PT Até possui um sistema de recuperação de calor usado em Odense, na Dinamarca, para capturar o calor desperdiçado e transformar isso em energia que a comunidade local pode usar para o calor.
PT Até possui um sistema de recuperação de calor usado em Odense, na Dinamarca, para capturar o calor desperdiçado e transformar isso em energia que a comunidade local pode usar para o calor.
IT Ha persino un sistema di recupero del calore residuo in atto a Odense, in Danimarca, per catturare il calore disperso e trasformarlo in energia che la comunità locale può utilizzare per il calore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
um | un |
recuperação | recupero |
calor | calore |
dinamarca | danimarca |
capturar | catturare |
e | e |
local | locale |
comunidade | comunità |
PT Geralmente, a inflamação aguda começa com os cinco sintomas chaves que incluem o rubor, ou a vermelhidão, o tumor, ou a inchação, o calor, ou o calor, a dor, ou o laesa da dor e do functio, que traduz do latim em uma perda de função.
IT L'infiammazione acuta comincia generalmente con cinque sintomi chiave compreso il rubor, o il rossore, tumore, o gonfiare, calor, o il calore, dolore, o laesa di functio e di dolore, che traduce da Latino in perdita di funzione.
Portugeze | Italiane |
---|---|
geralmente | generalmente |
começa | comincia |
sintomas | sintomi |
chaves | chiave |
calor | calore |
dor | dolore |
e | e |
perda | perdita |
função | funzione |
PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.
IT Le traforazioni nei punti chiave della giacca si aprono con il movimento per disperdere il sudore e l’umidità, e si richiudono durante le soste per trattenere il calore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
chave | chiave |
movimento | movimento |
e | e |
calor | calore |
PT O plástico tem menor condutividade térmica do que o alumínio, então o calor do interior não se espalhará para outros painéis tão rapidamente como acontece aqui, permitindo que os ventiladores façam mais do trabalho de dispersão do calor.
IT La plastica ha una conduttività termica inferiore rispetto allalluminio, quindi il calore dallinterno non si diffonderà agli altri pannelli così rapidamente come fanno qui, consentendo alle ventole di svolgere più lavoro di dispersione del calore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
plástico | plastica |
menor | inferiore |
painéis | pannelli |
rapidamente | rapidamente |
permitindo | consentendo |
dispersão | dispersione |
PT Tetra Pak® Trocador de Calor, transferência de calor para um desempenho perfeito (pdf)
IT Tetra Pak® Heat Exchanger, Trasferimento di calore per prestazioni solide (pdf)
Portugeze | Italiane |
---|---|
calor | calore |
transferência | trasferimento |
desempenho | prestazioni |
tetra | tetra |
PT Com o aquecimento indireto, o produto não entra em contato direto com a fonte de calor; ele é aquecido por meio de trocadores de calor
IT Con il riscaldamento indiretto, il prodotto non viene a contatto diretto con la fonte di calore, ma viene invece riscaldato attraverso scambiatori di calore
Portugeze | Italiane |
---|---|
produto | prodotto |
contato | contatto |
fonte | fonte |
PT No modo 'Rastreio de Calor', a fonte mais quente na imagem é enquadrada com um quadrado vermelho. Por conseguinte, é mais fácil encontrar fontes de calor em áreas densamente cobertas de vegetação e localizá-las.
IT Nella modalità “Hot Tracking” la fonte più calda dell’immagine è incorniciata da un quadrato rosso. L’individuazione di fonti di calore in aree fittamente coperte di vegetazione e il loro tracciamento è pertanto più semplice.
Portugeze | Italiane |
---|---|
imagem | immagine |
um | un |
quadrado | quadrato |
vermelho | rosso |
fácil | semplice |
áreas | aree |
vegetação | vegetazione |
e | e |
modo | modalità |
mais | più |
PT A baixa saída de calor permite o uso de materiais mais finos e sensíveis ao calor, ao mesmo tempo em que elimina a necessidade de cilindros refrigeradores.
IT La bassa emissione di calore permette l'uso di materiali più sottili e più sensibili al calore, eliminando anche la necessità di rulli di raffreddamento.
Portugeze | Italiane |
---|---|
baixa | bassa |
calor | calore |
permite | permette |
uso | uso |
materiais | materiali |
finos | sottili |
e | e |
necessidade | necessità |
PT E como a cura UV LED cria menos calor do que as lâmpadas tradicionais de arco ou microondas, permite aos fabricantes revestir a linha fina com produtos químicos especializados que podem ser danificados pelo calor.
IT E poiché la polimerizzazione UV LED crea meno calore rispetto alle tradizionali lampade ad arco o a microonde, permette ai produttori di rivestire fili sottili con prodotti chimici specializzati che potrebbero essere danneggiati dal calore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
e | e |
uv | uv |
cria | crea |
menos | meno |
calor | calore |
lâmpadas | lampade |
tradicionais | tradizionali |
arco | arco |
microondas | microonde |
permite | permette |
especializados | specializzati |
PT A tecnologia de cura UV LED minimiza a carga de calor na superfície de trabalho, permitindo a capacidade com aplicações sensíveis ao calor
IT La tecnologia di polimerizzazione UV LED riduce al minimo il carico termico sulla superficie di lavoro, consentendo la capacità di applicazioni sensibili al calore
Portugeze | Italiane |
---|---|
tecnologia | tecnologia |
uv | uv |
led | led |
carga | carico |
calor | calore |
superfície | superficie |
trabalho | lavoro |
permitindo | consentendo |
aplicações | applicazioni |
capacidade | capacità |
PT c, fluxo lateral baseou a detecção SHINEv2 do RNA SARS-CoV-2 depois que uma incubação 90 minuto em um bloco ou em usar do calor o calor do corpo (underarm incubação)
IT la c, flusso laterale ha basato la rilevazione SHINEv2 di RNA SARS-CoV-2 dopo che un'incubazione minuta 90 in un blocchetto o nel usando del calore il calore dell'organismo (sotto le ascelle incubazione)
Portugeze | Italiane |
---|---|
c | c |
fluxo | flusso |
lateral | laterale |
detecção | rilevazione |
usar | usando |
calor | calore |
corpo | organismo |
PT O plástico tem menor condutividade térmica do que o alumínio, então o calor do interior não se espalhará para outros painéis tão rapidamente como acontece aqui, permitindo que os ventiladores façam mais do trabalho de dispersão do calor.
IT La plastica ha una conduttività termica inferiore rispetto allalluminio, quindi il calore dallinterno non si diffonderà agli altri pannelli così rapidamente come fanno qui, consentendo alle ventole di svolgere più lavoro di dispersione del calore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
plástico | plastica |
menor | inferiore |
painéis | pannelli |
rapidamente | rapidamente |
permitindo | consentendo |
dispersão | dispersione |
PT O calor gerado é então transferido para o uso final, direcionando o líquido através de um trocador de calor padrão
IT Il calore generato viene quindi trasferito all'utenza finale dirigendo il liquido attraverso uno scambiatore di calore standard
Portugeze | Italiane |
---|---|
calor | calore |
gerado | generato |
transferido | trasferito |
final | finale |
líquido | liquido |
padrão | standard |
um | uno |
PT Da mesma forma, está prevista a recuperação do calor das águas residuais da ETAR de Cuenca com bomba de calor.
IT Allo stesso modo è previsto il recupero del calore delle acque reflue dall'impianto di trattamento dei rifiuti di Cuenca con una pompa di calore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
forma | modo |
recuperação | recupero |
calor | calore |
águas | acque |
bomba | pompa |
PT A Samsung, no entanto, acaba de revelar seu 980 Pro SSD com dissipador de calor, que elimina a necessidade de instalar o drive e o dissipador de calor separadamente, conforme é exigido por algumas soluções.
IT Samsung, tuttavia, ha appena rivelato il suo SSD 980 Pro con dissipatore di calore, che elimina la necessità di installare sia lunità che il dissipatore di calore separatamente come richiesto da alcune soluzioni.
Portugeze | Italiane |
---|---|
samsung | samsung |
ssd | ssd |
calor | calore |
elimina | elimina |
instalar | installare |
separadamente | separatamente |
exigido | richiesto |
algumas | alcune |
soluções | soluzioni |
necessidade | necessità |
PT O acúmulo de dióxido de carbono e outros gases de captura de calor, como o metano e o óxido nitroso, já está afetando os sistemas climáticos em todo o planeta
IT L'alta concentrazione di anidride carbonica e di altri gas serra, come il metano e il protossido di azoto, sta già incidendo sui sistemi climatici di tutto il pianeta
Portugeze | Italiane |
---|---|
gases | gas |
está | sta |
sistemas | sistemi |
todo | tutto |
planeta | pianeta |
em | sui |
PT O acúmulo ininterrupto desses gases concentrará ainda mais calor e causará problemas, como:
IT Continuando così, il calore aumenterà causando contraccolpi come:
Portugeze | Italiane |
---|---|
calor | calore |
PT Listing Management: melhoria do mapa de calor e dos dados dos concorrentes
IT Listing Management: mappa di calore e dati dei competitor migliorati
Portugeze | Italiane |
---|---|
management | management |
mapa | mappa |
calor | calore |
e | e |
dados | dati |
concorrentes | competitor |
PT calor quente lavanderia pano roupas tecido caloroso lavar térmico
IT calore caldo cucina cena pasto abiti lavanderia stoffa tessuto
Portugeze | Italiane |
---|---|
lavanderia | lavanderia |
roupas | abiti |
PT Quando chegamos em Aruba a primeira sensação é de um abraço daqueles que não queremos soltar. Amor com calor e bondade, tesouros naturais e surpresas
IT Dalla costa più desertica alla capitale coloniale olandese, ogni angolo di Aruba la rende diversa da ogni altra isola caraibica.
Portugeze | Italiane |
---|---|
aruba | aruba |
um | ogni |
PT O clima é moderado, sem calor, frio ou umidade intensos.
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria.
Portugeze | Italiane |
---|---|
o | dell |
sem | con |
umidade | umidità |
PT Por meio de uma combinação de calor e pressão, a imagem é infundida em uma chapa de alumínio de alto brilho. Este processo de transferência térmica cria uma imagem vívida e com nitidez superior
IT Grazie a una combinazione di calore e pressione, l'immagine è trasferita su un foglio di alluminio molto lucido. Questo processo di trasferimento termico produce un'immagine vivida e netta, di una nitidezza superiore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
combinação | combinazione |
calor | calore |
e | e |
pressão | pressione |
imagem | immagine |
alumínio | alluminio |
processo | processo |
transferência | trasferimento |
nitidez | nitidezza |
PT O calor da secadora pode causar danos adicionais ou afetar a cola usada no telefone.
IT Il calore dell'asciugatrice potrebbe causare ulteriori danni o influire sulla colla utilizzata nel telefono.
Portugeze | Italiane |
---|---|
calor | calore |
pode | potrebbe |
causar | causare |
danos | danni |
adicionais | ulteriori |
afetar | influire |
usada | utilizzata |
telefone | telefono |
PT Aumente o calor com os improvisos musicais de verão perfeitos para uma festa à beira da piscina ou na extraordinária cobertura – uma fuga instantânea em uma trilha sonora.
IT Aumentate la temperatura con raccolte pronte per l?estate perfette per una festa a bordo piscina o sul tetto: una fuga immediata in una raccolta di artisti vari (o mixtape).
Portugeze | Italiane |
---|---|
verão | estate |
perfeitos | perfette |
festa | festa |
piscina | piscina |
cobertura | tetto |
fuga | fuga |
aumente | aumentate |
PT Gamão, dominó, xadrez e outros passatempos atemporais, ao som de uma exclusiva trilha sonora para o clima de calor.
IT Backgammon, domino, scacchi e altri passatempi intramontabili accompagnati da un?esclusiva colonna sonora pe r la bella stagione.
Portugeze | Italiane |
---|---|
xadrez | scacchi |
e | e |
uma | un |
exclusiva | esclusiva |
para | da |
PT Veja exatamente onde seus contatos clicam no seu e-mail com o nosso mapa de calor.
IT Vedi esattamente dove i tuoi contatti hanno cliccato sulla tua email grazie alla nostra mappa di calore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
veja | vedi |
exatamente | esattamente |
onde | dove |
contatos | contatti |
mapa | mappa |
calor | calore |
PT « Para mim, o coletivo é um calor humano que nos sustenta. Que nos dá um impulso e nos permite construir coisas belas, que não seríamos capazes de conseguir sozinhos. »
IT Per me, un collettivo è un calore umano che ci sostiene. Quello che ci dà uno slancio e ci permette di costruire cose belle che non saremmo mai in grado di realizzare da soli.
Portugeze | Italiane |
---|---|
mim | me |
coletivo | collettivo |
calor | calore |
humano | umano |
e | e |
permite | permette |
capazes | in grado di |
PT Mais personalidade, mais cor e mais pressão! – o wizardFX tem tudo isso: O Tape Machine traz o calor do som analógico e o destaque da sobremodulação
IT Più personalità, più colore, più intensità! wizardFX possiede tutto: la Tape Machine, per calore analogico o energiche sovramodulazioni
Portugeze | Italiane |
---|---|
cor | colore |
tudo | tutto |
machine | machine |
calor | calore |
analógico | analogico |
mais | più |
personalidade | personalità |
wizardfx | wizardfx |
PT Mais plenitude e calor para vocais, guitarras e sintetizadores: Os efeitos clássicos de coro para baladas de pesadas de guitarra são tão possíveis quanto vozes distanciadas futuristas em colagens sonoras emocionantes.
IT Più corposità e calore per voci, chitarre e sintetizzatori: i classici effetti di coro per intense ballate di chitarra sono altrettanto possibili quanto futuristiche voci alienate in emozionanti collage sonori.
Portugeze | Italiane |
---|---|
e | e |
calor | calore |
efeitos | effetti |
clássicos | classici |
guitarra | chitarra |
são | sono |
possíveis | possibili |
colagens | collage |
emocionantes | emozionanti |
mais | più |
PT Se você estiver trabalhando com temperaturas, use vermelho para indicar calor e azul para frio
IT Se stai analizzando delle temperature, usa il rosso per il caldo e il blu per il freddo
Portugeze | Italiane |
---|---|
você | stai |
estiver | se |
temperaturas | temperature |
use | usa |
e | e |
PT Veja como os visitantes realmente usam seu site com mapas de calor dinâmicos, gravações de visitantes, análise de formulários, bate-papo ao vivo, enquetes e muito mais.
IT Piattaforma di messaggistica per gli ospiti che aiuta gli hotel a interagire con i propri clienti prima, durante e dopo il loro soggiorno.
Portugeze | Italiane |
---|---|
e | e |
PT O IQ oferece a capacidade de comparar, filtrar e personalizar o seu conteúdo essencial com uma ampla gama de visualizações, como radares, tabelas de chutes, mapas de rede de passes e mapas de calor
IT IQ ti darà la possibilità di confrontare, filtrare e personalizzare i contenuti di tuo piacimento, attraverso l'ampia gamma di visualizzazioni, come radar, grafici dei tiri, mappe delle reti dei passaggi e mappe termiche
Portugeze | Italiane |
---|---|
filtrar | filtrare |
ampla | ampia |
gama | gamma |
visualizações | visualizzazioni |
rede | reti |
oferece | darà |
capacidade | possibilità |
PT Muitas pessoas costumam escondê-la em algum canto, mas isso pode levar ao acúmulo de calor
IT Molte persone nascondono l'alimentatore da qualche parte, ma questo può portare a un accumulo di calore
Portugeze | Italiane |
---|---|
muitas | molte |
pessoas | persone |
mas | ma |
levar | portare |
de | di |
calor | calore |
pode | può |
PT Essa peça mantém o dissipador de calor conectado no CPU, e obter uma nova vai manter a composição do console
IT Si tratta del pezzo che tiene il dissipatore unito alla CPU; sostituendolo renderai la console più solida
Portugeze | Italiane |
---|---|
peça | pezzo |
mantém | tiene |
cpu | cpu |
console | console |
PT Você provavelmente também vai precisar de pasta térmica para aplicar entre o CPU e o dissipador de calor.
IT Con tutta probabilità, ti servirà anche della nuova pasta termica da applicare tra la CPU e il dissipatore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
cpu | cpu |
e | e |
calor | termica |
PT Você pode precisar de ferramentas extras, como uma pistola de calor para usar na solda
IT Potrebbero servirti strumenti extra, come una pistola termica per rifinire le saldature
Portugeze | Italiane |
---|---|
você | le |
ferramentas | strumenti |
extras | extra |
uma | una |
pistola | pistola |
calor | termica |
pode | potrebbero |
PT Use um pincel limpo para remover a poeira do dissipador de calor e um compressor de ar para assoprar o pó das fendas.
IT Usa un pennello pulito per togliere la polvere dai dissipatori e una bomboletta di aria compressa per soffiare via lo sporco dai punti più difficili da raggiungere.
Portugeze | Italiane |
---|---|
use | usa |
pincel | pennello |
limpo | pulito |
remover | togliere |
poeira | polvere |
e | e |
ar | aria |
PT Remova os X-Clamps da placa-mãe. Se o reparo realizado exigir a substituição dos X-Clamps, ou se você quiser aplicar pasta térmica no dissipador de calor do CPU, vai ser preciso removê-los da traseira da placa-mãe. [2]
IT Scalza le X-clamps dal retro della scheda madre. Se per le tue riparazioni devi sostituire questi componenti, o se vuoi applicare una nuova mano di pasta termica sul dissipatore della CPU, devi rimuoverli dal retro della scheda madre.[3]
Portugeze | Italiane |
---|---|
aplicar | applicare |
calor | termica |
cpu | cpu |
preciso | devi |
traseira | retro |
mãe | madre |
PT Remova o dissipador de calor do CPU. Pode ser preciso aplicar um pouco de força para remover a vedação da pasta térmica antiga.
IT Separa il dissipatore dalla CPU. Potresti dover esercitare una pressione decisa, per rompere il sigillo della pasta termica precedente.
Portugeze | Italiane |
---|---|
calor | termica |
cpu | cpu |
um | una |
PT Limpe a pasta térmica antiga usando álcool isopropílico. Limpe bem as superfícies do dissipador de calor e do CPU para que não haja nenhuma pasta restante.
IT Usando dell'alcool denaturato, rimuovi la vecchia pasta termica. Assicurati di pulire sia la CPU che la superficie del dissipatore, perché non rimangano tracce della vecchia pasta.
Portugeze | Italiane |
---|---|
antiga | vecchia |
usando | usando |
álcool | alcool |
superfícies | superficie |
calor | termica |
cpu | cpu |
PT Essas ferramentas funcionam em condições extremas de frio e calor, suportam sujeira e lama com o mesmo desempenho
IT I nostri utensili vengono utilizzati in condizioni di temperature estreme, resistono allo sporco e al fango e si dimostrano affidabili giorno dopo giorno
Portugeze | Italiane |
---|---|
condições | condizioni |
e | e |
sujeira | sporco |
lama | fango |
ferramentas | utensili |
PT As pás delineadas dos ventiladores de teto industriais da Emerson recirculam o calor preso no teto em espaços comerciais.
IT Soluzioni per l'automazione di edifici ottimizzate per edifici di vendita al dettaglio, di servizi alimentari e commerciali.
Portugeze | Italiane |
---|---|
comerciais | commerciali |
PT É um mau condutor de calor e eletricidade
IT È un cattivo conduttore di calore ed elettricità
Portugeze | Italiane |
---|---|
um | un |
mau | cattivo |
de | di |
calor | calore |
e | ed |
eletricidade | elettricità |
PT O hipoclorito de sódio deve ser armazenado em locais frescos e com sombra , longe da luz solar direta e de outras fontes de calor
IT L?ipoclorito di sodio deve essere conservato in luoghi ombreggiati e freschi , lontano dalla luce solare diretta e da altre fonti di calore
Portugeze | Italiane |
---|---|
sódio | sodio |
ser | essere |
locais | luoghi |
frescos | freschi |
e | e |
luz | luce |
solar | solare |
direta | diretta |
outras | altre |
fontes | fonti |
calor | calore |
PT O hidróxido de sódio é caracterizado por uma solubilidade extremamente alta em água, com a qual reage produzindo grandes quantidades de calor, formando assim uma soda cáustica altamente cáustica
IT L?idrossido di sodio è caratterizzato da una solubilità in acqua estremamente elevata, con la quale reagisce producendo grandi quantità di calore, formando così una liscivia di soda altamente caustica
Portugeze | Italiane |
---|---|
sódio | sodio |
água | acqua |
produzindo | producendo |
calor | calore |
soda | soda |
PT É perfeitamente solúvel em água, formando soda cáustica corrosiva, que é acompanhada pela liberação de quantidades significativas de calor.
IT È perfettamente solubile in acqua, formando soda caustica corrosiva, che è accompagnata dal rilascio di notevoli quantità di calore.
Portugeze | Italiane |
---|---|
perfeitamente | perfettamente |
água | acqua |
calor | calore |
soda | soda |
PT O perfume rico e luminoso continua com a textura fumada e de frutos secos do pinheiro e é acentuado pelo calor envolvente do sol do âmbar e da baunilha.
IT Il profumo intenso e vivace prende poi corpo con l’aroma legnoso e affumicato del pino e le note calde di ambra e vaniglia baciate dal sole.
Portugeze | Italiane |
---|---|
e | e |
sol | sole |
baunilha | vaniglia |
PT O aroma cítrico efervescente do neróli mediterrâneo e a frescura herbal do estragão iluminam o calor elegante do açafrão. Ao passo que o incenso escuro fumado proporciona um contraste dramático; duradouro, é um acabamento sensual e poderoso.
IT Le frizzanti note agrumate del neroli mediterraneo e la freschezza erbosa del dragoncello illuminano il caldo aroma dello zafferano. L’intenso profumo di incenso affumicato crea un profondo contrasto, con un finale persistente, forte e sensuale.
Portugeze | Italiane |
---|---|
mediterrâneo | mediterraneo |
e | e |
calor | caldo |
um | un |
contraste | contrasto |
sensual | sensuale |
aroma | aroma |
PT Esta é a melhor forma de conseguir uma gema mole, pois o excesso de calor direto pode cozinhar a gema a partir de baixo, antes mesmo do cozimento completo das claras.
IT È il metodo migliore per mantenere il tuorlo liquido, in quanto un eccesso di calore diretto può cucinare il tuorlo dal basso prima che l'albume sia totalmente cotto.
Portugeze | Italiane |
---|---|
melhor | migliore |
forma | metodo |
excesso | eccesso |
calor | calore |
direto | diretto |
cozinhar | cucinare |
pode | può |
PT Essa radiação já foi fotografada e possui uma imagem bem diferente da do calor escapando do corpo
IT La sua radiosità è stata fotografata, ed ha un'immagine che differisce notevolmente dal calore rilasciato dal corpo
Portugeze | Italiane |
---|---|
e | ed |
possui | ha |
uma | un |
imagem | immagine |
calor | calore |
corpo | corpo |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime