DE Und es braucht untereinander viel Vertrauen, denn ein Konflikt über die Distanz zu klären ist sicher schwieriger, als wenn man im selben Büro sitzt
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
DE Und es braucht untereinander viel Vertrauen, denn ein Konflikt über die Distanz zu klären ist sicher schwieriger, als wenn man im selben Büro sitzt
EN This requires a lot of mutual trust because it is harder to resolve disagreements ‘remotely’ as opposed to doing this directly
Немачки | енглески језик |
---|---|
braucht | requires |
klären | resolve |
schwieriger | harder |
es | it |
vertrauen | trust |
zu | to |
und | doing |
als | as |
ein | a |
ist | is |
DE Und es braucht untereinander viel Vertrauen, denn ein Konflikt über die Distanz zu klären ist sicher schwieriger, als wenn man im selben Büro sitzt
EN This requires a lot of mutual trust because it is harder to resolve disagreements ‘remotely’ as opposed to doing this directly
Немачки | енглески језик |
---|---|
braucht | requires |
klären | resolve |
schwieriger | harder |
es | it |
vertrauen | trust |
zu | to |
und | doing |
als | as |
ein | a |
ist | is |
DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.
EN The corporate perimeter has become more difficult to control with complex, conflicting configurations across your VPNs, firewalls, proxies, and identity providers.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konfigurationen | configurations |
vpns | vpns |
firewalls | firewalls |
proxys | proxies |
komplex | complex |
schwieriger | difficult |
zu | to |
und | and |
kontrollieren | control |
DE Die Plattform kann die Benchmark-Anwendung erkennen, wenn ein bekannter Konflikt zwischen der Benchmark-Anwendung und der Plattform besteht, der andernfalls ein korrektes Funktionieren der Benchmarks verhindern würde
EN The platform may detect the benchmark application if there is a known conflict between the benchmark application and the platform that would otherwise prevent the benchmark from functioning correctly
Немачки | енглески језик |
---|---|
erkennen | detect |
bekannter | known |
konflikt | conflict |
verhindern | prevent |
plattform | platform |
benchmark | benchmark |
anwendung | application |
wenn | if |
zwischen | between |
und | and |
andernfalls | otherwise |
würde | would |
ein | a |
der | the |
DE Die Plattform kann die Benchmark-Anwendung erkennen, wenn ein bekannter Konflikt zwischen der Benchmark-Anwendung und der Plattform besteht, der andernfalls ein korrektes Funktionieren der Benchmarks verhindern würde
EN The platform may detect the benchmark application if there is a known conflict between the benchmark application and the platform that would otherwise prevent the benchmark from functioning correctly
Немачки | енглески језик |
---|---|
erkennen | detect |
bekannter | known |
konflikt | conflict |
verhindern | prevent |
plattform | platform |
benchmark | benchmark |
anwendung | application |
wenn | if |
zwischen | between |
und | and |
andernfalls | otherwise |
würde | would |
ein | a |
der | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Der Konflikt ist der Grund, warum wir von einer Story gepackt werden, warum wir uns mit dem Helden identifizieren, warum wir mehr wissen wollen über ein Produkt
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
grund | right |
story | stories |
produkt | good |
werden | are |
der | third |
von | of |
DE Nosaj Thing produzierte ein Tanzstück für zwei Tänzerinnen, um die Botschaft des Raptextes zu transportieren – den Geisteszustand und Konflikt auf der Suche nach Existenzgründen und Erinnerungen, eine Gradwanderung zwischen Realität und Illusion.
EN A dance piece by two dancers was produced to express the message in the lyrics their mental situation and conflict searching for reason of being and memories, wandering along the border between reality and illusion.
Немачки | енглески језик |
---|---|
produzierte | produced |
botschaft | message |
konflikt | conflict |
erinnerungen | memories |
realität | reality |
zwischen | between |
suche | searching |
eine | a |
und | and |
der | piece |
die | of |
zu | to |
nach | by |
zwei | two |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Falls zwei Traits eine Methode mit gleichem Namen einfügen, so wird ein Fatal Error erzeugt, wenn der Konflikt nicht explizit aufgelöst wird.
EN If two Traits insert a method with the same name, a fatal error is produced, if the conflict is not explicitly resolved.
Немачки | енглески језик |
---|---|
methode | method |
namen | name |
einfügen | insert |
fatal | fatal |
error | error |
erzeugt | produced |
konflikt | conflict |
explizit | explicitly |
aufgelöst | resolved |
mit | with |
gleichem | same |
wenn | if |
nicht | not |
ein | a |
DE Der Konflikt ist der Grund, warum wir von einer Story gepackt werden, warum wir uns mit dem Helden identifizieren, warum wir mehr wissen wollen über ein Produkt
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
grund | right |
story | stories |
produkt | good |
werden | are |
der | third |
von | of |
DE Nosaj Thing produzierte ein Tanzstück für zwei Tänzerinnen, um die Botschaft des Raptextes zu transportieren – den Geisteszustand und Konflikt auf der Suche nach Existenzgründen und Erinnerungen, eine Gradwanderung zwischen Realität und Illusion.
EN A dance piece by two dancers was produced to express the message in the lyrics their mental situation and conflict searching for reason of being and memories, wandering along the border between reality and illusion.
Немачки | енглески језик |
---|---|
produzierte | produced |
botschaft | message |
konflikt | conflict |
erinnerungen | memories |
realität | reality |
zwischen | between |
suche | searching |
eine | a |
und | and |
der | piece |
die | of |
zu | to |
nach | by |
zwei | two |
DE Nach wie vor wütet im Jemen ein grausamer Konflikt, und der Bedarf an Nothilfe steigt.
EN As the brutal conflict continues to rage in Yemen, the need for emergency aid grows.
Немачки | енглески језик |
---|---|
konflikt | conflict |
steigt | grows |
der | the |
vor | to |
bedarf | as |
DE Mit Apple Pay Later steigt Apple in den Markt für "Sofort kaufen, später bezahlen" ein und gerät damit in Konflikt mit bestehenden Wettbewerbern
EN Apple is entering the "buy now, pay later" market with Apple Pay Later, putting it at odds with existing competition such as Affirm.
Немачки | енглески језик |
---|---|
apple | apple |
markt | market |
wettbewerbern | competition |
kaufen | buy |
mit | with |
den | the |
bestehenden | existing |
und | putting |
DE In Bolivien tobt ein Konflikt, bei dem es um Verkaufsrechte von Koka-Blättern auf den lokalen Märkten geht.
EN Bolivia's emblematic Cholitas returned to the catwalk on Thursday to celebrate the 473rd anniversary of the capital's foundation and to boost the pandemic-stricken local economy.
DE in Ihrem CSS, da es Endbenutzern ein Überschreiben erschwert und einen Konflikt verursachen würde.
EN in your CSS, as it makes it difficult for end users to override and would cause a conflict.
DE Die Spaltungen zwischen der serbischen Minderheit im Kosovo und den Albanern brechen wieder auf und führen zu gewaltsamen Zusammenstößen mit den Nato-Truppen. Ist ein ausgewachsener Konflikt möglich?
EN Trucks with Serbian licence plates are banned from entering Kosovo following a dispute after the arrest of several Kosovan police officers.
DE Es dient einem rechtmäßigen Interesse (das nicht im Konflikt mit deinen Datenschutzinteressen steht), beispielsweise für Forschung und Entwicklung, zur Vermarktung und Bewerbung der Services und zum Schutz unserer Rechtsansprüche und Interessen;
EN It satisfies a legitimate interest (which is not overridden by your data protection interests), such as for research and development, to market and promote the Services and to protect our legal rights and interests;
Немачки | енглески језик |
---|---|
forschung | research |
vermarktung | market |
es | it |
entwicklung | development |
services | services |
interesse | interest |
steht | is |
interessen | interests |
und | and |
nicht | not |
schutz | protection |
für | for |
DE Bleiben Sie ruhig. Es ist nicht immer einfach, Emotionen aus einem Konflikt herauszuhalten, aber langfristig lohnt es sich, rational mit ihm umzugehen.
EN Keep calm - It’s not always easy to keep your emotions out of a conflict, but approaching a conflict rationally will help in the long run.
Немачки | енглески језик |
---|---|
ruhig | calm |
emotionen | emotions |
konflikt | conflict |
immer | always |
nicht | not |
einfach | easy |
bleiben | to |
aber | but |
DE Compliance sicherstellen für alle Arten der Konflikt- und Forderungsbearbeitung
EN Streamline complaint dispute and claim processing of all types.
Немачки | енглески језик |
---|---|
arten | types |
alle | all |
und | and |
der | of |
DE Durch unsere Richtlinie für akzeptable Nutzung haben wir Parameter entwickelt, um sicherzustellen, dass unsere Produkte nicht in einer Weise missbraucht werden, die mit unseren Werten in Konflikt steht.
EN Through our Acceptable Use Policy, we have developed parameters to ensure our products are not being misused in a way that conflicts with our values.
Немачки | енглески језик |
---|---|
richtlinie | policy |
parameter | parameters |
entwickelt | developed |
weise | way |
missbraucht | misused |
in | in |
sicherzustellen | to ensure |
produkte | products |
nicht | not |
unsere | our |
die | values |
wir | we |
einer | a |
nutzung | use |
dass | that |
mit | with |
DE Mellencamp hatte eine schwierige Kindheit und Jugend, während der er auch mehrfach mit dem Gesetz in Konflikt kam
EN Mellencamp has always been socially and politically active and supported the "Vote for Change" Tour in 2004 opposing the policies of President George W
Немачки | енглески језик |
---|---|
w | w |
in | in |
und | and |
DE Wenn diese AGB im Widerspruch zu den zusätzlichen Bedingungen stehen, haben in dem Umfang, in dem der Konflikt besteht, die zusätzlichen Bedingungen Vorrang vor diesen AGB
EN The applicable Supplemental Terms are hereby incorporated into these Terms by reference (all applicable Supplemental Terms and these Ts&Cs, collectively, the “Terms”)
Немачки | енглески језик |
---|---|
stehen | are |
zu | and |
in | into |
agb | terms |
DE Es gibt zwei Apartments mit getrennten Eingängen, die nicht miteinander in Konflikt stehen
EN There are two apartments with separate entrances from the property, not interfering with each other
Немачки | енглески језик |
---|---|
apartments | apartments |
getrennten | separate |
eingängen | entrances |
nicht | not |
stehen | are |
Приказује се 50 од 50 превода