eine | a |
| von | of |
DE Es ist als Vereinfachung aus dem deutlich umfangreicheren X.500 Standards hervorgegangen und hat sich als de-facto Standard für den Umgang mit Verzeichnisdiensten etabliert.
EN It emerged as a simplification of the considerably more comprehensive X.500 standard, and has since managed to establish itself as the de facto standard for the handling of directory services.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| vereinfachung | simplification |
| x | x |
| umgang | handling |
| standard | standard |
| de | de |
| es | it |
| für | for |
| und | and |
| als | as |
| hat | has |
| den | the |
DE Aus einem Workshop im Dezember 2020 sind drei Online-Trainings zur verantwortungsvollen Wollproduktion hervorgegangen. Die drei Videos richten sich an Textil- und Bekleidungsunternehmen
EN On 17 December 2020 FOUR PAWS & the Dutch Agreement on Sustainable Garments and Textiles organised a training on sheep welfare, to inform brands and textile companies about options to source more animal-friendly wool.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| dezember | december |
| trainings | training |
| die | source |
| und | and |
| textil | textile |
| an | on |
DE Version 1.3 – „Zusammenfassung“ spiegelt aktualisierte Schätzungen der betroffenen Anfragen wider, die aus der Analyse der Protokolldaten hervorgegangen sind
EN Version 1.3 -- "Summary" reflects updated estimates of affected requests resulting from log data analysis
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| zusammenfassung | summary |
| spiegelt | reflects |
| schätzungen | estimates |
| betroffenen | affected |
| anfragen | requests |
| analyse | analysis |
| version | version |
| aktualisierte | updated |
| die | of |
DE O.A.R. (alias Of a Revolution) ist eine erfolgreiche amerikanische Rockband, die aus einer Collegeband an der Ohio State University hervorgegangen ist. Stilistisch spielt O.A.R. eine Mi… mehr erfahren
EN O.A.R. (Of A Revolution) is an alternative rock band which formed in Rockville, Maryland, United States in 1996. The band consists of Marc Roberge (vocals, guitar), Chris Culos (drums, perc… read more
DE O.A.R. (alias Of a Revolution) ist eine erfolgreiche amerikanische Rockband, die aus einer Collegeband an der Ohio State University hervorgegangen ist. Stilistisch spielt O.A.R. eine Mischung aus Rock und Reggae. Bandgeschichte 199… mehr erfahren
EN O.A.R. (Of A Revolution) is an alternative rock band which formed in Rockville, Maryland, United States in 1996. The band consists of Marc Roberge (vocals, guitar), Chris Culos (drums, percussion), Richard On (guitar, backing vocals), … read more
DE Wenn Sie nicht aus unserer vorherigen Rezension der Duckpocalypse im Stil von Duck Hunt hervorgegangen sind , haben wir ein Ding für nostalgisch auslö...
EN If you didn't gather from our previous review of Duck Hunt-styled Duckpocalypse, we've got a thing for nostalgia-inducing virtual reality games that t...
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| rezension | review |
| wenn | if |
| für | for |
| aus | from |
| ein | a |
| vorherigen | previous |
| sie | you |
| unserer | of |
| wir | our |
DE Das Jakobshorn in den Davos Klosters Mountains ist der Freestyle-Berg schlechthin. Der BolgenPark ist aufgrund der grossen Halfpipe bekannt, aus der schon Olympia-Sieger und Snowboard-Weltmeister hervorgegangen sind.
EN The Jakobshorn in the mountains of Davos Klosters is the ultimate freestyle mountain. The Bolgen Park is known for its large halfpipe, where future Olympic and snowboard world champions have learned their skills.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| davos | davos |
| grossen | large |
| halfpipe | halfpipe |
| bekannt | known |
| olympia | olympic |
| snowboard | snowboard |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| berg | mountain |
DE Hervorgegangen aus der Syndication des JAHRESZEITEN VERLAG aus Hamburg, umfasst unsere Kollektion aufwendig produzierten Content zu den Themen Beauty, Cover, Food, Home und Travel
EN Emerging from the syndication of the renowned publishing group JAHRESZEITEN VERLAG in Hamburg, our collections include elaborately produced content about beauty, cover images, food, home and travel
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| verlag | publishing |
| hamburg | hamburg |
| kollektion | collections |
| produzierten | produced |
| beauty | beauty |
| travel | travel |
| content | content |
| cover | cover |
| unsere | our |
| food | food |
| aus | from |
| home | home |
| den | the |
DE WIR SIND EDITOREN Das Herausgeben von Designstücken ist der Existenzgrund für Santa & Cole – das Unternehmen, aus dem wir hervorgegangen sind – und jetzt auch für Urbidermis
EN These are trustworthy, functional and long-lasting elements, that move emotionally thanks to their aesthetic appeal and which encourage more harmonious development of urban areas, by day and by night
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| von | by |
| ist | more |
| und | and |
DE „Wenn ein neues, unbekanntes Virus auftritt, ist es naheliegend zu überprüfen, ob es zu einer der Virusfamilien gehört, aus denen in der Vergangenheit auch schon neue Viren hervorgegangen sind
EN “When a new, unknown virus appears, it is obvious to check whether it belongs to one of the virus families from which new viruses have emerged in the past
DE Commanders Act ist bei diesem Vergleich als klarer Sieger hervorgegangen.“
EN Commanders Act came out as the clear winner.”
DE Der Micro-ATX Formfaktor ist aus dem ATX-Faktor hervorgegangen
EN The Micro-ATX form factor was developed out of the ATX factor
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| formfaktor | form factor |
| faktor | factor |
DE Eine Reihe forschungsstarker Firmen ist direkt aus der Universität Tübingen hervorgegangen und uns bis heute eng verbunden
EN A number of companies with a strong research background have emerged directly from the University of Tübingen and are still closely associated with us today
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| firmen | companies |
| heute | today |
| eng | closely |
| verbunden | associated |
| und | and |
| direkt | directly |
| universität | university |
| aus | from |
| uns | us |
| eine | a |
DE winwerk ist die Windows-Abteilung der SerNet und ist aus der 2008 gegründeten winwerk GmbH hervorgegangen. Zum 31.12.2016 wurden alle Verträge der winwerk GmbH auf die SerNet GmbH übertragen.
EN winwerk is the Windows department of SerNet. The 2008 founded "winwerk GmbH" was merged completely into SerNet on Dec 31st 2016 with all contracts and obligations.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| gegründeten | founded |
| gmbh | gmbh |
| verträge | contracts |
| windows | windows |
| abteilung | department |
| wurden | was |
| alle | all |
| ist | is |
| und | and |
DE Adagio ist aus einem Joint Venture zwischen Accor und Pierre & Vacances Center Parcs hervorgegangen und hat große Pläne: Das Ziel sind 220 Aparthotels bis 2023.
EN Coming from the joint venture between Accor and Pierre & Vacances Center Parcs, it aims to reach 150 aparthotels by 2023.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| joint | joint |
| venture | venture |
| pierre | pierre |
| amp | amp |
| center | center |
| aparthotels | aparthotels |
| und | and |
| zwischen | between |
| aus | from |
| einem | the |
DE Hervorgegangen aus Afghanistan, wurde ihr Vorfahr in den Bergen von Humboldt County, Kalifornien, über 30 Jahre angebaut, bevor sie in die Niederlande kam, wo sie 2001 den High Times Cannabis Cup gewann
EN Originating from Afghanistan, its ancestor had been grown in the mountains of Humboldt County, California, for over thirty years before it came to The Netherlands where it won the High Times Cannabis Cup in 2001
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| afghanistan | afghanistan |
| bergen | mountains |
| humboldt | humboldt |
| county | county |
| kalifornien | california |
| times | times |
| cannabis | cannabis |
| cup | cup |
| jahre | years |
| wo | where |
| high | high |
| in | in |
| niederlande | netherlands |
| kam | came |
| gewann | won |
| bevor | to |
| aus | from |
| den | the |
| von | of |
DE Aus der Fusion von Eva Seeds' Papa Candy mit Great White Shark hervorgegangen, ist sie eine harzige, indicadominante Kreatur mit der Macht den Gaumen zu verwöhnen und die Seele zu beruhigen
EN Made from the fusion of Eva Seeds’ very own Papa Candy with a Great White Shark, Furious Candy is a resinous indica dominant beast with the power to tantalize the taste buds and soothe the soul
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| fusion | fusion |
| eva | eva |
| seeds | seeds |
| great | great |
| shark | shark |
| seele | soul |
| papa | papa |
| white | the |
| mit | with |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| aus | from |
| eine | a |
DE Ihre Sorten haben weltweit Eindruck auf Juroren gemacht und sind aus nationalen sowie internationalen Wettbewerben als Sieger hervorgegangen.
EN Their stains have impressed judges all over the world and have emerged victorious in national and international competitions.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| wettbewerben | competitions |
| nationalen | national |
| und | and |
| weltweit | world |
| haben | have |
| internationalen | international |
DE Aus einer renommierten Ingenieurschule hervorgegangen, bietet die Hochschule Koblenz verschiedene technische Studiengänge an
EN The University of Koblenz has its origin in a renowned school of engineering and offers several technical courses
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| bietet | offers |
| technische | technical |
| hochschule | university |
| einer | a |
| die | the |
DE Audi Sport mit seinen High-Performance-Autos ist aus der Marke quattro hervorgegangen
EN With its high-performance cars, Audi Sport grew out of the quattro brand
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| audi | audi |
| sport | sport |
| marke | brand |
| quattro | quattro |
| autos | cars |
| mit | with |
DE Die Personalvermittlungsbranche wie wir sie heute kennen, ist aus Jahrzehnten der Anstrengungen, Irrtümer und Durchbrüche hervorgegangen
EN The 'staffing industry' as we know it today has been shaped by decades of trials, errors, and successes
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| jahrzehnten | decades |
| wir | we |
| heute | today |
| und | and |
DE Dieser Prozess ist aus der klassischen Mehlverarbeitung hervorgegangen und wird erfolgreich bei der Verarbeitung von Leguminosen, wie beispielsweise Erbsen, Ackerbohnen, Mungbohnen oder Kichererbsen angewandt.
EN This process, taken from classical flour production, is being used successfully to process legumes such as yellow peas, faba beans, mung beans or chickpeas.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| klassischen | classical |
| erfolgreich | successfully |
| erbsen | peas |
| oder | or |
| prozess | process |
| wird | is |
| aus | from |
DE Aus diesen automatisierten Prozessen zur Erstellung von Websites sind die heutigen Content-Management-Systeme (CMS) hervorgegangen.
EN This automated process for creating websites is what came to be known as a CMS (content management system).
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| automatisierten | automated |
| websites | websites |
| content | content |
| cms | cms |
| management | management |
| zur | for |
| diesen | this |
DE Die casusbene GmbH wurde im Jahre 2015 gegründet und ist hervorgegangen aus der Agentur SEO Deutschland
EN Casusbene GmbH was founded in 2015 and emerged from the agency SEO Deutschland
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| gegründet | founded |
| agentur | agency |
| seo | seo |
| deutschland | deutschland |
| und | and |
| aus | from |
| wurde | was |
| der | the |
DE Er skizziert, welche Arten von Erkenntnissen aus der Pandemie hervorgegangen sind und wie Organisationen diese Erkenntnisse tatsächlich für den zukünftigen Erfolg nutzen können
EN He outlines what kinds of learnings came out of the pandemic and how organisations can actually use these learnings for future success
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| er | he |
| arten | kinds |
| pandemie | pandemic |
| organisationen | organisations |
| erkenntnisse | learnings |
| tatsächlich | actually |
| zukünftigen | future |
| erfolg | success |
| nutzen | use |
| können | can |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Hervorgegangen aus der Syndication des JAHRESZEITEN VERLAG aus Hamburg, umfasst unsere Kollektion aufwendig produzierten Content zu den Themen Beauty, Cover, Food, Home und Travel
EN Emerging from the syndication of the renowned publishing group JAHRESZEITEN VERLAG in Hamburg, our collections include elaborately produced content about beauty, cover images, food, home and travel
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| verlag | publishing |
| hamburg | hamburg |
| kollektion | collections |
| produzierten | produced |
| beauty | beauty |
| travel | travel |
| content | content |
| cover | cover |
| unsere | our |
| food | food |
| aus | from |
| home | home |
| den | the |
DE Commanders Act ist bei diesem Vergleich als klarer Sieger hervorgegangen.“
EN Commanders Act came out as the clear winner.”
DE Die Lösung ist aus der im Januar 2021 erfolgten Akquisition des österreichischen Start-up-Unternehmens Xaleon durch TeamViewer hervorgegangen
EN The solution is the result of TeamViewer?s acquisition of the Austrian start-up Xaleon in January 2021
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| januar | january |
| akquisition | acquisition |
| österreichischen | austrian |
| teamviewer | teamviewer |
| lösung | solution |
| ist | is |
DE Aus einer renommierten Ingenieurschule hervorgegangen, bietet die Hochschule Koblenz verschiedene technische Studiengänge an
EN The University of Koblenz has its origin in a renowned school of engineering and offers several technical courses
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| bietet | offers |
| technische | technical |
| hochschule | university |
| einer | a |
| die | the |
DE Die Personalvermittlungsbranche wie wir sie heute kennen, ist aus Jahrzehnten der Anstrengungen, Irrtümer und Durchbrüche hervorgegangen
EN The 'staffing industry' as we know it today has been shaped by decades of trials, errors, and successes
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| jahrzehnten | decades |
| wir | we |
| heute | today |
| und | and |
DE „Die politische digitale Kampagnenarbeit ist aus dem digitalen Marketing hervorgegangen“, sagt Wright
EN “Political digital campaigning has grown out of digital marketing,” Wright says
DE Dies ist vor allem einem Archetyp zu verdanken, der aus dem Set hervorgegangen ist: Mew-VMAX und Genesect-V
EN This can be credited specifically to one archetype that emerged from the set: Mew VMAX paired with Genesect V
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| vmax | vmax |
| v | v |
| zu | to |
| und | one |
| aus | from |
| dies | this |
DE Hervorgegangen ist das Prüflabor aus dem weltweit erfolgreich agierenden Unternehmen LISEGA SE, welches sich mit einem ausgereiften Produktprogramm im Bereich der Rohrhalterungstechnik spezialisiert hat
EN The test laboratory emerged from the globally successful company LISEGA SE, which is specialized in in the field of industrial scale pipe supports
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| weltweit | globally |
| erfolgreich | successful |
| spezialisiert | specialized |
| lisega | lisega |
| se | se |
| im | in the |
| unternehmen | company |
| aus | from |
| ist | is |
| welches | the |
DE Profil: Hervorgegangen sind die Grünen aus einem Sammelsurium verschiedenster, vornehmlich linker, umwelt- und friedensbewegter Gruppen sowie der Anti-Atomkraft-Bewegung
EN Profile: The Greens emerged from a smorgasbord of all kinds of different but primarily left-wing environmental and peace-focused groups and the anti-nuclear power movement
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| profil | profile |
| linker | left |
| gruppen | groups |
| umwelt | environmental |
| bewegung | movement |
| grünen | the |
| und | and |
| aus | from |
DE Mit Erfolg: Vom Airbag bis zur mp3-Technologie, von der weißen LED bis zum Kautschuk aus Löwenzahn reichen die Erfindungen, die aus ihr hervorgegangen sind
EN The successful inventions range from the airbag to mp3 technology, from white LED to natural rubber from dandelions
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| erfolg | successful |
| led | led |
| kautschuk | rubber |
| erfindungen | inventions |
| technologie | technology |
| weiß | white |
| weißen | the |
| vom | from |
DE Aus einem Workshop im Dezember 2020 sind drei Online-Trainings zur verantwortungsvollen Wollproduktion hervorgegangen. Die drei Videos richten sich an Textil- und Bekleidungsunternehmen
EN On 17 December 2020 FOUR PAWS & the Dutch Agreement on Sustainable Garments and Textiles organised a training on sheep welfare, to inform brands and textile companies about options to source more animal-friendly wool.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| dezember | december |
| trainings | training |
| die | source |
| und | and |
| textil | textile |
| an | on |
DE Wintershall Dea ist 2019 aus der Fusion der Wintershall Holding GmbH und der DEA Deutsche Erdoel AG hervorgegangen. Heute beschäftigt das Unternehmen rund 2.500 Mitarbeitende aus über 60 Nationen.
EN Wintershall Dea was formed from the merger of Wintershall Holding GmbH and DEA Deutsche Erdoel AG, in 2019. Today, the company employs around 2,500 people worldwide from over 60 nations.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| wintershall | wintershall |
| fusion | merger |
| holding | holding |
| gmbh | gmbh |
| heute | today |
| mitarbeitende | people |
| nationen | nations |
| ag | ag |
| dea | dea |
| deutsche | deutsche |
| und | and |
| beschäftigt | employs |
| unternehmen | company |
| aus | from |
DE Hier bietet sich LineageOS an, das aus dem eingestellten CyanogenMod-Projekt hervorgegangen ist
EN A good choice here is LineageOS which emerged from the discontinued CyanogenMod project
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| projekt | project |
| hier | here |
| ist | is |
| aus | from |
| dem | the |
DE Das MPI für biologische Intelligenz ist im Januar 2022 aus dem MPI für Neurobiologie am Campus Martinsried und dem MPI für Ornithologie am Campus Seewiesen hervorgegangen
EN The MPI for Biological Intelligence emerged in January 2022 from the MPI of Neurobiology at the Campus Martinsried and the MPI for Ornithology at the Campus Seewiesen
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| mpi | mpi |
| biologische | biological |
| intelligenz | intelligence |
| januar | january |
| campus | campus |
| am | at the |
| und | and |
| für | for |
| aus | from |
| dem | the |
DE Aus den Gewinnerprojekten Projekten der vergangenen Jahre sind bereits verschiedene Produkte und Unternehmensgründungen hervorgegangen.
EN Various products and start-ups have already emerged from the winning projects of previous years.
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| projekten | projects |
| verschiedene | various |
| jahre | years |
| produkte | products |
| und | and |
| aus | from |
DE „Wenn ein neues, unbekanntes Virus auftritt, ist es naheliegend zu überprüfen, ob es zu einer der Virusfamilien gehört, aus denen in der Vergangenheit auch schon neue Viren hervorgegangen sind
EN “When a new, unknown virus appears, it is obvious to check whether it belongs to one of the virus families from which new viruses have emerged in the past
DE Die Initiative ist 2012 aus dem inzwischen beendeten Förderangebot "Pro Geisteswissenschaften" hervorgegangen. Bis auf Weiteres gibt es jährlich eine Ausschreibung.
EN This initiative is a follow-up on the meanwhile terminated funding initiative "Pro Geisteswissenschaften" (Focus on the Humanities).
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| initiative | initiative |
| inzwischen | meanwhile |
| geisteswissenschaften | humanities |
| pro | pro |
| bis | up |
| weiteres | the |
| eine | a |
DE Aus dieser Mischung ist eine faszinierende kulturelle Verschmelzung hervorgegangen
EN This mixture gives way to a fascinating blend of cultures
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| faszinierende | fascinating |
| mischung | mixture |
| eine | a |
DE Aus der im alpinen Skiweltcup gesammelten Erfahrung, in einem besonders extremen und herausfordernden Umfeld, ist die Innenausstattung von NUCLEO hervorgegangen
EN The design of the inside of the NUCLEO is based on first-hand experience on the Alpine Ski World Cup slopes in some of the most extreme and challenging of conditions
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| herausfordernden | challenging |
| extremen | extreme |
| in | in |
| im | inside |
| ist | is |
| und | and |
| alpinen | alpine |
DE D-TEC Engineered Hyper Fabric – Hervorgegangen aus der modernsten Materialforschung von Dainese, ist TRIXIOR ein einzigartiges Material, das aus revolutionärer Technologie resultiert
EN D-TEC Engineered Hyper Fabric – Stemming from Dainese‘s most advanced material research, TRIXIOR is a one-of-a-kind material resulting from revolutionary technology
DE Hierfür hielt sich die Scandio an die von Atlassian vorgegeben Migrationspfade und ergänzte diese mit aus der Vergangenheit hervorgegangen Best Practices
EN To do so, Scandio followed the migration paths provided by Atlassian and added established best practices
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| scandio | scandio |
| atlassian | atlassian |
| migrationspfade | migration paths |
| practices | practices |
| und | and |
| der | the |
DE Alexander: Das Projekt Smart Charging ist aus einem bereichsübergreifenden Projekt hier bei Bosch hervorgegangen
EN Alexander: The Smart Charging project emerged from a cross-functional project here at Bosch
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| alexander | alexander |
| smart | smart |
| charging | charging |
| bosch | bosch |
| projekt | project |
| hier | here |
| aus | from |
| einem | the |
DE Solar Foods ist ein finnisches Unternehmen, das aus der Forschungskooperation von VTT und LUT hervorgegangen ist
EN Solar Foods is a Finnish company spun off from research conducted at VTT and LUT
| Немачки | енглески језик |
|---|---|
| solar | solar |
| unternehmen | company |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| aus | from |
| der | off |
Приказује се 50 од 50 превода
Слични преводи
hervorgegangen mexiko hervorgegangen state university hervorgegangen white shark hervorgegangen umfangreicheren standards hervorgegangen atx faktor hervorgegangen reincubates camo hervorgegangen snowboard weltmeister hervorgegangen vergangenheit hervorgegangen best campus seewiesen hervorgegangen wollproduktion hervorgegangen
Јапански
Арап
Вијетнамски
Дутцх
Индонежански
Италијан
Кинески
Мађарски
Норвешки
Португуесе
Пољски
Руски
Турски
Тхаи
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
енглески језик
корејски