PT Sente-se em um balcão de lanchonete interativo e sinta o que os heroicos manifestantes enfrentaram, encare os campeões globais de direitos humanos, veja itens que mudaram a história e a coleção Martin Luther King Jr
Përkthe "heroicos manifestantes enfrentaram" në Anglisht
Duke shfaqur 48 nga 48 përkthimet e frazës "heroicos manifestantes enfrentaram" nga Portugeze në Anglisht
Përkthimi i Portugeze në Anglisht i heroicos manifestantes enfrentaram
Portugeze
Anglisht
EN Sit at an interactive lunch counter and experience what heroic protestors braved, stand face-to-face with global human rights champions, view items that changed history and see the Morehouse College Martin Luther King Jr
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| interativo | interactive |
| campeões | champions |
| globais | global |
| humanos | human |
| mudaram | changed |
| martin | martin |
| king | king |
PT Sente-se em um balcão de lanchonete interativo e sinta o que os heroicos manifestantes enfrentaram, encare os campeões globais de direitos humanos, veja itens que mudaram a história e a coleção Martin Luther King Jr
EN Sit at an interactive lunch counter and experience what heroic protestors braved, stand face-to-face with global human rights champions, view items that changed history and see the Morehouse College Martin Luther King Jr
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| interativo | interactive |
| campeões | champions |
| globais | global |
| humanos | human |
| mudaram | changed |
| martin | martin |
| king | king |
PT Há 40 anos, durante a revolta para derrubar o regime do xá no Irão, manifestantes incendiaram salas de cinema para mostrar antagonismo à cultura ocidental
EN Forty years ago, during the uprising to overthrow the Shah’s regime in Iran, protestors set fire to movie theatres as a way of showing opposition to Western culture
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| anos | years |
| regime | regime |
| cinema | movie |
| mostrar | showing |
| cultura | culture |
| ocidental | western |
PT Manifestantes contrários ao separatismo em Moutier. Na época da histórica votação de 24 de junho de 1974, os habitantes do Jura aceitaram por uma pequena maioria a separação do cantão de Berna. (Keystone)
EN Anti-separatist demonstrators in Moutier in 1974: in June, Jura voters accept with a small majority to secede from canton Bern.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| junho | june |
| pequena | small |
| maioria | majority |
| cantão | canton |
| berna | bern |
| jura | jura |
PT Em 18 de março de 1972, manifestantes contrários ao governo de Berna bloqueam as linhas dos bondes. (Keystone)
EN On March 18, 1972, anti-Bern demonstrators fill in tram-lines with fresh tar.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| março | march |
| berna | bern |
| linhas | lines |
PT Dois manifestantes seguraram uma efígie do líder brasileiro em guerra, cuja faixa presidencial trazia as palavras: “Fora Bolsonaro!”(Fora do Bolsonaro!).
EN Two demonstrators clasped an effigy of the embattled Brazilian leader whose presidential sash bore the words: ?Fora Bolsonaro!? (Bolsonaro out!).
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| líder | leader |
| brasileiro | brazilian |
| presidencial | presidential |
| palavras | words |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT Manifestantes ao redor do mundo estão destacando os maus atores que lucram com o desmatamento
EN Protesters around the world are singling out the bad actors profiting off deforestation
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| mundo | world |
| atores | actors |
| desmatamento | deforestation |
PT Um ano se passou desde que uma operação policial para encerrar 55 dias de protestos indígenas pacíficos na bacia do Amazonas resultou em um violento confronto entre a polícia militar e os manifestantes pacíficos em Bagua em 5 de junho de 2009
EN A year has passed since a police operation to end 55 days of peaceful indigenous protests in the Amazon basin resulted in a violent clash between military police and the peaceful protesters in Bagua last June 5, 2009
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| ano | year |
| passou | passed |
| operação | operation |
| dias | days |
| protestos | protests |
| bacia | basin |
| amazonas | amazon |
| resultou | resulted |
| violento | violent |
| polícia | police |
| militar | military |
| junho | june |
PT Ministros da Defesa e Meio Ambiente da Venezuela trazem delegação à Gran Sabana para reunião com manifestantes indianos Reunião de demanda daemon com o presidente Chávez enquanto o impasse sobre o projeto da linha de energia continua
EN Venezuelan Ministers of Defense and Environment Bring Delegation to Gran Sabana for Meeting With Indian ProtestersPemon Demand Meeting With President Chavez As Standoff Over Power-line Project Continues
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| ministros | ministers |
| defesa | defense |
| delegação | delegation |
| reunião | meeting |
| demanda | demand |
| presidente | president |
| projeto | project |
| linha | line |
| energia | power |
| continua | continues |
| gran | gran |
PT Um caminhão da polícia dispara jatos d’água contra uma multidão de manifestantes em 8 de fevereiro de 2021, em Naypyitaw, Birmânia (© Linn Htet/AP Images)
EN A police truck sprays water to a crowd of protesters February 8, 2021, in Naypyitaw, Burma. (© Linn Htet/AP Images)
PT Manifestantes exibem uma edição especial do Apple Daily durante um protesto de 27 de junho em Londres contra o fechamento forçado do jornal por parte da República Popular da China (© May James/SOPA Images/LightRocket/Getty Images)
EN Protesters hold up a special edition of "Apple Daily" during a June 27 protest in London against the People's Republic of China's forced closure of the newspaper. (© May James/SOPA Images/LightRocket/Getty Images)
PT Soldados avançam em direção a manifestantes pró-democracia durante um protesto em Rangoon, Birmânia, em 30 de março (© AP Images)
EN Soldiers advance toward pro-democracy protesters during a demonstration in Rangoon, Burma, on March 30. (© AP Images)
PT Deixar de investigar atos de violência contra manifestantes é uma violação dos direitos humanos, segundo a organização.
EN A failure to investigate acts of violence against protesters is a human rights violation, according to the organization.
PT Recolher obrigatório na capital iraquiana após entrada de manifestantes no edifício do governo.
EN Ankara has launched a series of attacks against Kurdish targets in the north of Syria on Saturday evening and Sunday, in retaliation for a terrorist attack in Istanbul last week.
PT O presidente da Câmara dos Deputados, Sergio Choque Siñani, deixa um apelo para que os manifestantes evitem expor-se ao confronto e eventuais ferimentos por balas perdidas...
EN Meanwhile supporters of Morales have appealed for calm.
PT Recolher obrigatório na capital iraquiana após entrada de manifestantes no edifício do governo.
EN Ankara has launched a series of attacks against Kurdish targets in the north of Syria on Saturday evening and Sunday, in retaliation for a terrorist attack in Istanbul last week.
PT Manifestantes exigem mais ação do governo contra o feminicídio
EN Brussels sounds alarm about EU's rapidly ageing population
PT Neste ano em que as biofarmacêuticas enfrentaram a pressão de entregar medicamentos e tratamentos eficazes com o máximo de rapidez e segurança, a adaptação ao novo ritmo das mudanças foi fundamental
EN In a year when biopharmaceutical businesses were under pressure to deliver effective medicines and treatments as swiftly and safely as possible, adapting to this new pace of change was critical
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| pressão | pressure |
| medicamentos | medicines |
| tratamentos | treatments |
| eficazes | effective |
| segurança | safely |
| novo | new |
| ritmo | pace |
| fundamental | critical |
PT Como o HSBC é uma holding bancária e de serviços financeiros multinacional, que está no mercado há mais de 100 anos, eles já enfrentaram numerosas controvérsias e escândalos
EN As HSBC is a multinational banking and financial services holding company, which has been on the market for more than 100 years, they have faced numerous controversies and scandals
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| serviços | services |
| multinacional | multinational |
| hsbc | hsbc |
PT Pelo menos dez líderes Munduruku proeminentes enfrentaram rotineiramente ameaças de morte por sua resistência a esta atividade ilícita devastadora e na semana passada trouxe uma nova onda de ...
EN At least ten prominent Munduruku leaders have routinely faced death threats for their resistance to this devastating illicit activity and last week brought a new wave of...
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| líderes | leaders |
| ameaças | threats |
| morte | death |
| resistência | resistance |
| atividade | activity |
| trouxe | brought |
| nova | new |
| onda | wave |
| munduruku | munduruku |
PT Com o lançamento do macOS Catalina, o problema é mais profundo: o Screen Time agora está integrado aos produtos de desktop da Apple, e os usuários que perderam senhas no iOS e enfrentaram uma pequena irritação agora enfrentam uma maior
EN With the release of macOS Catalina, the problem runs deeper: Screen Time is now integrated into Apple’s desktop products, and users who had lost passcodes on iOS and faced a minor irritation now face a greater one
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| lançamento | release |
| macos | macos |
| problema | problem |
| screen | screen |
| integrado | integrated |
| desktop | desktop |
| apple | apple |
| usuários | users |
| senhas | passcodes |
| ios | ios |
| enfrentam | face |
| catalina | catalina |
| mais profundo | deeper |
PT Os soviéticos eram favoritos ao ouro. Para se ter uma ideia, dois dias antes do início daqueles Jogos, as duas equipes se enfrentaram em amistoso no Madison Square Garden em Nova York, com vitória da União Soviética por 10 a 3 sem deixar dúvidas.
EN The Soviets were overwhelming favourites to win; two days before the Olympics began, the two teams met in an exhibition game at Madison Square Garden, with the Soviets thrashing the U.S. team 10-3.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| favoritos | favourites |
| dias | days |
| jogos | game |
| square | square |
| garden | garden |
| vitória | win |
| madison | madison |
PT Estes atletas refugiados vão mostrar ao mundo que, apesar das tragédias inimagináveis que enfrentaram, qualquer um pode contribuir para a sociedade através de seu talento, habilidades e força do espírito humano".
EN These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit."
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| atletas | athletes |
| mostrar | show |
| mundo | world |
| apesar | despite |
| contribuir | contribute |
| sociedade | society |
| espírito | spirit |
PT Os cidadãos norte-americanos também expressaram sua indignação pelo papel desempenhado pelo app nas eleições presidenciais de 2016. Os cidadãos britânicos enfrentaram situação semelhante na votação do Brexit.
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| também | also |
| expressaram | expressed |
| papel | role |
| situação | situation |
| semelhante | similar |
| votação | vote |
PT Durante esta série ao vivo, você também terá acesso a práticas recomendadas de ensino a distância, escutará educadores que enfrentaram com sucesso desafios comuns e participará de discussões interativas e Q&A com outros educadores.
EN During this live series, you’ll also pick up best practices for distance teaching, hear from guest educators who have successfully addressed common challenges, and engage in interactive discussions and Q&A with other educators.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| série | series |
| você | you |
| práticas | practices |
| ensino | teaching |
| distância | distance |
| educadores | educators |
| desafios | challenges |
| comuns | common |
| discussões | discussions |
| interativas | interactive |
| amp | amp |
| outros | other |
| com sucesso | successfully |
| q | q |
PT Como funcionários de saúde na Gâmbia e em toda a África exortar as mulheres a serem vacinadas, elas enfrentaram a falta de vontade entre aquelas em idade reprodutiva
EN As health officials in Gambia and across Africa urge women to be vaccinated, they’ve confronted unwillingness among those of childbearing age
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| funcionários | officials |
| saúde | health |
| África | africa |
| mulheres | women |
| idade | age |
PT Dores do lead ? Eles articularam claramente os desafios e dificuldades que enfrentaram e conversaram longamente sobre isso, mostrando que era prioritário resolvê-los o mais rápido possível.
EN Pain Points – They clearly articulated what challenges they had and talked about it at length, showing that it was a priority to solve them as soon as possible.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| claramente | clearly |
| desafios | challenges |
| mostrando | showing |
| rápido | soon |
PT Metade das mulheres garante ter padecido de estresse e ansiedade durante os meses de confinamento, por sentirem que não podiam dar conta de tudo, e enfrentaram esse problema sozinhas
EN Half of women claim to have suffered stress and anxiety during the months of lockdown, feeling they cannot handle everything, and they have had to cope alone
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| metade | half |
| mulheres | women |
| estresse | stress |
| ansiedade | anxiety |
| meses | months |
| confinamento | lockdown |
| tudo | everything |
PT Categoria 1. agências de implementação e clientes que enfrentaram com sucesso os desafios na implementação de projetos, a fim de compartilhar os aprendizados que emergem de sua experiência; e.
EN Category 1. Implementing agencies and clients that have successfully addressed challenges in project implementation, in order to share the learnings that emerge from their experience and.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| categoria | category |
| agências | agencies |
| implementação | implementation |
| clientes | clients |
| desafios | challenges |
| projetos | project |
| com sucesso | successfully |
PT Inclusão cívica: Algumas cidades inteligentes da primeira onda enfrentaram obstáculos culturais e sociais ao implantar tecnologia sem incluir os residentes
EN Civic inclusion: Some first-wave smart cities ran up against cultural and societal roadblocks by rolling out technology without including residents
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| inclusão | inclusion |
| cidades | cities |
| inteligentes | smart |
| primeira | first |
| onda | wave |
| culturais | cultural |
| tecnologia | technology |
| sem | without |
| incluir | including |
| residentes | residents |
PT Muitos desenvolvedores que já enfrentaram esses testes ridículos sugerem que as empresas conversem com eles em vez de enviar um teste
EN A lot of developers who've previously faced these ridiculous tests suggest that companies talk to them instead of sending over a test
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| desenvolvedores | developers |
| sugerem | suggest |
| enviar | sending |
| um | a |
| em vez de | instead |
PT Como funcionários de saúde na Gâmbia e em toda a África exortar as mulheres a serem vacinadas, elas enfrentaram a falta de vontade entre aquelas em idade reprodutiva
EN As health officials in Gambia and across Africa urge women to be vaccinated, they’ve confronted unwillingness among those of childbearing age
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| funcionários | officials |
| saúde | health |
| África | africa |
| mulheres | women |
| idade | age |
PT Categoria 1. agências de implementação e clientes que enfrentaram com sucesso os desafios na implementação de projetos, a fim de compartilhar os aprendizados que emergem de sua experiência; e.
EN Category 1. Implementing agencies and clients that have successfully addressed challenges in project implementation, in order to share the learnings that emerge from their experience and.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| categoria | category |
| agências | agencies |
| implementação | implementation |
| clientes | clients |
| desafios | challenges |
| projetos | project |
| com sucesso | successfully |
PT Metade das mulheres garante ter padecido de estresse e ansiedade durante os meses de confinamento, por sentirem que não podiam dar conta de tudo, e enfrentaram esse problema sozinhas
EN Half of women claim to have suffered stress and anxiety during the months of lockdown, feeling they cannot handle everything, and they have had to cope alone
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| metade | half |
| mulheres | women |
| estresse | stress |
| ansiedade | anxiety |
| meses | months |
| confinamento | lockdown |
| tudo | everything |
PT Uma argentina, uma chilena e um brasileiro compartilham os desafios que enfrentaram ao cobrir o conflito na linha de frente do país do Leste Europeu
EN An Argentine, a Chilean and a Brazilian share the challenges they have faced while covering the conflict from the front lines of this Eastern European country
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| argentina | argentine |
| brasileiro | brazilian |
| compartilham | share |
| desafios | challenges |
| conflito | conflict |
| país | country |
| europeu | european |
PT Dores do lead ? Eles articularam claramente os desafios e dificuldades que enfrentaram e conversaram longamente sobre isso, mostrando que era prioritário resolvê-los o mais rápido possível.
EN Pain Points – They clearly articulated what challenges they had and talked about it at length, showing that it was a priority to solve them as soon as possible.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| claramente | clearly |
| desafios | challenges |
| mostrando | showing |
| rápido | soon |
PT Empresas que nunca tinham apoiado um modelo de trabalho em casa enfrentaram um dilema angustiante: adaptar ou perecer
EN Businesses who had never before supported a work-from-home model were faced with a harrowing dilemma: adapt or perish
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| empresas | businesses |
| nunca | never |
| apoiado | supported |
| um | a |
| trabalho | work |
| casa | home |
| dilema | dilemma |
| adaptar | adapt |
| ou | or |
PT “Os representantes da Chevron ainda não enfrentaram os danos causados em nossas comunidades
EN ?The representatives of Chevron have not yet faced up to the damages caused in our communities
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| representantes | representatives |
| danos | damages |
| causados | caused |
| em | in |
| nossas | our |
| comunidades | communities |
PT Tampa Bay e New York se enfrentaram na última quarta-feira (17)
EN Washington Nationals (41-83, fifth in the NL East) vs. Seattle Mariners (67-56, second in the AL West)
PT Tampa Bay e New York se enfrentaram na última quarta-feira (17)
EN Washington Nationals (41-83, fifth in the NL East) vs. Seattle Mariners (67-56, second in the AL West)
PT Tampa Bay e New York se enfrentaram na última quarta-feira (17)
EN Washington Nationals (41-83, fifth in the NL East) vs. Seattle Mariners (67-56, second in the AL West)
PT Neste ano em que as biofarmacêuticas enfrentaram a pressão de entregar medicamentos e tratamentos eficazes com o máximo de rapidez e segurança, a adaptação ao novo ritmo das mudanças foi fundamental
EN In a year when biopharmaceutical businesses were under pressure to deliver effective medicines and treatments as swiftly and safely as possible, adapting to this new pace of change was critical
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| pressão | pressure |
| medicamentos | medicines |
| tratamentos | treatments |
| eficazes | effective |
| segurança | safely |
| novo | new |
| ritmo | pace |
| fundamental | critical |
PT Durante esta série ao vivo, você também terá acesso a práticas recomendadas de ensino a distância, escutará educadores que enfrentaram com sucesso desafios comuns e participará de discussões interativas e Q&A com outros educadores.
EN During this live series, you’ll also pick up best practices for distance teaching, hear from guest educators who have successfully addressed common challenges, and engage in interactive discussions and Q&A with other educators.
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| série | series |
| você | you |
| práticas | practices |
| ensino | teaching |
| distância | distance |
| educadores | educators |
| desafios | challenges |
| comuns | common |
| discussões | discussions |
| interativas | interactive |
| amp | amp |
| outros | other |
| com sucesso | successfully |
| q | q |
PT Com o lançamento do macOS Catalina, o problema é mais profundo: o Screen Time agora está integrado aos produtos de desktop da Apple, e os usuários que perderam senhas no iOS e enfrentaram uma pequena irritação agora enfrentam uma maior
EN With the release of macOS Catalina, the problem runs deeper: Screen Time is now integrated into Apple’s desktop products, and users who had lost passcodes on iOS and faced a minor irritation now face a greater one
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| lançamento | release |
| macos | macos |
| problema | problem |
| screen | screen |
| integrado | integrated |
| desktop | desktop |
| apple | apple |
| usuários | users |
| senhas | passcodes |
| ios | ios |
| enfrentam | face |
| catalina | catalina |
| mais profundo | deeper |
PT Neste dia, em menor número e mal preparados, os americanos enfrentaram a força brutal do exército britânico
EN On this day, outnumbered and ill-prepared Americans braved the brute forces of the British Army
| Portugeze | Anglisht |
|---|---|
| dia | day |
| preparados | prepared |
| americanos | americans |
| força | forces |
| exército | army |
| britânico | british |
PT Nesse contexto adverso, as organizações da sociedade civil enfrentaram e vêm enfrentando o desafio de superar seu trabalho de promoção e defesa dos direitos humanos e de não sucumbir ao desespero individual e coletivo
EN In such a hostile environment, civil society organisations faced, and still face, the challenge of continuing their work to promote and defend human rights without succumbing to individual and collective despair
PT Apresentados em formato interativo ao vivo e também pré-gravados, os webinars sobre vários tópicos podem expandir seu QI de negócios e mostrar como os colegas enfrentaram desafios semelhantes aos que você enfrenta
EN Presented in both a live, interactive format and also prerecorded, webinars on various topics can expand your business IQ and show you how colleagues have tackled challenges similar to ones you face
PT E, na verdade, milhares de empresas pereceram, e aquelas que não enfrentaram novos desafios na forma de crimes cibernéticos.
EN And, in fact, thousands of businesses did perish, and those that did not faced new challenges in the form of cyber crime.
Po shfaq 48 nga 48 përkthime
Përkthime të ngjashme
heroicos manifestantes enfrentaram enfrentaram ios e enfrentaram biofarmacêuticas enfrentaram a já enfrentaram numerosas enfrentaram desafios semelhantes enfrentaram uma pequena clientes que enfrentaram cidadãos britânicos enfrentaram proeminentes enfrentaram rotineiramente manifestantes dois manifestantes seguraram
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke