PT CANADA OFFICE PO Box 54084 – 1562 Lonsdale Ave North Vancouver, BC V7M2J0, Canadá Telefone: 800 565 8130 (EUA e Canadá), +1 604 552 5969 Fax: +1 604 552 5921
PT CANADA OFFICE PO Box 54084 – 1562 Lonsdale Ave North Vancouver, BC V7M2J0, Canadá Telefone: 800 565 8130 (EUA e Canadá), +1 604 552 5969 Fax: +1 604 552 5921
EN CANADA OFFICE PO Box 54084 – 1520 Lonsdale Ave North Vancouver, BC V7M3L5, Canada Phone: 800 565 8130 (US and Canada), +1 604 552 5969 Fax: +1 604 552 5921
PT Por isso que quando o Canadá encontrou os Estados Unidos novamente na disputa pelo ouro em Vancouver 2010, a torcida que estava no Canada Hockey Place seria perdoada se pensasse que o jogo já estava ganho.
EN So when Canada met the USA once again in the gold medal game at Vancouver 2010, the fans inside Canada Hockey Place would have been forgiven for thinking the result was a foregone conclusion.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
novamente | again |
ouro | gold |
vancouver | vancouver |
place | place |
PT Wordans é a maior rede de impressão no Canadá com uma capacidade de 10.000 camisetas por dia! Wordans possui o maior catálogo de produtos online e os prazos mais curtos. Seja para 1 camiseta ou 1000! Confie no número 1 do Canadá, Wordans.ca!
EN Wordans has the biggest network of printers in Canada with a capacity of 10 000 t-shirts per day! Wordans has the largest online catalogue of products and the shortest delay. Whether for one shirt or 100! Trust the number 1 in Canada, Wordans.ca!
Portugeze | Anglisht |
---|---|
impressão | printers |
canadá | canada |
capacidade | capacity |
camisetas | shirts |
dia | day |
catálogo | catalogue |
camiseta | shirt |
confie | trust |
ca | ca |
PT Seu sua newsletter é tão famosa que também tem assinantes no Canadá? E o Canadá? Bem, além de ser o país do xarope de ácer, é também um país bilíngüe, sendo a população da região de Quebec, em sua maioria de língua francesa
EN Is your newsletter so famous that it also has subscribers in Canada? And what about Canada? Well, apart from being the country of maple syrup it is also a bilingual country, being the population of the Quebec region mostly French speaking
Portugeze | Anglisht |
---|---|
newsletter | newsletter |
famosa | famous |
assinantes | subscribers |
canadá | canada |
bem | well |
xarope | syrup |
um | a |
população | population |
quebec | quebec |
maioria | mostly |
francesa | french |
PT O conteúdo de PHI que deve ser armazenado, acessado, usado ou divulgado fora de NL ou do Canadá pode estar sujeito a certas obrigações sob a PHIA de NL antes de tal armazenamento, acesso, uso ou divulgação fora de NL ou do Canadá
EN PHI that is to be stored, accessed, used, or disclosed outside of NL or Canada may be subject to certain obligations under NL PHIA prior to such storage, access, use or disclosure outside of NL or Canada
Portugeze | Anglisht |
---|---|
phi | phi |
ou | or |
divulgado | disclosed |
canadá | canada |
certas | certain |
obrigações | obligations |
sob | under |
divulgação | disclosure |
PT Wordans é a maior rede de impressão no Canadá com uma capacidade de 10.000 camisetas por dia! Wordans possui o maior catálogo de produtos online e os prazos mais curtos. Seja para 1 camiseta ou 1000! Confie no número 1 do Canadá, Wordans.ca!
EN Wordans has the biggest network of printers in Canada with a capacity of 10 000 t-shirts per day! Wordans has the largest online catalogue of products and the shortest delay. Whether for one shirt or 100! Trust the number 1 in Canada, Wordans.ca!
Portugeze | Anglisht |
---|---|
impressão | printers |
canadá | canada |
capacidade | capacity |
camisetas | shirts |
dia | day |
catálogo | catalogue |
camiseta | shirt |
confie | trust |
ca | ca |
PT O desconto é aplicável nos EUA e no Canadá (excluindo funcionários hospitalares no Canadá)
EN Discount applies in US and Canada (excluding hospital employees from Canada).
Portugeze | Anglisht |
---|---|
desconto | discount |
e | and |
canadá | canada |
excluindo | excluding |
funcionários | employees |
PT Atuou como engenheiro no setor privado: na Pratt and Whitney Aicraft of Canada (Montreal, Canada); na Empresa Brasileira de Aeronáutica S
EN He worked as an engineer in the private sector: at Pratt and Whitney Aicraft of Canada (Montreal, Canada); at the Brazilian Aeronautical Company S
Portugeze | Anglisht |
---|---|
engenheiro | engineer |
privado | private |
whitney | whitney |
canada | canada |
brasileira | brazilian |
s | s |
montreal | montreal |
PT Hospede-se, divirta-se e explore uma das cidades mais vibrantes do Canadá no Delta Hotels Toronto. Com vistas para a água, além de itens essenciais como Wi-Fi gratuito, sua estadia em nosso hotel no centro de Toronto, no Canadá, será memorável.
EN Stay, play and explore one of Canada?s most vibrant cities at Delta Hotels Toronto. With views of Toronto’s waterfront as well as key essentials like complimentary Wi-Fi, your stay at our Toronto, Canada, hotel in downtown is always memorable.
PT Lucy Dunbar, Diretor do Território, Leste dos Estados Unidos e Canadá Ligação Gratuita: 800 729 7234 (EUA & Canadá), ext. 2436 Telefone: +1 949 858 7234, 2436 Email:
EN Lucy Dunbar, Territory Director, Eastern United States and Canada Toll Free: 800 729 7234 (US & Canada), ext. 2436 Phone: +1 949 858 7234, 2436 Email:
PT Para informações de Dive Centers e Resorts PADI Americas & Canada e para todas as outras dúvidas, envie um email para o atendimento ao cliente da PADI Americas e Canada.
EN For PADI Americas & Canada Dive Center and Resort information and for all other inquiries, email PADI Americas and Canada customer service.
PT Designers gráficos profissionais disponíveis em todo o mundo do Canadá ao Japão.
EN Professional graphic designers available worldwide from Frankfurt to Frankston.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
designers | designers |
gráficos | graphic |
profissionais | professional |
disponíveis | available |
ao | to |
PT Estados Unidos e Canadá (em inglês)
EN Europe, Middle East, Africa, Asia-Pacific and Latin America (in English)
Portugeze | Anglisht |
---|---|
em | in |
PT Aquisição da eurodoc/syselog na França, no Canadá e na Índia e da Lusoscript em Portugal.
EN Acquisition of eurodoc/syselog in France, Canada and India and Lusoscript in Portugal.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
aquisição | acquisition |
frança | france |
canadá | canada |
Índia | india |
portugal | portugal |
PT DPI Canada tem um(a) novo(a) cartaz criado em um concurso de design:
EN DPI Canada got their new poster by running a design contest:
Portugeze | Anglisht |
---|---|
dpi | dpi |
canada | canada |
um | a |
novo | new |
cartaz | poster |
concurso | contest |
design | design |
em | running |
PT DPI Canada colaborou com designers para refinar suas ideias
EN DPI Canada collaborated with designers to refine their ideas
Portugeze | Anglisht |
---|---|
dpi | dpi |
canada | canada |
colaborou | collaborated |
designers | designers |
refinar | refine |
suas | their |
ideias | ideas |
PT Observação: como o Canadá tem dois níveis de tributação, o GST/HST vai ser somado aos impostos cobrados pelas províncias coletados pela Atlassian para Quebec (9,975% de QST), Colúmbia Britânica (7% de PST) e Saskatchewan (6% de PST)
EN Note: As Canada has two levels of taxation, GST/HST will be in addition to the provincial taxes Atlassian collects for Quebec (9.975% QST), British Columbia (7% PST), and Saskatchewan (6% PST)
Portugeze | Anglisht |
---|---|
observação | note |
canadá | canada |
níveis | levels |
impostos | taxes |
atlassian | atlassian |
quebec | quebec |
britânica | british |
pst | pst |
gst | gst |
PT Todos os impostos federais e provinciais do Canadá vão ser calculados com base no endereço do responsável por pagamentos.
EN All Canadian federal and provincial taxes will be calculated based on the billing contact address.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
impostos | taxes |
canadá | canadian |
calculados | calculated |
endereço | address |
pagamentos | billing |
PT O National Bank of Canada está embarcando em uma transformação cultural e digital, e colocar as pessoas em primeiro lugar é fundamental.
EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
national | national |
bank | bank |
canada | canada |
transformação | transformation |
cultural | cultural |
pessoas | people |
fundamental | key |
PT Esses prestadores de serviços podem estar localizados em outros países que não o país em que as informações foram coletadas originalmente, como nos Estados Unidos e no Canadá
EN These service providers may be located in countries other than the country in which the information originally was collected, such as the United States and Canada
Portugeze | Anglisht |
---|---|
serviços | service |
localizados | located |
informações | information |
coletadas | collected |
originalmente | originally |
canadá | canada |
prestadores de serviços | providers |
PT Podemos ter uma equipa pequena no Canadá, mas colaboramos com todos os colegas no mundo inteiro em projetos internacionais aliciantes.
EN We might have a small team in Canada, but we get to collaborate with colleagues all around the globe for exciting international projects.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
equipa | team |
pequena | small |
canadá | canada |
colegas | colleagues |
projetos | projects |
PT Para mais informações sobre as vagas disponíveis no Canadá ou qualquer outro assunto relacionado com o trabalho na Amplexor, escreva-nos.
EN For more information about our open positions in Canada or anything related to working at Amplexor, drop us a line.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
vagas | positions |
canadá | canada |
ou | or |
relacionado | related |
trabalho | working |
amplexor | amplexor |
disponíveis | open |
PT Chinese (Taiwan), Czech, Dutch, English (Canada), English (US), French (France), German, Italian, Japanese, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Spanish (Spain), Spanish (Venezuela) e Swedish.
EN Chinese (Taiwan), Czech, Dutch, English (Canada), English (US), French (France), German, Italian, Japanese, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Spanish (Spain), Spanish (Venezuela), and Swedish.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
chinese | chinese |
czech | czech |
canada | canada |
us | us |
french | french |
france | france |
german | german |
italian | italian |
japanese | japanese |
polish | polish |
portuguese | portuguese |
russian | russian |
spanish | spanish |
mexico | mexico |
spain | spain |
taiwan | taiwan |
venezuela | venezuela |
PT Devido a um problema com nosso parceiro de envio, no momento não podemos atender a pedidos de camisetas para os seguintes países: Austrália, Nova Zelândia, Japão, Hong Kong, Cingapura, Noruega e Suíça, Canadá.
EN Please note - due to an issue with our shipping partner, we are currently unable to fulfil t-shirt orders for the following countries: Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, Singapore, Norway, Switzerland, Canada.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
problema | issue |
parceiro | partner |
envio | shipping |
austrália | australia |
nova | new |
cingapura | singapore |
noruega | norway |
canadá | canada |
no momento | currently |
hong | hong |
PT O Canadá fica situado na América do Norte e ele tem a única fronteira direta e terrestre com os Estados Unidos. Além disso, ele é?
EN Nigeria is a country located in West Africa. It borders Niger, Chad, Cameroon and Benin. It also abuts the Gulf of Guinea, which is a?
Portugeze | Anglisht |
---|---|
estados | country |
além disso | also |
PT Os HSMs da Thales são testados em laboratório de acordo com o Cryptographic Module Validation Program (CMVP) do National Institute for Standards and Technology (NIST) dos EUA e do Communications Security Establishment (CSE) do Canadá
EN Thales HSMs are laboratory-tested under the Cryptographic Module Validation Program (CMVP) of the US National Institute for Standards and Technology NIST, in conjunction with the Canadian Communications Security Establishment (CSE)
Portugeze | Anglisht |
---|---|
thales | thales |
são | are |
testados | tested |
laboratório | laboratory |
module | module |
program | program |
national | national |
institute | institute |
standards | standards |
technology | technology |
nist | nist |
eua | us |
communications | communications |
security | security |
canadá | canadian |
hsms | hsms |
PT Os módulos da Thales com validação FIPS 140-1 e FIPS 140-2 são aceitos pelas agências federais do Canadá e dos EUA para a proteção de informações confidenciais e são acompanhados por documentação com o selo de aprovação FIPS
EN Thales modules validated as conforming to FIPS 140-1 and FIPS 140-2 are accepted by the Federal Agencies of Canada and USA for the protection of sensitive information and are accompanied by documentation bearing the FIPS logo of approval
Portugeze | Anglisht |
---|---|
módulos | modules |
thales | thales |
fips | fips |
são | are |
agências | agencies |
canadá | canada |
eua | usa |
proteção | protection |
informações | information |
documentação | documentation |
aprovação | approval |
PT A Thales pode ajudar você a cumprir com a Lei de Informações Pessoais e Documentos Eletrônicos do Canadá (PIPEDA).
EN Thales can help you comply with Canada’s Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA).
Portugeze | Anglisht |
---|---|
thales | thales |
pode | can |
lei | act |
informações | information |
documentos | documents |
canadá | canada |
PT No Canadá, a Lei de Proteção de Informações Pessoais e Documentos Eletrônicos (PIPEDA) estabelece leis que regulamentam a coleta, uso e divulgação de informações pessoais por empresas do setor privado.
EN In Canada, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) establishes laws that regulate the collection, use and disclosure of personal information by private sector organisations.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
canadá | canada |
proteção | protection |
informações | information |
documentos | documents |
estabelece | establishes |
coleta | collection |
uso | use |
divulgação | disclosure |
empresas | organisations |
setor | sector |
PT O Guia de Privacidade para Empresas do Canadá do governo canadense para cumprimento da PIPEDA, diz o seguinte sobre o uso de medidas apropriadas:
EN Canada’s Privacy Guide for Businesses, the Canadian Government’s guide for PIPEDA compliance, says this about using appropriate safeguards:
Portugeze | Anglisht |
---|---|
privacidade | privacy |
empresas | businesses |
governo | government |
cumprimento | compliance |
diz | says |
apropriadas | appropriate |
PT Em grande parte, as informações armazenadas por nós são relacionadas a nossos visitantes, membros e clientes no Canadá
EN We primarily store information about our visitors, members, and customers in the Canada
Portugeze | Anglisht |
---|---|
informações | information |
a | the |
membros | members |
canadá | canada |
PT Com os short codes disponíveis nos EUA, Canadá e Reino Unido e números de telefone long code em mais de 100 países, você pode alcançar pessoas em qualquer lugar do mundo.
EN With short codes available in the US, Canada, and the UK, and long code phone numbers in more than 100 countries, you can reach people anywhere in the world.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
disponíveis | available |
canadá | canada |
telefone | phone |
long | long |
code | code |
alcançar | reach |
mundo | world |
PT Principais agências digitais de Canadá | Encontre uma agência na qual você pode confiar
EN Top Digital Agencies in Canada | Find An Agency You Can Trust
Portugeze | Anglisht |
---|---|
digitais | digital |
canadá | canada |
encontre | find |
você | you |
confiar | trust |
PT Contrate a melhor agência digital de Canadá para o seu próximo projeto de marketing com as Agências Parceiras da Semrush.
EN Hire the best digital agency in Canada for your next marketing project with Semrush Agency Partners.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
digital | digital |
canadá | canada |
marketing | marketing |
parceiras | partners |
semrush | semrush |
PT Normalmente gerenciamos o OTRS em nossos data centers na Alemanha, que mantêm a certificação ISO 27001. Também usamos data centers no Reino Unido, Canadá, EUA e Singapura. Se necessário, adicionaremos a oferta de outros locais.
EN We operate OTRS for our customers in data centers in Germany, the USA and Canada, all of which have ISO/IEC 27001 certification. If required, additional locations can be offered as long as these data centers are also ISO/IEC 27001 certified.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
otrs | otrs |
data | data |
centers | centers |
alemanha | germany |
iso | iso |
canadá | canada |
se | if |
necessário | required |
locais | locations |
PT Seu primeiro CD, Taylor Swift, foi lançado em Novembro do mesmo ano e até o momento foi certificado 5x platina nos Estados Unidos e platina no Canadá
EN Born in West Reading, Pennsylvania, Swift relocated to Nashville, Tennessee, in 2004 to pursue a career in country music
Portugeze | Anglisht |
---|---|
swift | swift |
seu | music |
PT Em setembro, o CPI subiu na o Canadá
EN Canadians CPI increased up to 4.4% year-on-year in September of 2021
Portugeze | Anglisht |
---|---|
em | in |
setembro | september |
PT Godard é o único atleta da modalidade no Hall da Fama dos Esportes do Canadá.
EN Godard is the only sled dog racer to be entered into the Canadian Sports Hall of Fame.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
é | is |
hall | hall |
fama | fame |
esportes | sports |
canadá | canadian |
PT Em algum lugar entre os bancos tradicionais antigos e as startups inovadoras de fintech estão os desafiadores, como o EQ Bank do Canadá, a plataforma digital do Equitable (EQ) Bank, com base em Toronto
EN Somewhere between well-funded traditional banks and disruptive fintech startups are challengers like Canada’s EQ Bank, the digital platform of Equitable (EQ) Bank, based in Toronto
Portugeze | Anglisht |
---|---|
tradicionais | traditional |
startups | startups |
canadá | canada |
toronto | toronto |
fintech | fintech |
PT Imponentes na fronteira entre Nova York e o Canadá, estão as cachoeiras de maior fluxo da América do Norte, as Niagara Falls (Cataratas do Niágara).
EN Straddling the border between New York and Canada are North America’s highest flow-rate waterfalls, Niagara Falls.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
fronteira | border |
nova | new |
york | york |
o | the |
canadá | canada |
cachoeiras | waterfalls |
fluxo | flow |
américa | america |
norte | north |
PT Imponentes na fronteira entre Nova York e o Canadá, estão as cachoeiras de maior fluxo da América do Norte, as Niagara Falls (Cataratas do Niágara).
EN Straddling the border between New York and Canada are North America’s highest flow-rate waterfalls, Niagara Falls.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
fronteira | border |
nova | new |
york | york |
o | the |
canadá | canada |
cachoeiras | waterfalls |
fluxo | flow |
américa | america |
norte | north |
PT Um total de 2.014 participantes qualificados participaram da pesquisa, incluindo 1.424 nos Estados Unidos e 590 no Canadá
EN A total of 2,014 qualified respondents completed the survey, including 1,424 in the US and 590 in Canada
Portugeze | Anglisht |
---|---|
qualificados | qualified |
pesquisa | survey |
incluindo | including |
canadá | canada |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
quando | when |
precisar | need |
um | a |
ótimas | great |
tarifas | rates |
canadá | canada |
fim de semana | weekend |
PT Temos escritórios na França, Estados Unidos, Reino Unido, Alemanha, Polónia, Canadá, Tunísia, Maurícia, Japão, Hong Kong, Austrália e Espanha.
EN We have offices in France, United States, United Kingdom, Germany, Poland, Canada, Tunisia, Mauritius, Japan, Hong Kong, Australia and Spain.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
escritórios | offices |
reino | kingdom |
canadá | canada |
tunísia | tunisia |
austrália | australia |
e | and |
hong | hong |
kong | kong |
PT O maior museu do Canadá leva você a uma jornada de 4,5 bilhões de anos atrás até hoje
EN Canada’s largest museum takes you on a journey from 4.5 billion years ago to today
Portugeze | Anglisht |
---|---|
museu | museum |
canadá | canada |
leva | takes |
você | you |
jornada | journey |
bilhões | billion |
hoje | today |
s | s |
PT Economize 40% na entrada para Ripley's Aquarium of Canada mais 4 atrações imperdíveis com ingressos Toronto CityPASS.
EN Save 40% on admission to Ripley's Aquarium of Canada plus 4 must-see attractions with Toronto CityPASS tickets.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
economize | save |
s | s |
aquarium | aquarium |
canada | canada |
atrações | attractions |
citypass | citypass |
PT Visite o maior zoológico do Canadá, aberto o ano todo! Lar de 5.000 animais, o zoológico está empenhado em salvar espécies e conectar as pessoas à vida selvagem
EN Visit Canada’s largest zoo, open year-round! Home to 5,000 animals, the Zoo is committed to saving species and connecting people to wildlife
Portugeze | Anglisht |
---|---|
visite | visit |
canadá | canada |
ano | year |
empenhado | committed |
salvar | saving |
espécies | species |
conectar | connecting |
pessoas | people |
PT A Torre CN é a conquista arquitetônica mais famosa do Canadá e é um destino imperdível.
EN CN Tower is Canada's most celebrated architectural triumph and is a must-see destination.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
torre | tower |
é | is |
mais | most |
canadá | canada |
um | a |
destino | destination |
PT O Ripley's Aquarium of Canada abriga 16.000 animais, 100 exposições interativas e três exposições touch com tubarões, arraias e caranguejos-ferradura. O Aquário também abriga o maior túnel de observação subaquático da América do Norte!
EN Ripley's Aquarium of Canada is home to 16,000 animals, 100 interactive displays and three touch exhibits featuring sharks, stingrays, and horseshoe crabs. The Aquarium is also home to North America's longest underwater viewing tunnel!
Portugeze | Anglisht |
---|---|
s | s |
canada | canada |
animais | animals |
interativas | interactive |
touch | touch |
tubarões | sharks |
arraias | stingrays |
túnel | tunnel |
observação | viewing |
américa | america |
norte | north |
é | is |
PT Com exposições e mostras sobre dinossauros, o antigo Egito, a história canadense e muito mais, há algo para cada gosto no maior museu de história natural e culturas mundiais do Canadá.
EN With exhibits and displays covering dinosaurs, ancient Egypt, Canadian history and more there's something for everyone at Canada's largest museum of natural history and world cultures.
Portugeze | Anglisht |
---|---|
dinossauros | dinosaurs |
antigo | ancient |
egito | egypt |
história | history |
museu | museum |
natural | natural |
culturas | cultures |
mundiais | world |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime