Унајмите преводиоца Ја сам преводилац

Преведи "darauf hinweisen" на енглески језик

Приказује се 50 од 50 превода фразе "darauf hinweisen" са Немачки на енглески језик

Преводи {ссеарцх}

{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:

darauf a about across after all also an and and the any are around as as well at at the available back based be because been before being best both but by can can be do does each easily ensure even every first for for the from from the get getting go had has have how i if in in the into is it it is its it’s just know like ll look looking made make make sure many may more most need need to next no not of of the on on it on the one only or other our out over own personal please private re right secure security see service set should since site so so that some something stay such sure take than that that you the their them then there these they they are this those through time to to be to get to make to the understand up us use using very want was way we we are we can we have well what when where whether which while who why will will be with within without working would you you are you can you have your
hinweisen indicate indicating point

Превод {ssearch} на Немачки од енглески језик

Немачки
енглески језик

DE *Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es während der Aktionszeiträume zu Lieferverzögerungen kommen kann. **Wir möchten darauf hinweisen, dass in diesem Fall die Versandkosten dem Kunden in Rechnung gestellt werden.

EN *We would like to warn you that the delivery may be delayed during periods of promotion. **We would like to point out that, in this case, shipping costs will be charged to the customer.

Немачки енглески језик
hinweisen point
in in
kunden customer
wir we
diesem this
fall the
versandkosten shipping costs
zu to
dass that
während during

DE Dieser Beitrag wird sich nur auf Mikrofone konzentrieren, die keine Adapter benötigen, um die Dinge einfach zu halten, aber ich wollte darauf hinweisen, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Audioqualität zu verbessern.

EN This post will just focus on microphones that don?t need adapters to keep things simple, but I wanted to point out that there are many options to improve your audio quality.

Немачки енглески језик
adapter adapters
hinweisen point
t t
mikrofone microphones
benötigen need
ich i
viele many
wird will
möglichkeiten options
verbessern improve
halten to keep
aber but
wollte wanted
nur just
konzentrieren focus
zu to
dass that

DE Formulierungen wie „DRINGEND?, „WICHTIG? oder „LETZTE MAHNUNG? können darauf hinweisen, dass Sie es mit einer Phishing-Mail zu tun haben.

EN Language such as “URGENT”, “IMPORTANT” or “FINAL NOTICE” could indicate you’re dealing with a phishing email.

DE Dennoch gibt es oft Anzeichen, die die Alarmglocken schrillen lassen sollten und darauf hinweisen, dass man es mit einem Kriminellen zu tun haben könnte

EN Nevertheless, there are often signs that should cause alarm bells to go off and indicate that you could be dealing with a criminal

Немачки енглески језик
oft often
hinweisen indicate
kriminellen criminal
anzeichen signs
mit with
sollten should
zu to
dennoch you
darauf and
dass that
man a

DE Oben haben wir die verräterischen Anzeichen beschrieben, die darauf hinweisen, dass Sie es möglicherweise mit einem WhatsApp-Betrüger zu tun haben

EN Above we have described the tell-tale signs that indicate that you are potentially dealing with a WhatsApp fraudster

Немачки енглески језик
anzeichen signs
beschrieben described
hinweisen indicate
whatsapp whatsapp
betrüger fraudster
wir we
mit with
oben the
dass that
zu above
haben have

DE Sie können jederzeit Adapter bekommen, aber ich wollte Sie nur darauf hinweisen, dass die Anschlüsse unterschiedlich sind.

EN You can always get adapters, but I just wanted you to be aware that the connections vary.

Немачки енглески језик
adapter adapters
anschlüsse connections
ich i
wollte wanted
jederzeit always
können can
darauf to
aber but
dass that

DE Die gute Nachricht ist, dass Apple Sie ausdrücklich darauf hinweisen wird, wenn Sie etwas falsch eingereicht haben.

EN The good news is that Apple will specifically let you know if you anything you submitted is incorrect.

Немачки енглески језик
nachricht news
apple apple
ausdrücklich specifically
falsch incorrect
eingereicht submitted
gute good
dass that
wenn if
haben let
wird the

DE Da man sie oft im Vergleich sieht, sollte ich auch darauf hinweisen, dass die

EN Because you see them compared often, I should also point out that the 

Немачки енглески језик
oft often
vergleich compared
ich i
auch also
hinweisen point
da because
dass that
sollte should
man the

DE Sicherheitsbewertungen von Websites, die die Suchergebnisse kategorisieren und darauf hinweisen, wie sicher oder potenziell schädlich ein Weblink ist.

EN and website safety ratings, which categorize the search results and give an indication how safe or potentially malicious a web link might be.

Немачки енглески језик
kategorisieren categorize
potenziell potentially
schädlich malicious
oder or
suchergebnisse search results
websites web
die the
darauf and
sicher safe
ein a

DE Obwohl der Name darauf hinweisen könnte, wird der Rollator Gärtner die Gartenarbeit für Sie leider nicht tun

EN Though the name could indicate it, the Gardener will not do the gardening for you

Немачки енглески језик
hinweisen indicate
gartenarbeit gardening
tun do
könnte could
für for
nicht not
obwohl though
name name
wird the

DE Wir arbeiten schon an Zammad 4.2. Dazu möchten wir bereits darauf hinweisen, dass folgende Systemvoraussetzungen zur Nutzung der nächsten Version erfüllt sein müssen:

EN We are already working on Zammad 4.2. As a heads up, please note that you will need to fulfill the following technical prerequisites in order to use our next version:

Немачки енглески језик
zammad zammad
erfüllt fulfill
nutzung use
wir we
schon a
möchten will
folgende the
version version
arbeiten working
darauf to
dass that

DE Ich möchte auch darauf hinweisen, dass Audio-Technica ein Standard AT2020 Modell herstellt, das sowohl eine XLR-Verbindung als auch eine USBi-Version mit Apple Lightning (iPhone/iPad) Anschluss verwendet.

EN I also want to point out that Audio-Technica makes a standard AT2020 model that uses an XLR connection as well as a USBi version that includes an Apple Lightning (iPhone/iPad) connection.

Немачки енглески језик
ich i
hinweisen point
apple apple
lightning lightning
iphone iphone
ipad ipad
xlr xlr
standard standard
modell model
version version
verbindung connection
möchte want to
verwendet uses
als as
darauf to
dass that
ein a

DE Wir möchten jedoch darauf hinweisen, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

EN However, we would like to point out that data transmission on the Internet (e.g. communication by e-mail) can have security gaps. A complete protection of data against access by third parties is not possible.

Немачки енглески језик
hinweisen point
internet internet
kommunikation communication
zugriff access
übertragung transmission
e e
e-mail mail
mail e-mail
kann can
schutz protection
möglich possible
wir we
b a
aufweisen have
daten data
nicht not
jedoch however
die third
ist is
dass that

DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir Ihrer Aufforderung zur Löschung dieser Informationen nicht nachkommen müssen, wenn diese Informationen erforderlich sind, damit wir Folgendes tun können:

EN Please be advised that we are not required to comply with your request to delete this information if the information is necessary in order for us to:

Немачки енглески језик
aufforderung request
informationen information
wir we
erforderlich required
folgendes the
nicht not
sind are
löschung delete
dass that

DE Die verbesserten Sicherheitsaspekte sind unterschiedlich. Insbesondere möchten wir darauf hinweisen, dass das Bewertungssicherheitsniveau des EV2-Chips auf dem EAL5+ -Niveau liegt, während das des EV1 auf dem EAL4+ -Niveau liegt.

EN The improved security aspects are different. In particular, we would like to point out that the evaluation assurance level of the EV2 chip is EAL5+ level, while that of the EV1 is EAL4+ level.

Немачки енглески језик
verbesserten improved
unterschiedlich different
hinweisen point
niveau level
wir we
sind are
liegt is
darauf to
dass that

DE Es gibt jedoch auch Berichte, die darauf hinweisen, dass die Margen in letzter Zeit gestiegen sind, was Transaktionen in einigen Währungen sehr teuer macht

EN Because, there are no additional transfer fees and the currency exchange margin is still below the competition' rates

Немачки енглески језик
margen margin
währungen currency
in below
darauf and
einigen the

DE Als ob sie uns noch einmal darauf hinweisen wollte vollführte die Natur noch ein beeindruckendes Schauspiel: Während wir immer weiter auf und ab auf unserer Route die Straße entlangfuhren, verwandelten sich die Wolken blitzschnell in starken Regen

EN As if to drive the point home, as our route followed the roads up and down, clouds quickly turned into heavy rain

Немачки енглески језик
hinweisen point
wolken clouds
blitzschnell quickly
regen rain
ob if
route route
als as
darauf and
straße roads

DE Schritt 5: Geben Sie den Nameserver ein, den Sie erstellen möchten, die IP-Adresse, die Sie darauf hinweisen möchten, und klicken Sie auf Änderungen speichern

EN Step 5: Type in the Nameserver you want to create, the IP Address you wish to point it to and click Save Changes

Немачки енглески језик
hinweisen point
Änderungen changes
speichern save
ip ip
adresse address
klicken click
schritt step
den the
erstellen create
möchten want to
darauf and
sie want

DE Wir möchten jedoch darauf hinweisen, das Sie diesfalls möglicherweise nicht in der Lage sein werden, alle Funktionen dieser Website zu nutzen.

EN We would like to point out, however, that in these cases you may not be able to use all the functions of this website.

Немачки енглески језик
hinweisen point
website website
in in
wir we
funktionen functions
nutzen use
nicht not
jedoch however
alle all
zu to

DE Wir bemühen uns, diese Seite aktuell zu halten, möchten jedoch darauf hinweisen, dass Cookie-Übersichten immer nur Momentaufnahmen sind

EN We strive to keep this page up-to-date but we want to emphasise that cookie overviews are always mere snapshots

Немачки енглески језик
bemühen strive
aktuell up-to-date
immer always
nur mere
seite page
halten to keep
sind are
diese this
zu to
wir we
möchten want to
dass that

DE Wir möchten an dieser Stelle darauf hinweisen, dass diese Zertifikate  kein Bestandteil der  Zertifikatkette der eID ausmachen.

EN We wish to emphasize that these certificates are not part of the certificate chain on the eID.

Немачки енглески језик
möchten wish
zertifikate certificates
wir we
bestandteil of
darauf to
dass that

DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie für den Fall einer für Sie nicht angemessenen Beurteilung der Beschwerde, die Möglichkeit haben, diese an die Ombudsstelle weiterzuleiten: 

EN If you have not received a satisfactory reply to your complaint, you have the possibility to turn to the Office of the Ombudsman: 

Немачки енглески језик
beschwerde complaint
möglichkeit possibility
nicht not
fall the
darauf to
einer a

DE Wenn wir eines der folgenden Anzeichen bemerken, könnte dies darauf hinweisen, dass wir auf einen Rückfall zusteuern:

EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:

Немачки енглески језик
anzeichen signs
bemerken notice
hinweisen indicate
folgenden following
wir we
wenn if
dass that
könnte could

DE In jedem Formular werden wir Sie vor dem Absenden darauf hinweisen, welche konkreten Informationen dies jeweils umfasst

EN On each form, we will inform you explicitly before you submit the form, which particular types of information this entails

Немачки енглески језик
absenden submit
informationen information
wir we
formular form
darauf on
dies this

DE Zum Aktivieren des Videos müssen Sie auf den Link unten klicken. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an den jeweiligen Anbieter übermittelt werden.

EN Click at the link below to activate the video. Please note that after activation your data will be submitted to the respective provider.

Немачки енглески језик
jeweiligen respective
anbieter provider
übermittelt submitted
link link
klicken click
aktivierung activation
aktivieren activate
videos video
daten data
möchten will
darauf to
dass that

DE Diese Richtlinie kann jederzeit geändert werden. Wir informieren Sie über etwaige Änderungen, indem wir die neue Richtlinie hier veröffentlichen und Sie per E-Mail darauf hinweisen, sofern dies als zweckmässig erscheint.

EN This policy may be updated from time to time. We will notify you of any changes by posting the new policy here and, where feasible, by letting you know by email.

Немачки енглески језик
richtlinie policy
informieren notify
Änderungen changes
neue new
wir we
indem by
hier here
veröffentlichen posting
darauf and
dies this
mail email

DE Sie können zum Beispiel darauf hinweisen, dass eine Nachricht von außerhalb des Unternehmens stammt und damit potenziell von einem Impostor oder einer imitierten Domäne kommen könnte

EN They can receive nudges if the message is from an external sender, potentially an impostor, or impersonating a domain

Немачки енглески језик
nachricht message
außerhalb external
potenziell potentially
oder or
können can

DE Zum Aktivieren des Videos klicken Sie bitte auf das Vorschaubild. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an den jeweiligen Anbieter übermittelt werden. Auf vimeo ansehen

EN To play the video, click the thumbnail. Once activated data will be transmitted to the respective provider. Watch on Vimeo

Немачки енглески језик
vorschaubild thumbnail
jeweiligen respective
anbieter provider
übermittelt transmitted
klicken click
vimeo vimeo
ansehen watch
aktivierung activated
videos video
daten data
möchten will
darauf to
den the

DE Es könnte darauf hinweisen, wie Finnland als Gesellschaft Elternschaft und Familien beurteilt und unterstützt.

EN It may be indicative of the way Finland, as a society, views and supports parents and families.

Немачки енглески језик
finnland finland
gesellschaft society
familien families
unterstützt supports
es it
könnte be
als as
wie the
darauf and

DE Haben Sie Kenntnis von Gesetzes- bzw. Regelverstößen und möchten uns darauf hinweisen?

EN Do you know about a violation and want us to know?

Немачки енглески језик
uns us
darauf and

DE Sollten Sie davon betroffen sein, werden wir Sie beim Ausfüllen des Kontoeröffnungsantrags darauf hinweisen

EN If applicable, you will be notified about this while filling in the account opening form

Немачки енглески језик
darauf in
ausfüllen form
des the

DE Leider konnte unsere geplante Reise aufgrund der Pandemie nicht stattfinden, aber ich möchte darauf hinweisen, dass der Kontakt mit dem Gastgeber vorbildlich war

EN Unfortunately, due to the Pandemic, our planned trip could not take place, but I would like to point out that the contact with the host was exemplary

Немачки енглески језик
leider unfortunately
geplante planned
pandemie pandemic
stattfinden take place
hinweisen point
kontakt contact
gastgeber host
ich i
konnte the
reise trip
war was
unsere our
nicht not
aber but
dass that
mit with

DE Allerdings möchten wir darauf hinweisen, dass es möglich ist, 3-stöckiges Haus zur Miete (300m2) von 1080 zł pro Tag oder 4 Stockwerken im Preis von 1 490?

EN However we are also noted that it is possible to hire 3 storeys house (300m2) already from 1080 PLN per day or 4 storeys in price from 1490 PLN?

Немачки енглески језик
miete hire
preis price
m m
es it
oder or
wir we
möglich possible
tag day
ist is
haus house
darauf to
dass that
pro per

DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir keine Gäste mit Haustieren akzeptieren.

EN We would like to inform you that we do not accept guests with pets.

Немачки енглески језик
gäste guests
haustieren pets
akzeptieren accept
wir we
sie you
keine not
mit with
darauf to
dass that

DE Wir möchten Sie höflich darauf hinweisen, dass auf der Festung Hohensalzburg Drohnenflüge verboten sind.

EN We would like to inform you that on the fortress Hohensalzburg drone flights are forbidden.

Немачки енглески језик
festung fortress
hohensalzburg hohensalzburg
verboten forbidden
wir we
sind are
darauf to
dass that
der the

DE Wir möchten Sie höflich darauf hinweisen, dass auf der Burg Hohenwerfen Drohnenflüge verboten sind.

EN We would like to inform you that on the fortress Hohenwerfen drone flights are forbidden.

Немачки енглески језик
burg fortress
verboten forbidden
wir we
sind are
darauf to
dass that
der the

DE Wir möchten Sie höflich darauf hinweisen, dass auf der Burg Mauterndorf Drohnenflüge verboten sind.

EN We would like to inform you that on the castle Mauterndorf drone flights are forbidden.

Немачки енглески језик
burg castle
verboten forbidden
mauterndorf mauterndorf
wir we
sind are
darauf to
dass that
der the

DE Wir weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass wir nicht verpflichtet sind, die von uns übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

EN In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity

Немачки енглески језик
übermittelten transmitted
gespeicherten saved
umständen circumstances
rechtswidrige illegal
tätigkeit activity
oder or
informationen information
in in
überwachen monitor
zusammenhang context
diesem this
sind are
die third
verpflichtet the
nicht note
zu to
wir we
dass that
von of

DE Wir weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass wir nicht verpflichtet sind, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

EN In this matter, please note that we are not obliged to monitor the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity

Немачки енглески језик
gespeicherte saved
umständen circumstances
rechtswidrige illegal
tätigkeit activity
oder or
informationen information
in in
überwachen monitor
wir we
diesem this
verpflichtet the
sind are
die third
nicht note
zu to
hin of
dass that

DE Hier möchte ich darauf hinweisen, dass wissenschaftlich erwiesen ist, dass soziale Isolation und fehlende soziale Unterstützung die Wahrscheinlichkeit von Krankheiten erhöhen und sogar die Lebenserwartung reduzieren.

EN I should note here that social isolation and lack of social support have been scientifically proven to increase the likelihood of illness and even reduce life expectancy.

Немачки енглески језик
wissenschaftlich scientifically
erwiesen proven
soziale social
isolation isolation
unterstützung support
wahrscheinlichkeit likelihood
krankheiten illness
lebenserwartung life expectancy
reduzieren reduce
ich i
erhöhen increase
hier here
darauf and
dass that
ist life
von of

DE Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass alle Kommentare, die auf Your Edge gepostet werden, moderiert werden und vor Veröffentlichung genehmigt werden müssen

EN However, we want to note that all comments posted to Your Edge will be moderated and are subject to approval prior to publication

Немачки енглески језик
edge edge
gepostet posted
moderiert moderated
veröffentlichung publication
wir we
your your
jedoch however
alle all
möchten want to
darauf and
dass that
und comments
sie want

DE Wir werden Sie darauf hinweisen, wenn dies der Fall ist, wenn Sie Ihre Zustimmung zurückziehen;

EN We will advise you if this is the case at the time you withdraw your consent;

Немачки енглески језик
zustimmung consent
zurückziehen withdraw
wir we
fall the
ist is
ihre your
wenn if
dies this

DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Kosten für den Abholservice des Rücksendepakets 15€ betragen, ausgenommen eBikes, deren Rücksendekosten 49€ und die Anfrage ausschließlich über den Customere Care erfolgen muss.

EN We want to inform you that the cost for the return is CHF30 excluding eBikes whose cost of return is CHF49 and for which the request must be made exclusively through our Customer Care.

Немачки енглески језик
ausgenommen excluding
ausschließlich exclusively
care care
wir we
anfrage request
muss must
kosten cost
und and
deren whose
sie be
möchten want
die is

DE Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass Ecolog zu keiner Teilnahme an einem Verbraucherschlichtungsverfahren (nach VSBG) verpflichtet ist und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbietet.

EN However, we would like to point out that Ecolog is not obliged to participate in a consumer arbitration procedure (under the CSBG) and unfortunately does not offer you to participate in such a procedure.

Немачки енглески језик
hinweisen point
teilnahme participate
leider unfortunately
anbietet offer
wir we
ist is
nicht not
verfahren procedure
verpflichtet the
jedoch however
zu to
darauf and
dass that

DE Ars Electronica möchte Sie darauf hinweisen, dass bei dieser Veranstaltung Fotos gemacht werden, die zum Zweck der Kommunikation der Aktivitäten in Medien der Veranstalter, regionalen Medien bzw. Medien der Kooperationspartner veröffentlicht werden.

EN Ars Electronica would like to inform you that photos will be taken at this event and published in the media of the organizers, regional media and/or media of the cooperation partners for the purpose of communicating the activities.

Немачки енглески језик
ars ars
electronica electronica
veranstaltung event
fotos photos
zweck purpose
aktivitäten activities
veranstalter organizers
regionalen regional
kooperationspartner partners
veröffentlicht published
medien media
in in
kommunikation communicating
darauf and
bzw or
dass that

DE Bevor ich die folgenden Bearbeitungsprogramme vorstelle, möchte ich darauf hinweisen, dass bestimmte Programme für eine spezifische Aufgabe konzipiert sind. Schauen Sie sich diese Liste genau an, bis Sie das für Sie perfekte System gefunden haben.

EN Before I dive into the following editors, let me point out that certain programs are designed for a specific task. Navigate this list until you are satisfied that you’ve found the perfect system for your individual needs.

Немачки енглески језик
hinweisen point
aufgabe task
perfekte perfect
programme programs
system system
gefunden found
ich i
folgenden a
bestimmte certain
sind are
liste list
dass that
für for
haben let

DE Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an den Anbieter übermittelt werden

EN We would like to point out that data will be transmitted to the provider after activation

Немачки енглески језик
hinweisen point
aktivierung activation
anbieter provider
übermittelt transmitted
wir we
daten data
darauf to
dass that
den the

DE Dieser Beitrag wird sich nur auf Mikrofone konzentrieren, die keine Adapter benötigen, um die Dinge einfach zu halten, aber ich wollte darauf hinweisen, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Audioqualität zu verbessern.

EN This post will just focus on microphones that don?t need adapters to keep things simple, but I wanted to point out that there are many options to improve your audio quality.

Немачки енглески језик
adapter adapters
hinweisen point
t t
mikrofone microphones
benötigen need
ich i
viele many
wird will
möglichkeiten options
verbessern improve
halten to keep
aber but
wollte wanted
nur just
konzentrieren focus
zu to
dass that

DE Ich möchte auch darauf hinweisen, dass Audio-Technica ein Standard AT2020 Modell herstellt, das sowohl eine XLR-Verbindung als auch eine USBi-Version mit Apple Lightning (iPhone/iPad) Anschluss verwendet.

EN I also want to point out that Audio-Technica makes a standard AT2020 model that uses an XLR connection as well as a USBi version that includes an Apple Lightning (iPhone/iPad) connection.

Немачки енглески језик
ich i
hinweisen point
apple apple
lightning lightning
iphone iphone
ipad ipad
xlr xlr
standard standard
modell model
version version
verbindung connection
möchte want to
verwendet uses
als as
darauf to
dass that
ein a

DE Die gute Nachricht ist, dass Apple Sie ausdrücklich darauf hinweisen wird, wenn Sie etwas falsch eingereicht haben.

EN The good news is that Apple will specifically let you know if you anything you submitted is incorrect.

Немачки енглески језик
nachricht news
apple apple
ausdrücklich specifically
falsch incorrect
eingereicht submitted
gute good
dass that
wenn if
haben let
wird the

Приказује се 50 од 50 превода