PT Kaikoura é famosa pela observação de baleias e natação com o amistoso golfinho-do-crepúsculo
PT Kaikoura é famosa pela observação de baleias e natação com o amistoso golfinho-do-crepúsculo
ES Kaikoura es bien conocido por el avistamiento de ballenas y porque allá se puede nadar junto con los sociables delfines oscuros
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
é | es |
baleias | ballenas |
e | y |
natação | nadar |
PT A região de Christchurch e Canterbury combina amplas planícies, elevadas montanhas e lindos portos. Inclua Christchurch, Akaroa, Kaikoura e Lake Tekapo em seu itinerário.
ES Christchurch, Canterbury, mezcla amplias planicies, altas montañas y hermosos puertos. Incluí a Christchurch, Akaroa, Kaikoura y el lago Tekapo en su visita.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
a | el |
e | y |
elevadas | altas |
montanhas | montañas |
lindos | hermosos |
portos | puertos |
lake | lago |
seu | su |
christchurch | christchurch |
PT A pitoresca cidade costeira de Kaikoura é o lugar perfeito para entrar em contato com a vida marinha passeando pela costa e saboreando um prato de lagostins.
ES El pintoresco pueblo costero de Kaikoura es el lugar perfecto para encontrarte con la vida marina, caminar por la costa e hincarle el diente a un plato de cangrejo de río.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
pitoresca | pintoresco |
é | es |
perfeito | perfecto |
marinha | marina |
costa | costa |
prato | plato |
e | e |
PT Principais atrações em Kaikoura
ES Las experiencias principales en Kaikoura
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
principais | principales |
em | en |
PT Coisas para ver e fazer em Kaikoura, na Nova Zelândia
ES Cosas que puedes ver y hacer en Kaikoura, Nueva Zelanda
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
coisas | cosas |
e | y |
nova | nueva |
PT Passeie pelos Caminhos da Península de Kaikoura - uma caminhada de três horas de volta para visitar uma colônia de focas, formações de calcárias e uma colônia de aves marinhas.
ES Realizá la excursión de Kaikoura Peninsula Walkway: una caminata de tres horas a la colonia de lobos marinos, formaciones de piedra caliza y una colonia de aves marinas.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
colônia | colonia |
formações | formaciones |
e | y |
aves | aves |
PT O cenário é marcante, com as Kaikoura Ranges emergindo de um lado e as ondas do Oceano Pacífico cobrindo o litoral rochoso do outro lado
ES El paisaje es sorprendente, con las montañas de Kaikoura que se elevan escarpadas a un lado, y al otro, el océano Pacífico, que salpica la costa rocosa con olas del mar de leva
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
cenário | paisaje |
é | es |
lado | lado |
ondas | olas |
pacífico | pacífico |
outro | otro |
PT Uma amostra da hospitalidade de Cheviot pode ser o que você mais precisa na estrada entre Christchurch e Kaikoura. Essa cidade rural é muito acolhedora.
ES Quizás probar la hospitalidad de Cheviot sea justo lo que necesitás en tu camino entre Christchurch y Kaikoura. Este pueblo rural es muy acogedor.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
hospitalidade | hospitalidad |
você | tu |
estrada | camino |
e | y |
cidade | pueblo |
rural | rural |
christchurch | christchurch |
PT O conteúdo nesta página foi criado por Whale Watch Kaikoura
ES El contenido de esta página ha sido creado por Whale Watch Kaikoura
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
conteúdo | contenido |
nesta | esta |
página | página |
criado | creado |
PT Navegue entre baleias em Kaikoura
ES Contemple las ballenas a bordo de un crucero en Kaikoura
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
baleias | ballenas |
PT Outros lugares são Cape Foulwind, próximo a Westport, e Kaikoura onde você pode aproveitar uma experiência guiada de nado com focas e maravilhar-se com sua graça em seu habitat natural
ES Otros lugares son el cabo Foulwind cerca de Westport, y Kaikoura, donde podés disfrutar de una experiencia guiada para nadar con lobos marinos y maravillarte con su encanto en su hábitat natural
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
outros | otros |
lugares | lugares |
cape | cabo |
e | y |
aproveitar | disfrutar |
experiência | experiencia |
guiada | guiada |
habitat | hábitat |
natural | natural |
PT Venha observar baleias em Kaikoura
ES Encuentro con ballenas en Kaikoura
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
baleias | ballenas |
PT Em Kaikoura Coast, South Island, majestosas baleias vivem abaixo da superfície do oceano
ES Saliendo de la costa de Kaikoura en la Isla Sur, residen ballenas majestuosas bajo la superficie del océano
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
south | sur |
island | isla |
baleias | ballenas |
abaixo | bajo |
superfície | superficie |
PT Um cânion oceânico próximo à costa de Kaikoura, na costa leste da Ilha Sul, atrai especialmente cachalotes enormes em busca de sua presa favorita, a lula-gigante
ES Un cañón oceánico profundo cerca de la costa de Kaikoura en la costa este de la Isla Sur atrae a cachalotes especialmente grandes en busca de su presa favorita, calamares gigantes
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
um | a |
próximo | cerca |
costa | costa |
leste | este |
ilha | isla |
sul | sur |
atrai | atrae |
enormes | grandes |
busca | busca |
favorita | favorita |
a | la |
PT Desfrute da espetacular vida selvagem e das vistas singulares dos Southern Alps e do litoral em Kaikoura Shoreline Walk
ES Disfrutá de la observación de vida silvestre, y de vistas únicas de los Alpes del Sur y la costa en el singular sendero Kaikoura Shoreline Walk
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
vida | vida |
selvagem | silvestre |
e | y |
vistas | vistas |
alps | alpes |
litoral | costa |
PT Passeio de helicóptero com piquenique da Kaikoura Helicopters , Christchurch - Canterbury
ES Heli-picnic con Kaikoura Helicopters, Christchurch, Canterbury
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
piquenique | picnic |
christchurch | christchurch |
PT Observação de golfinhos em Kaikoura, Christchurch - Canterbury
ES Avistando delfines en Kaikoura, Christchurch, Canterbury
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
golfinhos | delfines |
christchurch | christchurch |
PT Você pode ver baleias em North Island, mas é Kaikoura, em South Island, o principal centro de observação de baleias da Nova Zelândia.
ES Podés avistar ballenas a lo largo de Nueva Zelanda, incluyendo el hermoso golfo de Hauraki en Auckland y el maravilloso pueblo de Kaikoura.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
ver | lo |
baleias | ballenas |
mas | a |
nova | nueva |
PT Kaikoura, situada na costa leste de South Island, é um dos únicos lugares do mundo onde você pode ver facilmente baleias cachalotes.
ES Auckland tiene el privilegio de ver a las ballenas jugar en el hermoso parque marino del golfo de Hauraki. Parte del océano Pacífico, el golfo de Hauraki cubre un área de 4000 km² que rodea las regiones de Auckland y Coromandel.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
costa | océano |
baleias | ballenas |
PT Uma maneira famosa de manter seus perfis do Tinder e do Facebook separados é criar uma conta extra no Facebook apenas para o Tinder
ES Otra manera de tener tus perfiles de Tinder y Facebook por separado es crearte otra cuenta de Facebook que solo la utilices para Tinder
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
seus | tus |
perfis | perfiles |
tinder | tinder |
e | y |
separados | separado |
é | es |
conta | cuenta |
PT Marlborough é famosa pelos dias ensolarados, sua sauvignon blanc e pelo maravilhoso Marlborough Sounds. Blenheim e Picton são excelentes bases para se explorar essa região.
ES Marlborough es famosa por ser muy soleada, por su sauvignon blanc y por el impresionante estrecho de Marlborough. Blenheim y Picton son excelentes lugares desde los cuales explorar.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
famosa | famosa |
e | y |
explorar | explorar |
região | lugares |
PT Rua após rua, com impressionantes e maravilhosamente restaurados edifícios Art Deco, tornaram Napier famosa como uma das coleções mais completas de edifícios Art Deco do mundo
ES Calles y calles de deslumbrantes y maravillosamente restaurados edificios estilo art déco han hecho a la ciudad de Napier famosa como una de las colecciones más completa de edificios art déco en el mundo
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
rua | calles |
maravilhosamente | maravillosamente |
edifícios | edificios |
art | art |
famosa | famosa |
coleções | colecciones |
completas | completa |
mundo | mundo |
PT Da famosa cultura do café e música ao vivo de Seattle, explore montanhas escarpadas, florestas tropicais exuberantes e litorais cênicos no estado de Washington, no Noroeste Pacífico.
ES Desde la famosa cultura cafetera y la música en vivo de Seattle, sal a explorar montañas escarpadas, exuberantes bosques tropicales y pintorescas costas en Washington, ubicado en el noroeste del Pacífico.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
famosa | famosa |
cultura | cultura |
e | y |
música | música |
ao | a |
seattle | seattle |
explore | explorar |
montanhas | montañas |
florestas | bosques |
tropicais | tropicales |
washington | washington |
noroeste | noroeste |
pacífico | pacífico |
PT Com mais do que belas praias e vida noturna épica, a melhor maneira de explorar Miami é visitando seus bairros. Conheça a arquitetura art déco, veja murais coloridos e não perca a mundialmente famosa Art Basel.
ES Más que con playas hermosas y vida nocturna épica, Miami se explora mejor a través de sus vecindarios. Recorre la arquitectura art déco, observa coloridos murales y no te pierdas la famosa Art Basel.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
praias | playas |
e | y |
noturna | nocturna |
miami | miami |
bairros | vecindarios |
arquitetura | arquitectura |
art | art |
murais | murales |
perca | pierdas |
famosa | famosa |
basel | basel |
explorar | explora |
PT Da famosa cultura do café e música ao vivo de Seattle, explore montanhas escarpadas, florestas tropicais exuberantes e litorais cênicos no estado de Washington, no Noroeste Pacífico.
ES Desde la famosa cultura cafetera y la música en vivo de Seattle, sal a explorar montañas escarpadas, exuberantes bosques tropicales y pintorescas costas en Washington, ubicado en el noroeste del Pacífico.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
famosa | famosa |
cultura | cultura |
e | y |
música | música |
ao | a |
seattle | seattle |
explore | explorar |
montanhas | montañas |
florestas | bosques |
tropicais | tropicales |
washington | washington |
noroeste | noroeste |
pacífico | pacífico |
PT Com mais do que belas praias e vida noturna épica, a melhor maneira de explorar Miami é visitando seus bairros. Conheça a arquitetura art déco, veja murais coloridos e não perca a mundialmente famosa Art Basel.
ES Más que con playas hermosas y vida nocturna épica, Miami se explora mejor a través de sus vecindarios. Recorre la arquitectura art déco, observa coloridos murales y no te pierdas la famosa Art Basel.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
praias | playas |
e | y |
noturna | nocturna |
miami | miami |
bairros | vecindarios |
arquitetura | arquitectura |
art | art |
murais | murales |
perca | pierdas |
famosa | famosa |
basel | basel |
explorar | explora |
PT "Isto é 50" não é só a famosa música do deus do rap
ES "This is 50" no es solo la famosa canción de rap
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
famosa | famosa |
música | canción |
rap | rap |
PT Em 2011, o político britânico e ex-chanceler Ed Balls fez uma simples gafe narcisista do Twitter que se tornou tão popular e famosa que os britânicos a transformaram em uma tradição anual conhecida como "dia de Ed Balls".
ES En 2011, el político y excanciller británico Ed Balls hizo un simple truco narcisista en Twitter que se hizo tan popular y famoso que los británicos lo convertimos en una tradición anual conocida como el "Día de Ed Balls".
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
político | político |
britânico | británico |
tradição | tradición |
anual | anual |
PT Farr não concordava com a ideia de incluir visualizações na investigação, mas ela não cedeu e insistiu no uso desta visualização hoje famosa.
ES Él no estaba de acuerdo con incluir visualizaciones, pero Nightingale se mantuvo firme y defendió esta visualización, que a la postre se hizo famosa.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
incluir | incluir |
visualizações | visualizaciones |
e | y |
visualização | visualización |
famosa | famosa |
PT Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
ES Las motos de agua son la forma más fácil de llegar al famoso "Puente a ninguna parte", una reliquia del pasado cautivadora.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
forma | forma |
famosa | famoso |
bridge | puente |
passado | pasado |
PT De todas as florestas kauri da Nova Zelândia, nenhuma é tão famosa quanto Waipoua Forest na costa oeste ao norte de Dargaville
ES De todos los bosques de kauri de Nueva Zelanda, ninguno es tan famoso como el bosque Waipoua, ubicado en la costa oeste, al norte de Dargaville
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
nova | nueva |
é | es |
tão | tan |
famosa | famoso |
quanto | como |
costa | costa |
oeste | oeste |
ao | al |
norte | norte |
kauri | kauri |
PT Rotorua é há muito tempo famosa por suas águas naturalmente aquecidas, o que a torna um paraíso para relaxar
ES Por mucho tiempo, Rotorua ha sido famosa por sus aguas naturalmente climatizadas, lo que hace que sea un paraíso para relajarse
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
famosa | famosa |
águas | aguas |
naturalmente | naturalmente |
paraíso | paraíso |
relaxar | relajarse |
rotorua | rotorua |
PT A lã da Nova Zelândia é famosa em todo o mundo, e há ótimas opções de produtos e ideias de presente em lã à venda na loja de presentes Agrodome.
ES La lana de Nueva Zelanda es famosa en todo el mundo, y hay excelentes productos de lana e ideas de regalos en oferta en la tienda de regalos de Agrodome.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
nova | nueva |
é | es |
famosa | famosa |
mundo | mundo |
ótimas | excelentes |
ideias | ideas |
presentes | regalos |
PT Experimente uma famosa torta de paua no Cafe 35 em Tokomaru Bay!
ES ¡Probá una famosa tarta de paua en el Cafe 35 en la bahía Tokomaru!
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
famosa | famosa |
torta | tarta |
bay | bahía |
PT Considerado um dos melhores picos de surfe urbanos do mundo, Fitzroy Beach é famosa por suas ondas tubulares
ES Aclamada como uno de los mejores lugares para surfear del mundo y ubicada en medio de la ciudad, la playa Fitzroy es famosa por sus olas huecas
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
beach | playa |
é | es |
famosa | famosa |
ondas | olas |
PT Do único museu de arte contemporânea do país a cidade famosa por seus tesouros vintage, as compras em Taranaki são modernas, criativas e divertidas.
ES Desde el museo de arte contemporáneo del país hasta un pueblo famoso por sus antigüedades, comprar en Taranaki es una experiencia creativa y entretenida.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
arte | arte |
famosa | famoso |
compras | comprar |
taranaki | taranaki |
criativas | creativa |
e | y |
PT Famosa por suas costas deslumbrantes, paisagens espetaculares e vinhos premiados, confira algumas experiências imperdíveis em Wairarapa.
ES Famosa por sus impresionantes costas, paisajes espectaculares y galardonados vinos, mirá algunas de las experiencias imperdibles en la región de Wairarapa.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
famosa | famosa |
suas | sus |
paisagens | paisajes |
espetaculares | espectaculares |
vinhos | vinos |
experiências | experiencias |
wairarapa | wairarapa |
costas | costas |
PT Whanganui é famosa por sua espetacular arte em vidro. Com a maior população de artistas que trabalham com vidro da Nova Zelândia, muitos deles já foram premiados internacionalmente, criando uma cultura criativa de grandes realizações.
ES Whanganui es famoso por su espectacular arte en vidrio. Con la población más numerosa de artistas de vidrio en Nueva Zelanda, muchos de estos artistas han sido premiados internacionalmente, por lo que crearon una cultura creativa de alto rendimiento.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
famosa | famoso |
espetacular | espectacular |
vidro | vidrio |
população | población |
artistas | artistas |
nova | nueva |
internacionalmente | internacionalmente |
criativa | creativa |
whanganui | whanganui |
PT Bluff é especialmente famosa por suas ostras, cultivadas lentamente nas águas limpíssimas do Estreito de Foveaux
ES Bluff es particularmente famosa por sus ostras, que son cultivadas lentamente en las prístinas aguas del estrecho de Foveaux
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
é | es |
especialmente | particularmente |
famosa | famosa |
ostras | ostras |
lentamente | lentamente |
águas | aguas |
PT Hoglund Art Glass – famosa em todo o mundo – começou quando um casal sueco de sopradores de vidro, Ola e Marie Hoglund, chegou a Nelson na metade dos anos 1980
ES El vidrio artístico de Hoglund, famoso en el mundo, comenzó cuando la joven pareja sueca de fabricantes de solpado de vidrio, Ola y Marie Hoglund, llegó a Nelson a mediados de la década de 1980
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
art | art |
famosa | famoso |
todo | cada |
mundo | mundo |
quando | cuando |
vidro | vidrio |
e | y |
começou | comenzó |
chegou | llegó |
nelson | nelson |
PT Além dos Hoglund, Flame Daisy Glass Blowing são conhecidos pela distinta maneira de soprar vidro e sua arte é famosa pelas cores brilhantes e sentimento Kiwi.
ES Aparte de Hoglund, al vidrio soplado Flame Daisy se lo conoce por su distintivo estilo en el vidrio soplado; además, el vidrio artístico es famoso por sus brillantes colores y un aire neozelandés.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
vidro | vidrio |
e | y |
famosa | famoso |
cores | colores |
brilhantes | brillantes |
PT Explore a cena do vinho e agende uma excursão do vinho e explore a famosa região vinícola de Gibbston, onde você pode saborear o premiado Pinot Noir e visitar a maior adega da Nova Zelândia na Gibbston Valley Winery
ES Explorá los vinos de la región con una excursión vinícola y explorá la famosa región vinícola de Gibbston, donde podés catar un galardonado Pinot Noir y visitar la cueva de vinos más grade de Nueva Zelanda en Gibbston Valley Winery
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
vinho | vinos |
e | y |
excursão | excursión |
famosa | famosa |
região | región |
premiado | galardonado |
visitar | visitar |
nova | nueva |
valley | valley |
PT Um voo duplo com lançamento de reboque é geralmente mais simples, porque não é necessária nenhuma execução ao pousar; no entanto, saltos de colinas oferecem a famosa emoção da asa-delta.
ES Un vuelo biplaza con despegue remolcado generalmente es más fácil, porque no necesitás correr, pero los vuelos con despegue en pendiente producen la emoción clásica del ala delta.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
geralmente | generalmente |
simples | fácil |
emoção | emoción |
asa | ala |
delta | delta |
PT Katherine Mansfield, uma escritora de contos modernistas do final do século XIX e começo do século XX, é a personalidade literária histórica mais famosa da Nova Zelândia.
ES Katherine Mansfield, una escritora de ciencia ficción modernista de fines del siglo XIX y principios del siglo XX, es la figura literaria histórica más famosa de Nueva Zelanda.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
final | fines |
século | siglo |
xix | xix |
e | y |
começo | principios |
é | es |
histórica | histórica |
famosa | famosa |
nova | nueva |
PT Rotorua é famosa pela prolífica atividade geotérmica, literalmente repleta de gêiseres (como o famoso gêiser Pohutu, em Te Puia
ES Rotorua es famosa por su prolífica actividad geotérmica, ya que literalmente está repleto de géiseres (incluido el famoso géiser Pohutu en Te Puia
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
atividade | actividad |
literalmente | literalmente |
repleta | repleto |
rotorua | rotorua |
PT Auckland é o lar da Trelise Cooper (famosa por suas roupas coloridas e de vanguarda), Huffer (uma linha esportiva inovadora) e Kate Sylvester (conhecida por suas belas e femininas roupas e sua alfaiataria clássica).
ES Auckland es la tierra natal de Trelise Cooper (reconocida por su ropa colorida y vanguardista), Huffer (una innovadora línea de ropa deportiva) y Kate Sylvester (reconocida por sus bellas prendas femeninas y diseños clásicos).
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
auckland | auckland |
é | es |
e | y |
linha | línea |
inovadora | innovadora |
conhecida | reconocida |
PT Chegue pelo mar para explorar Marlborough, uma área famosa pelo vinho, pela gastronomia, pela pesca e por trilhas de caminhada maravilhosas.
ES Llegá por mar a explorar Marlborough, una zona famosa por sus vinos, comida, pesca y maravillosos senderos para caminatas.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
mar | mar |
explorar | explorar |
área | zona |
famosa | famosa |
vinho | vinos |
gastronomia | comida |
pesca | pesca |
e | y |
caminhada | caminatas |
maravilhosas | maravillosos |
PT A região de Waitomo Caves é famosa por seu esplendor subterrâneo. Sob a superfície desta antiga região de calcário, há uma série de extensos sistemas de cavernas decorados com estalactites, estalagmites e larvas cintilantes
ES La región de las cuevas de Waitomo es famosa por su esplendor subterráneo. Bajo la superficie de esta antigua región de piedra caliza, existe una serie de sistemas de amplias cuevas decoradas con estalactitas, estalagmitas y gusanos luminosos
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
região | región |
famosa | famosa |
esplendor | esplendor |
subterrâneo | subterráneo |
superfície | superficie |
antiga | antigua |
série | serie |
extensos | amplias |
sistemas | sistemas |
cavernas | cuevas |
PT Faça uma excursão para degustação de vinhos ou visite uma cafeteria para apreciar um dos vinhos Merlot, Cabernet, Sauvignon ou Syrah que tornam famosa a Hawke's Bay.
ES Hacé un tour vitivinícola o visitá un café para disfrutar uno de los vinos merlot, cabernet sauvignon o syrah que hacen famosa a la región de Hawke's Bay.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
excursão | tour |
vinhos | vinos |
famosa | famosa |
s | s |
visite | visitá |
cafeteria | café |
bay | bay |
PT Black Sands Lodge, Piha, Auckland. Uma cabana com um só quarto localizada em um jardim de árvores nativas da Nova Zelândia. A um minuto de caminhada da famosa Piha Beach.
ES Black Sands Lodge, Piha, Auckland. Cabaña de una habitación en un jardín privado de árboles nativos de Nueva Zelanda. Un minuto caminando hasta la famosa playa Piha.
Portugeze | Spanjisht |
---|---|
cabana | cabaña |
quarto | habitación |
jardim | jardín |
nativas | nativos |
nova | nueva |
minuto | minuto |
famosa | famosa |
beach | playa |
black | black |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime