PT O Maersk Spot agora também cobre o transporte terrestre. Sua maneira simples e totalmente integrada de transportar suas mercadorias com cobertura marítima e terrestre em uma única reserva.
PT O Maersk Spot agora também cobre o transporte terrestre. Sua maneira simples e totalmente integrada de transportar suas mercadorias com cobertura marítima e terrestre em uma única reserva.
ES Ahora Maersk Spot también cubre el transporte terrestre. Una forma sencilla y sin fisuras de llevar tu mercancía con transporte marítimo y terrestre en una sola reserva.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
maersk | maersk |
agora | ahora |
também | también |
maneira | forma |
simples | sencilla |
e | y |
reserva | reserva |
PT O Canadá fica situado na América do Norte e ele tem a única fronteira direta e terrestre com os Estados Unidos. Além disso, ele é?
ES Canadá es parte de América del Norte y su única frontera terrestre directa es con los Estados Unidos. A excepción de ello, está rodeado por?
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
e | y |
fronteira | frontera |
direta | directa |
PT Pássaros, insetos e peixes se desenvolvem no ambiente intocado, lar do raro morcego-de-cauda-curta, do caracol terrestre gigante, da aranha da caverna e do pato-azul.
ES En este entorno virgen, se desarrollan aves, insectos y peces, entre ellos el exótico murciélago colicorto, el caracol kauri, la araña de caverna y el pato azul.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pássaros | aves |
e | y |
peixes | peces |
ambiente | entorno |
aranha | araña |
pato | pato |
azul | azul |
PT Aliás, com a chegada do Marea e do Brusa, a região vem registrando um grande crescimento do mercado de centros de processamento de dados e o desenvolvimento de novas redes de fibra terrestre.
ES De hecho, con la llegada de Marea y Brusa la región está experimentando un gran crecimiento del mercado de centros de datos y del desarrollo de nuevas redes de fibra terrestre.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
chegada | llegada |
e | y |
região | región |
grande | gran |
mercado | mercado |
centros | centros |
dados | datos |
novas | nuevas |
redes | redes |
fibra | fibra |
PT A SES é a operadora de satélites líder mundial e a primeira a oferecer uma oferta GEO-MEO diferenciada e escalável em todo o mundo, com mais de 50 satélites em órbita geoestacionária (GEO) e 12 em órbita média terrestre (MEO)
ES SES es el operador satelital líder en el mundo y el primero en ofrecer una oferta diferenciada y escalable de GEO-MEO en todo el mundo, con más de 50 satélites en la Órbita Terrestre Geoestacionaria (GEO) y 12 en la Órbita Terrestre Media (MEO)
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
é | es |
operadora | operador |
líder | líder |
e | y |
escalável | escalable |
geo | geo |
média | media |
PT Apresentando a primeira fibra terrestre de longa distância com perda ultrabaixa do mundo, com um diâmetro de 200 mícrons.
ES Presentamos la primera fibra terrestre de larga distancia de pérdidas ultrabajas del mundo con un diámetro de 200 micrones.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
fibra | fibra |
distância | distancia |
perda | pérdidas |
diâmetro | diámetro |
PT viajantes em miniatura com mochilas em um globo terrestre e caminhando para um destino 2095911 Foto de stock no Vecteezy
ES Viajeros en miniatura con mochilas de pie sobre un globo terráqueo y caminando hacia un destino. 2095911 Foto de stock en Vecteezy
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
viajantes | viajeros |
miniatura | miniatura |
mochilas | mochilas |
globo | globo |
e | y |
caminhando | caminando |
destino | destino |
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
PT viajantes em miniatura com mochilas em um globo terrestre e caminhando para um destino Foto gratuita
ES Viajeros en miniatura con mochilas de pie sobre un globo terráqueo y caminando hacia un destino. Foto gratis
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
viajantes | viajeros |
miniatura | miniatura |
mochilas | mochilas |
globo | globo |
e | y |
caminhando | caminando |
destino | destino |
foto | foto |
gratuita | gratis |
PT A Amazônia é o maior sumidouro de carbono terrestre do mundo e desempenha um papel crítico na regulação do clima global
ES El Amazonas es el sumidero de carbono terrestre más grande del mundo y desempeña un papel fundamental en la regulación del clima global
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
amazônia | amazonas |
é | es |
carbono | carbono |
e | y |
um | a |
papel | papel |
clima | clima |
PT (1: Chegando a Teahupoo requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
ES (1: Llegar a Teahupoo requiere una expedición por tierra o alquiler un barco. 3: Una caminata de 30 minutos desde el aparcamiento más cercano. 5: Aparcamiento en frente del Spot).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
teahupoo | teahupoo |
requer | requiere |
expedição | expedición |
ou | o |
barco | barco |
andar | caminata |
minutos | minutos |
estacionamento | aparcamiento |
PT Um dos elementos mais abundantes nas camadas superiores da crosta terrestre é o sódio
ES Uno de los elementos más abundantes en las capas superiores de la corteza terrestre es el sodio
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
nas | en |
camadas | capas |
é | es |
sódio | sodio |
PT Na forma de sílica SiO2 em suas diferentes formas polimórficas (cristobalita, tridimita, quartzo), além de silicatos e aluminossilicatos, está presente na maioria das rochas que compõem a crosta terrestre
ES En forma de sílice SiO2 en sus diferentes formas polimórficas (cristobalita, tridimita, cuarzo), así como silicatos y aluminosilicatos, está presente en la mayoría de rocas que componen la corteza terrestre
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
diferentes | diferentes |
quartzo | cuarzo |
presente | presente |
rochas | rocas |
PT Ao mesmo tempo, anunciou planos para um parque eólico terrestre em Västernorrland, na Suécia, e um solar em Zaragoza, Espanha.
ES Al mismo tiempo, anunció planes para un parque eólico en tierra en Västernorrland, Suecia y un parque solar en Zaragoza, España.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
planos | planes |
parque | parque |
suécia | suecia |
e | y |
solar | solar |
espanha | españa |
anunciou | anunció |
PT Marcas de podcast terrestre em programas relevantes (aqui está como iniciar um podcast usando o WordPress).
ES Aterrice los anuncios de podcast en los programas relevantes (así es como se inicia un podcast usando WordPress).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
podcast | podcast |
programas | programas |
relevantes | relevantes |
está | es |
iniciar | inicia |
usando | usando |
wordpress | wordpress |
PT Elas disputam nossa atenção, tentando apresentar os seus produtos e serviços da melhor forma possível a toda a gente do globo terrestre
ES Ellos compiten por nuestra atención, tratando de presentar sus productos y servicios de la mejor manera posible
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
tentando | tratando de |
apresentar | presentar |
e | y |
forma | manera |
possível | posible |
PT A empresa Lizard International, envolvida em operações de importação e exportação, tem o lagarto desenhado em um globo terrestre.
ES La empresa Lizard International, dedicada a operaciones de importación y exportación, tiene un lagarto dibujado en una imagen simbólica del globo.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
empresa | empresa |
operações | operaciones |
e | y |
exportação | exportación |
tem | tiene |
desenhado | dibujado |
globo | globo |
PT Os equipamentos de apoio terrestre devem ser confiáveis no trabalho pesado, em condições climáticas adversas e em outras situações. Por isso precisam dos motores industriais Kubota.
ES El equipo de soporte en tierra debe ser fiable bajo una carga pesada, en condiciones climáticas adversas y más. Por eso necesita motores industriales Kubota.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
equipamentos | equipo |
apoio | soporte |
ser | ser |
confiáveis | fiable |
pesado | pesada |
condições | condiciones |
e | y |
motores | motores |
industriais | industriales |
PT Os motores de equipamentos de apoio terrestre da Kubota oferecem alto desempenho em embalagens pequenas. Têm potência e torque para realizar o trabalho.
ES Los motores Kubota para equipos de soporte en tierra ofrecen un alto rendimiento en un tamaño pequeño. Tienen la potencia y el torque necesarios para hacer el trabajo.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
motores | motores |
equipamentos | equipos |
apoio | soporte |
oferecem | ofrecen |
pequenas | pequeño |
têm | tienen |
e | y |
torque | torque |
PT Quanto ao segundo problema, Elon Musk disse que os satélites são projetados para queimarem na órbita terrestre no prazo de cinco anos em caso de falha.
ES En cuanto al segundo problema, Elon Musk afirma que los satélites están diseñados para desorbitar dentro de cinco años en caso de falla.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
disse | afirma |
projetados | diseñados |
falha | falla |
elon | elon |
PT Em 20 de janeiro, às 08:02 EST (13:02 GMT), a 17ª remessa de satélites Starlink foi lançada com sucesso na órbita terrestre
ES El 20 de enero, a las 13:02 GMT, el 17° grupo de satélites Starlink fue lanzado con éxito a la órbita de la Tierra
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
janeiro | enero |
foi | fue |
gmt | gmt |
sucesso | éxito |
PT Como Marte está localizado mais longe do Sol do que a Terra, leva mais tempo para o Planeta Vermelho completar uma órbita ao redor da nossa estrela. Um ano em Marte dura cerca de 687 dias terrestres, que equivalem a 1,88 ano terrestre.
ES Como Marte está situado más lejos del Sol que la Tierra, el planeta rojo tarda más en completar una órbita alrededor del Sol. Un año en Marte dura unos 687 días terrestres, lo que equivale a 1,88 años terrestres.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
marte | marte |
localizado | situado |
completar | completar |
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
ES Todos los medios de transporte implicados serán desinfectados antes y después de cada servicio y lavados en profundidad cada 24 horas.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
transporte | transporte |
serão | serán |
antes | antes |
e | y |
serviço | servicio |
profundidade | profundidad |
PT No caso de usar meios de transporte terrestre, aéreo ou aquático de qualquer tipo, estes serão desinfetados antes e depois de cada serviço e lavados em profundidade uma vez a cada 24 horas.
ES Todos los medios de transporte implicados serán desinfectados antes y después de cada servicio y lavados en profundidad cada 24 horas.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
transporte | transporte |
serão | serán |
antes | antes |
e | y |
serviço | servicio |
profundidade | profundidad |
PT todos os projetos de novas instalações do grupo possuem um exaustivo plano ambiental, contribuindo assim diretamente para o cumprimento do ODS 15 (vida terrestre).
ES todos los proyectos de nuevas instalaciones del grupo cuentan con un exhaustivo plan medioambiental, contribuyendo así directamente al cumplimiento del ODS 15 (vida de ecosistemas terrestres).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
projetos | proyectos |
novas | nuevas |
instalações | instalaciones |
plano | plan |
ambiental | medioambiental |
contribuindo | contribuyendo |
diretamente | directamente |
cumprimento | cumplimiento |
ods | ods |
vida | vida |
assim | así |
PT Objetivo 15: Proteger a vida terrestre. Transcrição do vídeo (Versão em espanhol) [PDF]
ES Objetivo 15: Vida de ecosistemas terrestres. Locución del vídeo [PDF]
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
objetivo | objetivo |
vida | vida |
vídeo | vídeo |
PT Essa mudança no clima se sobrepõe à variabilidade natural observável em períodos de tempo equivalentes, e está relacionada, por sua vez, a outras alterações no sistema terrestre (degelo, subida do nível do mar, etc.).
ES Este cambio del clima se superpone a la variabilidad natural observable en periodos de tiempo equivalentes, y se relaciona, a su vez, con otros cambios en el sistema terrestre (deshielo, subida del nivel del mar, etc.).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
natural | natural |
equivalentes | equivalentes |
e | y |
outras | otros |
nível | nivel |
mar | mar |
etc | etc |
PT A companhia incluiu em sua estratégia os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, entre eles o ODS 14 e o ODS 15, focados em preservar a vida submarina e terrestre.
ES La compañía ha incorporado a su estrategia los Objetivos de Desarrollo Sostenible, entre ellos, el ODS 14 y el ODS 15, centrados en preservar la vida submarina y terrestre.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
companhia | compañía |
estratégia | estrategia |
objetivos | objetivos |
desenvolvimento | desarrollo |
sustentável | sostenible |
e | y |
preservar | preservar |
PT 10 % da superfície mundial abrange 70 % da diversidade biológica terrestre do planeta. É vital proteger esses países megadiversos.
ES El 10 % de la superficie mundial alberga el 70 % de la diversidad biológica terrestre del planeta. Es vital proteger estos países megadiversos.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
superfície | superficie |
diversidade | diversidad |
vital | vital |
proteger | proteger |
países | países |
PT (1: Chegando a Steamer Lane-The Point requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
ES (1: Llegar a Steamer Lane-The Point requiere una expedición por tierra o alquiler un barco. 3: Una caminata de 30 minutos desde el aparcamiento más cercano. 5: Aparcamiento en frente del Spot).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
point | point |
requer | requiere |
expedição | expedición |
ou | o |
barco | barco |
andar | caminata |
minutos | minutos |
estacionamento | aparcamiento |
PT (1: Chegando a Cowells Cove requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
ES (1: Llegar a Cowells Cove requiere una expedición por tierra o alquiler un barco. 3: Una caminata de 30 minutos desde el aparcamiento más cercano. 5: Aparcamiento en frente del Spot).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
requer | requiere |
expedição | expedición |
ou | o |
barco | barco |
andar | caminata |
minutos | minutos |
estacionamento | aparcamiento |
cowells | cowells |
PT (1: Chegando a 41st Ave (The Hook - Shark Cove) requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
ES (1: Llegar a 41st Ave (The Hook - Shark Cove) requiere una expedición por tierra o alquiler un barco. 3: Una caminata de 30 minutos desde el aparcamiento más cercano. 5: Aparcamiento en frente del Spot).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
requer | requiere |
expedição | expedición |
ou | o |
barco | barco |
andar | caminata |
minutos | minutos |
estacionamento | aparcamiento |
PT Este pinguim está farto da vida terrestre e quer aprender a voar! Deslize para fora da rampa e compre melhorias para que você possa passar sobre a água
ES ¡Este pingüino ha vivido lo suficiente en el suelo y quiere aprender a volar! Deslízate por la rampa y compra mejoras para que puedas cruzar el agua
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pinguim | pingüino |
e | y |
voar | volar |
rampa | rampa |
compre | compra |
melhorias | mejoras |
PT (1: Chegando a Playa de Mendia requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
ES (1: Llegar a Playa de Mendia requiere una expedición por tierra o alquiler un barco. 3: Una caminata de 30 minutos desde el aparcamiento más cercano. 5: Aparcamiento en frente del Spot).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
requer | requiere |
expedição | expedición |
ou | o |
barco | barco |
andar | caminata |
minutos | minutos |
estacionamento | aparcamiento |
PT Oitis, o nosso maior projeto eólico terrestre na América Latina
ES Oitis, nuestro mayor proyecto eólico terrestre en Latinoamérica
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
nosso | nuestro |
maior | mayor |
projeto | proyecto |
na | en |
PT O grupo Iberdrola constrói no Brasil o complexo eólico terrestre de Oitis
ES El grupo Iberdrola construye en Brasil el complejo eólico terrestre de Oitis
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
constrói | construye |
brasil | brasil |
complexo | complejo |
PT Composto por 12 parques, o novo desenvolvimento terá uma capacidade instalada total de 566,5 MW, o que o converte no maior projeto eólico terrestre da companhia na América Latina e o segundo no mundo.
ES Compuesto por 12 parques, el nuevo desarrollo contará con una capacidad instalada total de 566,5 MW, lo que lo convierte en el mayor proyecto eólico terrestre de la compañía en Latinoamérica y el segundo en el mundo.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
composto | compuesto |
parques | parques |
desenvolvimento | desarrollo |
capacidade | capacidad |
instalada | instalada |
total | total |
converte | convierte |
projeto | proyecto |
companhia | compañía |
e | y |
mundo | mundo |
PT Por meio de sua filial Neoenergia*, está construindo no Brasil seu maior complexo eólico terrestre na América Latina até a data presente: Oitis
ES A través de su filial Neoenergia*, está construyendo en Brasil su mayor complejo eólico terrestre en Latinoamérica hasta la fecha: Oitis
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
construindo | construyendo |
brasil | brasil |
maior | mayor |
complexo | complejo |
data | fecha |
filial | filial |
é | está |
PT BBC Three retornará à TV terrestre em 1º de fevereiro de 2022
ES BBC Three regresará a la televisión terrestre el 1 de febrero de 2022
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
bbc | bbc |
à | el |
fevereiro | febrero |
tv | televisión |
PT Também decepcionante, no sentido de vídeo, é que a recuperação da TV terrestre ainda é pouco suportada pela Android TV e, portanto, pela caixa Shield TV
ES También decepcionante, en un sentido de video, es que Android TV y, por lo tanto, la caja de TV Shield todavía no tienen suficiente soporte para la puesta al día de la televisión terrestre
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
decepcionante | decepcionante |
sentido | sentido |
vídeo | video |
android | android |
e | y |
caixa | caja |
tv | televisión |
PT Sky Q é a oferta carro-chefe da empresa , permitindo que você não só tenha acesso a estações de TV terrestre, mas também a vários canais dedicados da Sky e outros, incluindo BT Sport
ES Sky Q es la oferta insignia de la compañía , que le permite no solo acceder a estaciones de televisión terrestre, sino a un grupo de canales dedicados de Sky y otros, incluido BT Sport
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
permitindo | permite |
acesso | acceder |
estações | estaciones |
canais | canales |
dedicados | dedicados |
e | y |
incluindo | incluido |
tv | televisión |
bt | bt |
PT Principais tendências de transporte terrestre a serem observadas em 2022
ES Principales tendencias en camiones y transporte terrestre a tener en cuenta en 2022
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
principais | principales |
tendências | tendencias |
transporte | transporte |
PT Suporte para transporte terrestre rápido e eficiente no Canadá e além
ES Apoyando el transporte terrestre rápido y eficiente en Canadá y más allá
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
transporte | transporte |
rápido | rápido |
e | y |
eficiente | eficiente |
PT Utilize nosso recurso de consulta de frete terrestre para encontrar fretes terrestres que já estejam incluídos em seu contrato existente, ou consultar nossa tarifa.
ES Utiliza nuestra función de Búsqueda de precios terrestres para encontrar los precios terrestres que ya están incluidos en tu contrato existente, o busca nuestra tarifa.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
utilize | utiliza |
recurso | función |
incluídos | incluidos |
contrato | contrato |
existente | existente |
ou | o |
tarifa | tarifa |
PT Um maneira simples e totalmente integrada de transportar suas mercadorias com cobertura marítima e terrestre em uma única reserva.
ES Una forma sencilla y sin complicaciones de transportar tus productos por mar y tierra en una sola reserva.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
maneira | forma |
simples | sencilla |
e | y |
transportar | transportar |
suas | tus |
reserva | reserva |
mar | mar |
PT Vamos considerar as redes de telecomunicações dentro de cada país como uma gigantesca Rede de Área Local (LAN), então os principais canais de comunicação que conectam cada país LANs são os cabos de fibra óptica submarino e terrestre
ES Consideremos las redes de telecomunicaciones dentro de cada país como una gigantesca Red de Área Local (LAN), entonces los principales canales de comunicación que conectan cada país LASN son los cables submarinos y terrestres de fibra óptica
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
telecomunicações | telecomunicaciones |
cada | cada |
país | país |
local | local |
principais | principales |
canais | canales |
comunicação | comunicación |
conectam | conectan |
cabos | cables |
fibra | fibra |
PT Parte terrestre do Projeto BELLA lançará sua última licitação em março de 2021
ES Componente Terrestre de BELLA anuncia que lanzará su última licitación en marzo de 2021
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
sua | su |
março | marzo |
PT Constitui quase 90% da massa visível do universo, principalmente em sua forma gasosa, formada por uma simples molécula de dois átomos (H2) que, em uma atmosfera rica em oxigênio como a terrestre, queima de forma semelhante ao metano
ES Constituye casi el 90% de la masa visible del universo, en su mayoría en forma gaseosa, constituida por una simple molécula de dos átomos (H2) que, en una atmósfera rica en oxígeno como la atmósfera terrestre, arde de manera similar al metano
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
constitui | constituye |
massa | masa |
visível | visible |
universo | universo |
sua | su |
simples | simple |
atmosfera | atmósfera |
rica | rica |
oxigênio | oxígeno |
semelhante | similar |
PT Os participantes podem receber detalhes sobre o transporte terrestre quando os eventos estão localizados em locais lotados
ES Los asistentes pueden recibir detalles sobre el transporte terrestre cuando los lugares están ubicados en vecindarios concurridos
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
participantes | asistentes |
podem | pueden |
receber | recibir |
detalhes | detalles |
transporte | transporte |
quando | cuando |
localizados | ubicados |
locais | lugares |
PT Geo-localização, por país e por cidade, no mundo inteiro, GEOGLOBE afixa em tempo real os visitantes activos e inactivos, os sectores geográficos em zona diurna ou nocturna sobre um globo terrestre em rotação
ES Geoblobe es igualmente una herramienta de estadisticas eficiente, que contabiliza cada visitante que pase por su sitio web
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
visitantes | visitante |
PT Os serviços disponíveis variam de região para região, mas no Reino Unido há um conjunto completo de serviços de atualização terrestre - BBC iPlayer, ITV Hub, All 4, My5 - bem como outros serviços gratuitos como o UKTV Play.
ES Los servicios disponibles para usted serán diferentes de una región a otra, pero en el Reino Unido hay un conjunto completo de servicios terrestres de recuperación: BBC iPlayer, ITV Hub, All 4, My5, así como otros servicios gratuitos como UKTV Play.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
serviços | servicios |
disponíveis | disponibles |
região | región |
reino | reino |
unido | unido |
bbc | bbc |
hub | hub |
gratuitos | gratuitos |
play | play |
iplayer | iplayer |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime