PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
ES De hecho, el 59 % de los que están extremadamente preocupados por la pandemia será más cuidadoso en cuanto a hacer gastos innecesarios, en comparación con el 21 % de los que no les preocupa.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
verdade | hecho |
pandemia | pandemia |
gastos | gastos |
PT A doença humana nova 2019 do coronavirus (COVID-19) foi relatada primeiramente em Wuhan, em China, em 2019, e em propagação para transformar-se subseqüentemente global a quinta pandemia documentada desde a pandemia 1918 da gripe.
ES La enfermedad humana nueva 2019 (COVID-19) del coronavirus primero fue denunciada en Wuhan, China, en 2019, y la extensión global para convertirse en posteriormente el quinto pandémico documentado desde el pandémico 1918 de la gripe.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
doença | enfermedad |
humana | humana |
nova | nueva |
primeiramente | primero |
china | china |
e | y |
global | global |
quinta | quinto |
PT Solicitaremos para cada grupo participante criar um ou mais modelos que sintetizem sua melhor compreensão sobre a pandemia (ou seja, trataremos cada modelo como uma hipótese sobre a pandemia)
ES Pediremos, de cada grupo participante, uno o más modelos que combinen la mejor comprensión de su grupo sobre la pandemia actual (es decir, trataremos cada modelo como una hipótesis sobre el brote actual)
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
grupo | grupo |
participante | participante |
compreensão | comprensión |
pandemia | pandemia |
PT Assim como muitas empresas foram forçadas a se adaptar no início da pandemia, Tim e Michael sabem que a Stretch & Flex precisará evoluir um pouco quando a pandemia acabar.
ES Al igual que muchas empresas se vieron obligadas a adaptarse al comienzo de la pandemia, Tim y Michael saben que Stretch & Flex tendrá que evolucionar un poco una vez que la pandemia haya terminado.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
empresas | empresas |
adaptar | adaptarse |
pandemia | pandemia |
e | y |
sabem | saben |
evoluir | evolucionar |
michael | michael |
flex | flex |
PT A pandemia COVID-19 impactou provavelmente a saúde mental em muitas maneiras diferentes. A pandemia criou um ambiente onde muitas causas determinantes da saúde mental fossem impactadas.
ES El pandémico COVID-19 ha afectado probablemente salud mental en muchas maneras diferentes. El pandémico ha creado un ambiente donde muchos determinantes de la salud mental se afectan.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
provavelmente | probablemente |
mental | mental |
maneiras | maneras |
criou | creado |
ambiente | ambiente |
PT Em resumo, este grupo de investigação avaliou o impacto de níveis da pre-pandemia de mistura social na dinâmica futura da pandemia COVID-19
ES En pocas palabras, este grupo de investigación ha evaluado el impacto de niveles pre-pandémicos de mezcla social en dinámica del pandémico del futuro COVID-19
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
grupo | grupo |
investigação | investigación |
impacto | impacto |
níveis | niveles |
mistura | mezcla |
social | social |
dinâmica | dinámica |
futura | futuro |
PT A pandemia COVID-19 recebeu muita atenção científica e médica desde o início de no ano passado. Que provocou seus esforços de pesquisa mais atrasados na pandemia COVID-19 em curso?
ES El pandémico COVID-19 ha recibido mucha atención científica y médica desde el comienzo del año pasado. ¿Qué provocó sus últimos esfuerzos de investigación en el pandémico en curso COVID-19?
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
recebeu | recibido |
atenção | atención |
e | y |
médica | médica |
esforços | esfuerzos |
PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena
ES Durante la pandemia, cayó la producción de materias primas a causa de las medidas para controlarla, en conjunto con una disminución de empleados debido a enfermedad o cuarentena
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
produção | producción |
matérias | materias |
primas | primas |
medidas | medidas |
funcionários | empleados |
doença | enfermedad |
ou | o |
quarentena | cuarentena |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
ES De hecho, el 59 % de los que están extremadamente preocupados por la pandemia será más cuidadoso en cuanto a hacer gastos innecesarios, en comparación con el 21 % de los que no les preocupa.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
verdade | hecho |
pandemia | pandemia |
gastos | gastos |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
ES De hecho, el 59 % de los que están extremadamente preocupados por la pandemia será más cuidadoso en cuanto a hacer gastos innecesarios, en comparación con el 21 % de los que no les preocupa.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
verdade | hecho |
pandemia | pandemia |
gastos | gastos |
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
ES COVID-19 es ahora una pandemia de apatía hecha por el hombre. Estados Unidos debe liderar ahora para vacunar al mundo, salvar vidas y poner fin a esta pandemia para todos.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
agora | ahora |
pandemia | pandemia |
homem | hombre |
devem | debe |
liderar | liderar |
vacinar | vacunar |
mundo | mundo |
salvar | salvar |
vidas | vidas |
e | y |
PT "Entramos no ar rapidamente em abril de 2020 para levar a aprendizagem remota a crianças em todo o Reino Unido durante a pandemia de coronavírus
ES "Lo pusimos en marcha en abril de 2020 para facilitar el aprendizaje a distancia a niños de todo el Reino Unido durante la pandemia del coronavirus
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
abril | abril |
aprendizagem | aprendizaje |
remota | a distancia |
crianças | niños |
reino | reino |
unido | unido |
pandemia | pandemia |
coronavírus | coronavirus |
PT Com as viagens e o turismo em queda devido à pandemia, as pessoas estão buscando atividades e passeios próximos às suas casas.
ES Con los viajes y el turismo en descenso por la pandemia, la gente tiende cada vez más a realizar actividades y excursiones cerca de sus casas.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
e | y |
pandemia | pandemia |
casas | casas |
PT Recomeço em junho e 113 jogos em 56 dias: os planos da segunda divisão inglesa após a pandemia
ES La EFL necesitará al menos 56 días para completar la temporada
PT Temporada do Francês foi interrompida na 28ª rodada por conta da pandemia de coronavírus
ES Fue Pierre Ferracci, presidente del cuadro parisino, quien se encargó de darle la bienvenida y aseguró que su experiencia será vital para encarar lo que resta de la temporada.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
temporada | temporada |
PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social
ES Dada la pandemia de COVID-19, llama con anticipación para verificar las horas y recuerda practicar el distanciamiento social.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
confirmar | verificar |
horários | horas |
social | social |
PT "Graças a vocês, estamos fazendo a nossa parte ao ficar em casa. A SolarWinds gostaria de agradecer aos profissionais de TI, os heróis anônimos da pandemia global."
ES "Gracias a ustedes, todos estamos contribuyendo a nuestra seguridad. Los profesionales de TI son los héroes desconocidos de la respuesta global ante la pandemia – SolarWinds se lo agradece."
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
profissionais | profesionales |
heróis | héroes |
pandemia | pandemia |
global | global |
PT Apesar de todos os desafios trazidos pela pandemia, 2020 foi um ano de sucesso para a Good Dye Young e ela tem planos de aproveitar esse sucesso ao longo de 2021
ES A pesar de todos los desafíos que ha traído la pandemia, 2020 fue un buen año para Good Dye Young y tienen planes para seguir teniendo el mismo éxito en 2021
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
apesar | a pesar de |
desafios | desafíos |
pandemia | pandemia |
ano | año |
e | y |
planos | planes |
sucesso | éxito |
PT Quando a pandemia da COVID-19 começou, a Pega ajudou o Fifth Third Bank a reduzir um processo de solicitação de mudanças de 90 dias para menos de uma semana.
ES Cuando se desató la pandemia del COVID-19, Pega ayudó a Fifth Third Bank a acortar un proceso de solicitud de cambio de 90 días a menos de una semana.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
quando | cuando |
pandemia | pandemia |
bank | bank |
processo | proceso |
solicitação | solicitud |
mudanças | cambio |
ajudou | ayudó |
PT O ânimo para as festas de fim de ano varia, principalmente em função da preocupação com a pandemia
ES Las personas esperan la temporada de fiestas en distintos niveles, que en gran medida están relacionados con sus inquietudes respecto a la pandemia
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
festas | fiestas |
ano | temporada |
pandemia | pandemia |
PT As pessoas vão passar as festas em casa, em grande parte pela preocupação com a pandemia
ES Las personas se quedarán en casa durante la temporada de fiestas, principalmente por motivos relacionados con la pandemia
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pessoas | personas |
festas | fiestas |
pandemia | pandemia |
PT A pandemia criou alguns novos hábitos entre os compradores, principalmente para aqueles preocupados com o coronavírus
ES La pandemia ha generado algunos hábitos nuevos entre los compradores, especialmente aquellos a los que les preocupa el coronavirus
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
novos | nuevos |
hábitos | hábitos |
compradores | compradores |
principalmente | especialmente |
coronavírus | coronavirus |
PT Mais da metade dos que se preocupam com o coronavírus escolheram o termo “tensão” para descrever como se sentem com relação a fazer compras durante a pandemia.
ES Más de la mitad de los que están preocupados eligió el término “nervioso/a” para describir cómo se sienten al hacer compras durante la pandemia.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
termo | término |
sentem | sienten |
pandemia | pandemia |
PT Além disso, 22% em geral dizem que farão menos compras de última hora, e as pessoas mais preocupadas com a pandemia farão mais compras planejadas do que por impulso.
ES Además, el 22 % a nivel general hará menos compras navideñas de último minuto, y los que están más preocupados por la pandemia harán más compras planeadas y dejarán de lado las compras impulsivas.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
menos | menos |
compras | compras |
pandemia | pandemia |
hora | minuto |
PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
ES El volumen de compra de regalos podría ser bajo, ya que el 29 % de los que están preocupados dijo que daría regalos a menos personas, en comparación con el 17 % de los que no se sienten preocupados.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
volume | volumen |
compras | compra |
presentes | regalos |
pessoas | personas |
PT Como a Netshow.me transformou sua integração de dados e somou mais de 13 milhões em novos negócios na pandemia!
ES El Solutions Partner de HubSpot Revenue River usa Sales Hub para mejorar la eficiencia del proceso de ventas de US Mortgage
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
negócios | ventas |
mais | mejorar |
PT Uma solução para auxiliar em uma resposta ágil para uma pandemia global
ES Una solución para apoyar una respuesta ágil a una pandemia mundial
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
auxiliar | apoyar |
PT “Precisávamos de algo que fosse bastante robusto, pois sabíamos que coletaríamos imensas quantidades de dados em um período de tempo ainda desconhecido, à medida que a pandemia continuasse acontecendo
ES “Necesitábamos algo que fuera muy sólido, sabiendo que íbamos a recopilar muchos datos durante un tiempo incierto mientras la pandemia continuaba
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
robusto | sólido |
dados | datos |
pandemia | pandemia |
coletar | recopilar |
PT Com a pandemia de COVID-19 tendo um impacto profundo no setor de Wealth Management, uma nova pesquisa revela insights de investidores autodirecionados e consultivos sobre a crescente necessidade de dados.
ES Con la pandemia del COVID-19 generando un profundo impacto en la industria de la administración de patrimonio, una nueva encuesta revela información de los inversionistas directos y de asesoría sobre la necesidad creciente de datos.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
impacto | impacto |
profundo | profundo |
setor | industria |
management | administración |
nova | nueva |
pesquisa | encuesta |
revela | revela |
investidores | inversionistas |
e | y |
crescente | creciente |
necessidade | necesidad |
PT As limitações de nossa hospedagem anterior baseada em nuvem se tornaram aparentes após um aumento maciço no tráfego do site durante a pandemia da COVID-19
ES Las limitaciones de nuestro anterior alojamiento basado en la nube se hicieron evidentes tras el aumento masivo del tráfico del sitio web durante la pandemia COVID-19
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
limitações | limitaciones |
nossa | nuestro |
hospedagem | alojamiento |
anterior | anterior |
nuvem | nube |
após | tras |
aumento | aumento |
maciço | masivo |
tráfego | tráfico |
pandemia | pandemia |
PT Festivais de Cinema dos Balcãs separados pela pandemia mas unidos na internet
ES Las mujeres y el cine español triunfan en San Sebastián
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
cinema | cine |
PT No entanto, quando perguntamos como a pandemia afetou como elas cuidam da saúde, as pessoas ficaram divididas sobre ser uma motivação, uma desculpa ou uma maratona.
ES Sin embargo, cuando se les preguntó cómo afectó la pandemia la forma en que cuidaban su salud, las opiniones estaban divididas entre quienes la consideraban una motivación, una excusa o un maratón.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
entanto | sin embargo |
pandemia | pandemia |
saúde | salud |
motivação | motivación |
maratona | maratón |
PT 3,2% dos questionários relacionadas à pandemia
ES El 3.2 % de las encuestas (es decir, 240 809 encuestas) que se enviaron estaban relacionadas con la pandemia.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
questionários | encuestas |
relacionadas | relacionadas |
pandemia | pandemia |
PT 3. As metas de fitness não foram impedidas pela pandemia
ES 3. Los objetivos de acondicionamiento físico no se vieron afectados por la prolongada pandemia
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
metas | objetivos |
fitness | acondicionamiento físico |
pandemia | pandemia |
PT No entanto, os exercícios em casa foram reinventados durante a pandemia, e o público estava aberto a experimentar uma variedade de opções
ES No obstante, el acondicionamiento físico en casa se reinventó durante la pandemia y los consumidores estuvieron dispuestos a experimentar diversas opciones
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
e | y |
estava | no |
experimentar | experimentar |
opções | opciones |
PT A pandemia da COVID-19 significou que milhões de estudantes em todo o mundo foram forçados a deixar os centros educacionais e começar um novo tempo de aprendizado em casa
ES La pandemia de la COVID-19 hizo que millones de alumnos y alumnas de todo el mundo se vieran obligados a abandonar los centros educativos y comenzar un nuevo tiempo de aprendizaje desde casa
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
estudantes | alumnos |
mundo | mundo |
deixar | abandonar |
centros | centros |
e | y |
começar | comenzar |
novo | nuevo |
PT A adaptação do ensino às mudanças provocadas pela pandemia tem demonstrado a
ES La adaptación de la enseñanza a los cambios provocados por la pandemia ha demostrado la
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
adaptação | adaptación |
ensino | enseñanza |
pandemia | pandemia |
tem | ha |
demonstrado | demostrado |
PT Oferecemos um período de teste gratuito estendido dos aplicativos Affinity e um desconto de 50% nas compras para dar apoio aos profissionais de criação de conteúdo afetados pela constante pandemia do COVID-19.
ES Ofrecemos pruebas gratuitas ampliadas de las aplicaciones de Affinity y un descuento del 50 % en las compras para ayudar a los creativos afectados por la persistencia de la pandemia de COVID-19.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
teste | pruebas |
aplicativos | aplicaciones |
compras | compras |
apoio | ayudar |
afetados | afectados |
pandemia | pandemia |
gratuito | gratuitas |
PT A Serif, desenvolvedora do Affinity Photo, Designer e Publisher, anunciou hoje três medidas adotadas com o propósito de ajudar os criadores de conteúdo afetados pela pandemia global do CODIV-19
ES Serif, el creador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha anunciado hoy que adoptará tres medidas destinadas a ayudar a los creativos afectados por la pandemia mundial del COVID-19
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
serif | serif |
photo | photo |
e | y |
anunciou | anunciado |
hoje | hoy |
medidas | medidas |
ajudar | ayudar |
afetados | afectados |
PT Estudo de caso do Tableau: Usando a análise durante uma pandemia
ES Caso práctico de Tableau: Uso del análisis durante una pandemia
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
caso | caso |
usando | uso |
durante | durante |
pandemia | pandemia |
PT A pandemia da COVID-19 obrigou os departamentos de recursos humanos a fazerem novas perguntas em relação à segurança do funcionário e ao trabalho a partir de casa
ES La pandemia de COVID-19 ha obligado a los departamentos de recursos humanos a hacerse preguntas nuevas relacionadas con la seguridad del personal y el trabajo remoto
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
departamentos | departamentos |
recursos | recursos |
humanos | humanos |
novas | nuevas |
perguntas | preguntas |
segurança | seguridad |
funcionário | personal |
e | y |
trabalho | trabajo |
PT Organizações em todo o mundo estão usando o Tableau para lidar com a pandemia do coronavírus e planejar o futuro. Descubra como nossa plataforma pode ajudar sua organização a usar os dados para se estabilizar, retomar os negócios e crescer.
ES Empresas de todo el mundo usan Tableau para superar la pandemia de coronavirus y prosperar en el futuro. Descubra cómo nuestra plataforma puede ayudar a su organización a adoptar los datos para estabilizarse, recuperarse y crecer.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
mundo | mundo |
pandemia | pandemia |
coronavírus | coronavirus |
e | y |
futuro | futuro |
descubra | descubra |
nossa | nuestra |
crescer | crecer |
PT Orçamentos apertados diante de uma pandemia global e de uma crise econômica são outras grandes preocupações para os responsáveis pela tomada de decisões.
ES El endurecimiento de los presupuestos ante una pandemia mundial y la recesión económica es otra de las principales preocupaciones de los responsables de la toma de decisiones.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
orçamentos | presupuestos |
são | es |
outras | otra |
preocupações | preocupaciones |
responsáveis | responsables |
tomada | toma |
decisões | decisiones |
PT Em meio à pandemia global COVID-19, estamos conduzindo todas as nossas entrevistas remotamente
ES En medio de la pandemia mundial de COVID-19 estamos realizando nuestras entrevistas remotamente
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
meio | medio |
entrevistas | entrevistas |
remotamente | remotamente |
PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial
ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
passado | pasado |
se | si |
pandemia | pandemia |
luta | lucha |
equidade | igualdad |
eventos | sucesos |
racial | racial |
PT Em alguns casos, as condições da pandemia ainda estão bem instáveis
ES En algunos casos, las condiciones de la pandemia aún fluctúan
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
casos | casos |
condições | condiciones |
pandemia | pandemia |
PT A pandemia está destacando as desigualdades que já existem em nosso sistema alimentar. Sem surpresa, as mulheres estão sendo deixadas de fora dos estudos e respostas.
ES La pandemia está poniendo de relieve las desigualdades que ya existen dentro de nuestro sistema alimentario. Como era de esperar, las mujeres quedan fuera de los estudios y las respuestas.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
desigualdades | desigualdades |
sistema | sistema |
mulheres | mujeres |
estudos | estudios |
respostas | respuestas |
PT Em resposta à pandemia COVID-19, a CARE reviveu o Pacote CARE na forma de doações enviadas a uma comunidade global e cartões-presente enviados aos trabalhadores na linha de frente.
ES En respuesta a la pandemia de COVID-19, CARE revivió el Paquete CARE en forma de donaciones enviadas a una comunidad global y tarjetas de regalo enviadas a los trabajadores en primera línea.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pandemia | pandemia |
pacote | paquete |
forma | forma |
comunidade | comunidad |
global | global |
trabalhadores | trabajadores |
linha | línea |
cartões | tarjetas |
PT Abrir um negócio no meio de uma recessão agravada por uma pandemia pode ser uma proposta arriscada, mas muitos americanos estão aproveitando o momento para se tornar empreendedores.
ES Establecer un negocio en medio de una recesión atizada por una pandemia puede parecer una propuesta arriesgada, pero muchos estadounidenses están aprovechando el momento para convertirse en empresarios.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
negócio | negocio |
pandemia | pandemia |
proposta | propuesta |
muitos | muchos |
americanos | estadounidenses |
momento | momento |
empreendedores | empresarios |
PT Alguns novos empreendedores abriram negócios depois de perder seus empregos em decorrência da pandemia. Outros identificaram oportunidades em um ambiente de negócios em mudança.
ES Algunos nuevos empresarios abrieron negocios luego de perder sus empleos como resultado de la pandemia. Otros aprovecharon oportunidades en un entorno empresarial cambiante.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
novos | nuevos |
empreendedores | empresarios |
perder | perder |
empregos | empleos |
pandemia | pandemia |
outros | otros |
oportunidades | oportunidades |
ambiente | entorno |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime