PT Dimensione uma janela em seu Mac para um tamanho e posição pré-configurada. Apenas arraste a janela até a borda da tela e a janela será redimensionada automaticamente para metade, um terço ou um quarto da tela.
"usar a janela" në Portugeze mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
PT Dimensione uma janela em seu Mac para um tamanho e posição pré-configurada. Apenas arraste a janela até a borda da tela e a janela será redimensionada automaticamente para metade, um terço ou um quarto da tela.
EN Select a window from any app and have it “float” on top so you can see and interact with it while working in other apps.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
janela | window |
PT Dimensione uma janela em seu Mac para um tamanho e posição pré-configurada. Apenas arraste a janela até a borda da tela e a janela será redimensionada automaticamente para metade, um terço ou um quarto da tela.
EN Select a window from any app and have it “float” on top so you can see and interact with it while working in other apps.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
janela | window |
PT Após publicar, aparece uma janela confirmando que a publicação está ativa. A janela também mostra o URL público da publicação do blog, ícones com link para Facebook, Twitter e LinkedIn e um botão para criar um rascunho de campanha.
EN After publishing a post, a window appears confirming the post is live. The window also displays your blog post's public URL, icons linking to Facebook, Twitter, and LinkedIn, and a button to create a campaign draft.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
aparece | appears |
janela | window |
mostra | displays |
público | public |
blog | blog |
ícones | icons |
botão | button |
campanha | campaign |
s | s |
PT Clique na imagem da sua conta no canto superior direito da janela do Smartsheet e clique em Admin da conta (ou clique aqui para ir diretamente para a janela Administração da conta).
EN Click your account image in the upper-right corner of the Smartsheet window and click Account Admin (or click here to go straight to the Account Administration window).
Portugeze | Anglisht |
---|---|
imagem | image |
conta | account |
canto | corner |
superior | upper |
direito | right |
janela | window |
smartsheet | smartsheet |
ou | or |
aqui | here |
ir | go |
diretamente | straight |
PT jesus, ressurreição, janela da igreja, maria rosenberg, igreja, fé, janela, vitral, jesus cristo, arte e artesanato Public Domain
EN three, assorted-color mailbox, graffiti wall, street, art, vandal, graffiti, paint, street art, trash bin Public Domain
Portugeze | Anglisht |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Interface modificada Os botões relevantes e um novo informativo sobre a duração da linha do tempo (1) ficam agora na janela ?Video Sequence Editor?, fazendo com que a janela ?Timeline? (2) não precise mais ser usada
EN Modified interface The relevant buttons and a new info section about the timeline length (1) are now inside the ?Video Sequence Editor? window, making the use of the ?Timeline? window (2) redundant
Portugeze | Anglisht |
---|---|
interface | interface |
botões | buttons |
duração | length |
janela | window |
video | video |
editor | editor |
fazendo | making |
usada | use |
na | inside |
PT Sem a janela de ?Timeline? e sem o painel de propriedades, a linha do tempo do projeto ganha um espaço de manobra considerável, enquanto a janela de monitoramento ganha destaque ao centralizar os controles principais relacionados às trilhas
EN Without the ?Timeline? window and without the Sequencer Properties panel, the project?s timeline has considerably more space while the Monitor window gains strength centralizing the main controls related to the strips
Portugeze | Anglisht |
---|---|
sem | without |
janela | window |
propriedades | properties |
projeto | project |
espaço | space |
controles | controls |
principais | main |
relacionados | related |
s | s |
PT De modo geral, uma janela modal impede que o usuário interaja com o aplicativo host até que feche a janela pop-up
EN Generally speaking, a modal window blocks the user from interacting with the host application until they close the popup window
Portugeze | Anglisht |
---|---|
geral | generally |
janela | window |
aplicativo | application |
host | host |
modal | modal |
PT Uma sessão do navegador começa quando um usuário abre a janela do navegador e finaliza quando fecha a janela do navegador
EN A browser session starts when a user opens the browser window and finishes when they close the browser window
Portugeze | Anglisht |
---|---|
sessão | session |
começa | starts |
quando | when |
usuário | user |
abre | opens |
janela | window |
fecha | close |
PT Pesquise para frente no tempo por uma janela silenciosa de pelo menos cinco segundos, onde a janela silenciosa é definida como: nenhuma tarefa longa e não mais do que duas solicitações GET de rede durante a carga.
EN Search forward in time for a quiet window of at least five seconds, where quiet window is defined as: no long tasks and no more than two in-flight network GET requests.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
pesquise | search |
janela | window |
definida | defined |
tarefa | tasks |
longa | long |
get | get |
rede | network |
PT Ao desenvolver um site para celular com uma meta tag viewport (que define as dimensões da janela de visualização), é fácil criar acidentalmente conteúdo de página que não cabe na janela de visualização especificada
EN When developing a mobile site with a meta viewport tag, it's easy to accidentally create page content that doesn't quite fit within the specified viewport
Portugeze | Anglisht |
---|---|
celular | mobile |
meta | meta |
fácil | easy |
acidentalmente | accidentally |
conteúdo | content |
especificada | specified |
PT A janela de visualização é a parte da janela do navegador na qual o conteúdo da sua página é visível
EN The viewport is the part of the browser window in which your page's content is visible
Portugeze | Anglisht |
---|---|
é | is |
parte | part |
conteúdo | content |
visível | visible |
PT Defina o tipo de destino do link para abrir na janela atual ou em uma nova janela.
EN Set the Link Target Type to open in the current window or a new window.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
defina | set |
destino | target |
link | link |
janela | window |
ou | or |
PT Após publicar, aparece uma janela confirmando que a publicação está ativa. A janela também mostra a URL pública da publicação do blog, ícones com link para Facebook, Twitter e LinkedIn e um botão para criar um rascunho de campanha.
EN After publishing a post, a window appears confirming the post is live. The window also displays your blog post's public URL, icons linking to Facebook, Twitter, and LinkedIn, and a button to create a campaign draft.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
aparece | appears |
janela | window |
mostra | displays |
pública | public |
blog | blog |
ícones | icons |
botão | button |
campanha | campaign |
s | s |
PT Abra um navegador e uma janela de terminal de seu desktop. Depois de abrir a janela do terminal, faça o seguinte:
EN Open a browser and a terminal window from your desktop. After opening the terminal window, do the following:
Portugeze | Anglisht |
---|---|
navegador | browser |
janela | window |
terminal | terminal |
desktop | desktop |
PT Dica: como alternativa para sair da sessão, acesse o URL em uma janela privada do browser. Use uma janela anônima no Google Chrome ou navegação privada no Firefox e Safari.
EN Tip: As an alternative to logging out, you can visit the URL in a private browser window. Use an incognito window in Google Chrome or private browsing in Firefox and Safari.
PT Pixlr E é feito para computadores desktop. Ou você está em um dispositivo móvel ou a janela do navegador possui menos do que 650px de largura. Nós recomendamos que você use o editor de fotos da rede móvel ou aumente a janela do navegador.
EN Pixlr X is made for desktop computers. You are either on a mobile device or the browser window is less than 650px wide. We recommend that you use the mobile web photo editor or make the browser window bigger.
PT Uma janela, uma tabela ou tabela que pode ser anexada à janela
EN A window, a table or table that can be attached to the window
PT Se usar uma janela privada ou outro navegador não funcionar, apague o cache do seu navegador para anexar arquivos do Drive sem usar o modo privado.
EN If a private window or other browser does work, clear your browser cache to attach files from Drive without using private mode.
PT A Ning usa cookies para garantir a melhor experiência do utilizador no site e assegurar o excelente desempenho do mesmo. Ao continuar a usar este site, concorda com o uso de cookies. Clique aqui para detalhes ou feche esta janela.
EN NING uses cookies to ensure the best user experience on the website and guarantee its flawless performance. By continuing to use this website, you agree to the use of cookies. Click here for details or close this window.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
cookies | cookies |
experiência | experience |
site | website |
desempenho | performance |
clique | click |
detalhes | details |
ou | or |
janela | window |
ning | ning |
PT Altere o seu método de pagamento: Se você quiser alterar o seu método de pagamento, clique em Editar informações de pagamento e endereço. Escolha o método de pagamento que deseja usar, preencha a janela e clique em Salvar.
EN Change Your Payment Method: If you want to change your payment method, click Edit Address & Payment Info. Choose the payment method you would like to use, complete the window, and click Save.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
método | method |
pagamento | payment |
informações | info |
endereço | address |
escolha | choose |
janela | window |
salvar | save |
PT DICA: Você também pode selecionar a célula e usar o atalho de teclado Ctrl+K (Command+K no Mac) para abrir a janela de Hiperlink.
EN TIP: You can also select the cell and use the keyboard shortcut Ctrl + K (Command + K on a Mac) to open the Hyperlink window.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
dica | tip |
selecionar | select |
célula | cell |
usar | use |
atalho | shortcut |
teclado | keyboard |
ctrl | ctrl |
command | command |
mac | mac |
janela | window |
hiperlink | hyperlink |
k | k |
PT Para usar o recurso localizar e substituir em toda a planilha, certifique-se de que apenas uma célula (ou nenhuma célula) esteja selecionada antes de abrir a janela.
EN To use find and replace on the entire sheet, make sure only one cell (or no cells) are selected before opening the window.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
localizar | find |
substituir | replace |
célula | cell |
ou | or |
nenhuma | no |
janela | window |
certifique-se de | sure |
PT Se você é um Administrador de sistema em um plano Executivo ou Empresa, você pode usar a janela Administração de conta para controlar certos recursos para todos os usuários do Smartsheet da sua organização:
EN If you are a System Admin on a Business or Enterprise plan, you can use the Account Administration window to control certain features for all Smartsheet users in your organization:
Portugeze | Anglisht |
---|---|
se | if |
plano | plan |
ou | or |
usar | use |
janela | window |
conta | account |
certos | certain |
recursos | features |
usuários | users |
smartsheet | smartsheet |
PT Se você é um Administrador de sistema em um plano Executivo ou Empresa, você pode usar a janela Administração de conta para controlar certos...
EN If you are a System Admin on a Business or Enterprise plan, you can use the Account Administration window to control certain features for al...
Portugeze | Anglisht |
---|---|
se | if |
plano | plan |
ou | or |
usar | use |
janela | window |
conta | account |
certos | certain |
PT O engenheiro óptico é desafiado a usar métodos para garantir a máxima quantidade de luz "escapa" com a irradiação desejada através da janela/vidro em direção ao material
EN The optical engineer is challenged to use methods to ensure the maximum amount of light ‘escapes’ at the desired irradiance through the window/glass towards the material
Portugeze | Anglisht |
---|---|
engenheiro | engineer |
óptico | optical |
é | is |
desafiado | challenged |
métodos | methods |
máxima | maximum |
quantidade | amount |
luz | light |
desejada | desired |
janela | window |
vidro | glass |
material | material |
PT Para enviar uma mensagem fora da janela de sessa?o de 24 horas, voce? deve usar um modelo de mensagem pre?-aprovado
EN To send a message outside the 24-hour session window, you must use a pre-approved message template
Portugeze | Anglisht |
---|---|
janela | window |
deve | must |
usar | use |
modelo | template |
pre | pre |
PT A Ning usa cookies para garantir a melhor experiência do utilizador no site e assegurar o excelente desempenho do mesmo. Ao continuar a usar este site, concorda com o uso de cookies. Clique aqui para detalhes ou feche esta janela.
EN NING uses cookies to ensure the best user experience on the website and guarantee its flawless performance. By continuing to use this website, you agree to the use of cookies. Click here for details or close this window.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
cookies | cookies |
experiência | experience |
site | website |
desempenho | performance |
clique | click |
detalhes | details |
ou | or |
janela | window |
ning | ning |
PT Uma janela aparecerá solicitando o nome de usuário que você deseja usar para efetuar login no terminal.O padrão para a maioria dos sistemas operacionais é root.
EN A window will pop up requesting the username you wish to use to log in to the terminal. The default for most Operating Systems is root.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
janela | window |
solicitando | requesting |
você | you |
terminal | terminal |
padrão | default |
sistemas | systems |
root | root |
PT O produtor do evento pode usar o recurso das Enquetes para obter uma votação em um tópico ou questionar seu público. Se eles fizerem isso, você verá a pergunta da pesquisa na parte inferior da janela de bate-papo. Clique em
EN The event producer can use the Polls feature to either get a vote on a topic or quiz their audience. If they do this, you will see the poll question at the bottom of the chat window. Click
Portugeze | Anglisht |
---|---|
produtor | producer |
evento | event |
usar | use |
recurso | feature |
enquetes | polls |
votação | vote |
tópico | topic |
público | audience |
se | if |
pesquisa | poll |
janela | window |
PT Você pode usar essa janela de 100 ms para fazer outro trabalho caro, mas tome cuidado para não bloquear o usuário
EN You can use this 100 ms window to do other expensive work, but be careful not to block the user
Portugeze | Anglisht |
---|---|
janela | window |
ms | ms |
caro | expensive |
PT Para usar o recurso localizar e substituir em toda a planilha, certifique-se de que apenas uma célula (ou nenhuma célula) esteja selecionada antes de abrir a janela.
EN To use find and replace on the entire sheet, make sure only one cell (or no cells) are selected before opening the window.
PT Se você usar um endereço do Google como o seu endereço do Smartsheet, uma janela pop-up será exibida, solicitando acesso aos seus documentos do Google Drive.
EN If you use a Google address as your Smartsheet address, a pop-up window will appear requesting access to your Google Drive documents.
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no OneDrive na primeira vez que usar esse recurso. As informações de login estarão salvas da próxima vez que quiser anexar um item do OneDrive.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no Dropbox na primeira vez que usar esse recurso
EN A pop-up window will appear enabling you to login to Dropbox the first time you use this feature
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no Box na primeira vez que usar esse recurso. As informações de login estarão salvas da próxima vez que você anexar um item do Box.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to Box the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from Box.
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no Evernote e autorize o Smartsheet a acessar seus arquivos na primeira vez que usar esse recurso
EN A pop-up window will appear enabling you to log in to Evernote and authorize Smartsheet to access your files the first time you use this feature
PT Se usar a janela de modo privado do seu atual navegador não funcionar, desabilite as extensões do navegador. Consulte Solução de problemas causados por extensões do navegador.
EN If a private window of your current browser doesn't work, disable your browser extensions. See Troubleshoot issues caused by browser extensions.
PT Se você é um Administrador de sistema em um plano Executivo ou Empresa, você pode usar a janela Administração de conta para controlar certos...
EN If you are a System Admin on a Business or Enterprise plan, you can use the Account Administration window to control certain features for al...
PT Na primeira vez em que usar o complemento após instalá-lo, pode ser necessário atualizar a janela do navegador antes de poder ver o ícone do Smartsheet no painel de complementos
EN The first time you use the add-on after installing it, you may need to refresh your browser window before you're able to see the Smartsheet icon in the add-on pane
PT Autocolantes para vidros são impressos em material transparente e têm o adesivo na frente, na parte impressa do adesivo. Eles são feitos para usar pelo lado interior da janela.
EN Front adhesive stickers are printed on clear material and have an adhesive on the front, printed side of the sticker. They are made for use on the inside of a window.
PT Autocolantes para vidros são impressos em material transparente e têm o adesivo na frente, na parte impressa do adesivo. Eles são feitos para usar pelo lado interior da janela. Es…
EN Front adhesive stickers are printed on clear material and have an adhesive on the front, printed side of the sticker. They are made for use on the inside of a window. These sticke…
PT Por que não usar vários relatórios? Ao usar painéis, é muito mais fácil visualizar e entender seus dados, porque você pode usar tabelas, gráficos e mapas para medir o desempenho
EN Why not just use several reports? When using dashboards, it's far easier to visualize and understand your data because you can use tables, charts, and maps to measure performance
Portugeze | Anglisht |
---|---|
painéis | dashboards |
visualizar | visualize |
desempenho | performance |
PT Por que não usar vários relatórios? Ao usar painéis, é muito mais fácil visualizar e entender seus dados, porque você pode usar tabelas, gráficos e mapas para medir o desempenho
EN Why not just use several reports? When using dashboards, it's far easier to visualize and understand your data because you can use tables, charts, and maps to measure performance
Portugeze | Anglisht |
---|---|
painéis | dashboards |
visualizar | visualize |
desempenho | performance |
PT Se os contêineres da transportadora estiverem disponíveis para qualquer um dos serviços escolhidos, marque Usar contêineres FedEx, Usar contêineres UPS ou Usar caixas de taxa fixa.
EN If carrier containers are available for any of the services you chose, check Use FedEx Containers, Use UPS Containers, or Use Flat-Rate Boxes.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
se | if |
os | you |
contêineres | containers |
transportadora | carrier |
serviços | services |
ou | or |
caixas | boxes |
taxa | rate |
PT Usar ramificações: git branch Usar ramificações: git checkout Usar ramificações: git merge Aprenda o Git com o Bitbucket Cloud: use uma ramificação do Git para fazer o merge de um arquivo
EN Using Branches: git branch Using Branches: git checkout Using Branches: git merge Learn Git with Bitbucket Cloud: Use a Git branch to merge a file
Portugeze | Anglisht |
---|---|
checkout | checkout |
aprenda | learn |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
PT Acelere a exibição de imagens para os visitantes de acordo com os dispositivos que possuem. O Mirage detecta o tamanho da tela e a velocidade da conexão para exibir imagens de forma otimizada na janela do navegador atual.
EN Accelerates image delivery for your visitors based on their device. Mirage detects screen size and connection speed to optimally deliver images for the current browser window.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
visitantes | visitors |
dispositivos | device |
detecta | detects |
velocidade | speed |
conexão | connection |
janela | window |
atual | current |
os | their |
PT Abre um site externo em uma nova janela
EN Opens an external site in a new window
Portugeze | Anglisht |
---|---|
abre | opens |
site | site |
externo | external |
nova | new |
janela | window |
PT O listening oferece uma janela para os pensamentos e sentimentos sinceros de um público agregado para iluminar tendências, descobrir padrões e avaliar a resposta emocional em torno de qualquer tópico.
EN Listening gives you a window into the candid thoughts and feelings of an audience in aggregate to illuminate trends, uncover patterns and gauge emotional response around any topic.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
listening | listening |
oferece | gives |
janela | window |
os | you |
pensamentos | thoughts |
sentimentos | feelings |
público | audience |
descobrir | uncover |
avaliar | gauge |
emocional | emotional |
tópico | topic |
PT Comece com uma janela não gerenciada VPS hoje para receber recursos dedicados que são exclusivamente para você. O que mais? Demora meros minutos para nós obterem o seu VPS funcionando!
EN Get started with a Unmanaged Windows VPS today to receive dedicated resources that are exclusively for you. What's more? It takes mere minutes for us to get your VPS up and running!
Portugeze | Anglisht |
---|---|
comece | started |
janela | windows |
vps | vps |
hoje | today |
recursos | resources |
dedicados | dedicated |
exclusivamente | exclusively |
meros | mere |
s | s |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime