NL Enkele dagen later begon Sarovar, een Indiase gemeenschap voor gratis softwareontwikkeling, met het hosten van PlayFair , maar hun Indiase hostingprovider werd door Apple gedwongen om op 6 mei te stoppen met het hosten van het project.
Përkthe "indiase" në Spanjisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "indiase" nga Holandeze në Spanjisht
Përkthimi i Holandeze në Spanjisht i indiase
Holandeze
Spanjisht
ES Unos días después, Sarovar, una comunidad india de desarrollo de software libre, comenzó a alojar PlayFair , pero Apple obligó a su proveedor de alojamiento indio a dejar de alojar el proyecto antes del 6 de mayo.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| dagen | días |
| gemeenschap | comunidad |
| gratis | libre |
| softwareontwikkeling | desarrollo de software |
| mei | mayo |
| project | proyecto |
| begon | comenzó |
NL Voor deze Indiase specialiteit Palak Paneer met gerookte tofu gebruiken we stevige gerookte tofu in plaats van paneer (Indiase kaas)
ES Para esta especialidad india Palak Paneer con tofu ahumado utilizamos tofu ahumado sólido en lugar de paneer (queso indio)
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| specialiteit | especialidad |
| stevige | sólido |
| plaats | lugar |
| kaas | queso |
| paneer | paneer |
| tofu | tofu |
NL We houden ervan om Indiaas te koken en de verschillende Indiase kruiden zo te combineren dat het smaakt zoals je het kent van het Indiase restaurant
ES Nos encanta cocinar indio y combinar las diferentes especias indias de tal manera que sepa al menos tanto como lo conoces del restaurante indio
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| koken | cocinar |
| verschillende | diferentes |
| kruiden | especias |
| combineren | combinar |
| restaurant | restaurante |
| we | nos |
NL Het #1 recept voor de lekkerste Indiase linzensoep! Met rode linzen of gele linzen, romig en met veel Indiase specerijen zoals in een restaurant. Probeer deze dal soep meteen!
ES ¡La receta #1 de la sopa de lentejas india más deliciosa! Con lentejas rojas o amarillas, cremoso y con muchas especias indias como en un restaurante. ¡Pruebe esta sopa de dal ahora mismo!
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| recept | receta |
| rode | rojas |
| linzen | lentejas |
| en | y |
| restaurant | restaurante |
| probeer | pruebe |
| soep | sopa |
| dal | dal |
NL Enkele dagen later begon Sarovar, een Indiase gemeenschap voor gratis softwareontwikkeling, met het hosten van PlayFair , maar hun Indiase hostingprovider werd door Apple gedwongen om op 6 mei te stoppen met het hosten van het project.
ES Unos días después, Sarovar, una comunidad india de desarrollo de software libre, comenzó a alojar PlayFair , pero Apple obligó a su proveedor de alojamiento indio a dejar de alojar el proyecto antes del 6 de mayo.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| dagen | días |
| gemeenschap | comunidad |
| gratis | libre |
| softwareontwikkeling | desarrollo de software |
| mei | mayo |
| project | proyecto |
| begon | comenzó |
NL Indiase Keukens: Aanbiedingen tot 70% met Indisch eten aanbiedingen
ES Ofertas en restaurante indio. Descuentos de hasta un 70% ¡Disfrútalo con Groupon.es!
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | indio |
| eten | restaurante |
NL Kunstfotografie | Stedelijke fotografie | Zwart-wit fotografie Indiase steden
ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Fotografía en blanco y negro Ciudades indias
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| fotografie | fotografía |
| indiase | indias |
NL Zwart-wit Indiase steden poster
ES Cuadro y póster en blanco y negro de Ciudades indias
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | indias |
| steden | ciudades |
| poster | póster |
NL zwart en wit Indiase steden foto in beperkte oplage
ES Cuadro en blanco y negro de Ciudades indias en edición limitada
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| en | y |
| indiase | indias |
| steden | ciudades |
| in | en |
| beperkte | limitada |
NL Indiase aandelen matig doordat metaalvoorraden wegen op afnemende bezorgdheid over aanbod
ES Qantas espera volver al 100% de la capacidad nacional anterior a la pandemia en enero
NL Hardwerkende Indiase boerin draagt Saree en werkt op haar velden in het oogstseizoen en is op traditionele wijze tarwekorrels van het kaf aan het wannen.
ES Granjero indio trabajadora con sari y trabajando en sus campos en la temporada de cosecha y aventando granos de trigo de la paja de manera tradicional.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | indio |
| en | y |
| werkt | trabajando |
| velden | campos |
| traditionele | tradicional |
| wijze | manera |
NL In veel regio's, waaronder een groot deel van Europa, het Midden-Oosten, Latijns-Amerika en het Indiase subcontinent evenals bij immigrantengemeenschappen in Noord-Amerika, is WhatsApp de meest gebruikte manier van communicatie
ES En muchas regiones, incluso en gran parte de Europa, Oriente Medio, América Latina y el subcontinente indio, así como en las comunidades de inmigrantes y diásporas de América del Norte, WhatsApp es el modo de comunicación de facto
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| regio | regiones |
| waaronder | incluso |
| groot | gran |
| europa | europa |
| indiase | indio |
| manier | modo |
| communicatie | comunicación |
| amerika | américa |
| latijns | latina |
| noord | norte |
NL Heerlijke Indiase lievelingsrecepten voor de herfst
ES Deliciosas recetas indias favoritas para el otoño
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | indias |
| herfst | otoño |
NL Hier vindt u een verzameling van onze beste favoriete Indiase recepten. Verwarmend, romig en gewoonweg heerlijk, vooral in de herfst!
ES Aquí encontrará una colección de nuestras mejores recetas indias favoritas. Caliente, cremoso y simplemente delicioso, especialmente en otoño.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| verzameling | colección |
| beste | mejores |
| favoriete | favoritas |
| indiase | indias |
| recepten | recetas |
| en | y |
| heerlijk | delicioso |
| herfst | otoño |
| hier | aquí |
NL Maak zelf Indiase Paneer Kaas ♥
ES Haga usted mismo el queso paneer indio ♥
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| maak | haga |
| indiase | indio |
| kaas | queso |
| paneer | paneer |
NL Hoe maak je je eigen Indiase paneer in een handomdraai. Met slechts 3 standaard ingrediënten die je hebt bepaald. De beste kaas voor Indiaas eten!
ES Cómo hacer su propio paneer indio en poco tiempo. Con sólo 3 ingredientes estándar que usted ha determinado. El mejor queso para la comida india
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| maak | hacer |
| standaard | estándar |
| ingrediënten | ingredientes |
| kaas | queso |
| eten | comida |
| paneer | paneer |
NL Hier is het recept voor perfecte basmatirijst ♨ met boter en zout. Basmatirijst koken is eenvoudig met deze tips! Een geweldig bijgerecht, niet alleen bij Indiase gerechten.
ES Aquí está la receta del arroz basmati perfecto ♨ con mantequilla y sal. ¡Cocinar arroz basmati es fácil con estos consejos! Una gran guarnición, no solo con platos indios.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| recept | receta |
| perfecte | perfecto |
| boter | mantequilla |
| en | y |
| zout | sal |
| koken | cocinar |
| tips | consejos |
| geweldig | gran |
| bijgerecht | guarnición |
| gerechten | platos |
NL Bijgerechten en basisrecepten, Indiase recepten, Recepten voor één pot, Recepten met rijst, Recepten onder de 30 minuten, Veganistische recepten, Vegetarische recepten
ES Guarniciones y recetas básicas, Recetas indias, Recetas de una olla, Recetas con arroz, Recetas de menos de 30 minutos, Recetas veganas, Recetas vegetarianas
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| en | y |
| indiase | indias |
| recepten | recetas |
| pot | olla |
| rijst | arroz |
| minuten | minutos |
NL “Nadat koriander bloeit, verliezen de bladeren hun smaak. Je kunt de zaden echter gebruiken als specerij in Aziatische, Indiase en Mexicaanse recepten.”
ES Cuando el cilantro florece, las hojas pierden su sabor. Pero puedes usar las semillas como especias para recetas asiáticas y mexicanas.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| verliezen | pierden |
| bladeren | hojas |
| smaak | sabor |
| zaden | semillas |
| echter | pero |
| gebruiken | usar |
| recepten | recetas |
NL Rusland riskeert herhaling van Indiase misstap met belasting op dividenduitkering - bed..
ES Rusia corre el riesgo de repetir el paso en falso de la India con el impuesto sobre la ..
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | india |
| belasting | impuesto |
NL Indiase Reliance-winst stijgt met 43% dankzij vraag naar olieproducten
ES El beneficio de la empresa india Reliance aumenta un 43% gracias a la demanda de produc..
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | india |
| winst | beneficio |
NL Indiase aandelen dalen door daling metalen en banken; ITC daalt 6%
ES Las acciones indias terminan a la baja por el arrastre de los metales y los bancos; ITC..
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | indias |
| aandelen | acciones |
| metalen | metales |
| banken | bancos |
| daalt | baja |
NL foto’s van jonge verliefde stelletjes in indiase dorpjes
ES Cómo prepararse para las manifestaciones antirracistas en España
NL Hoe maak je zelf de perfecte, romige Shahi Paneer. Een favoriet vegetarisch gerecht uit de Indiase keuken met kaas en heerlijke saus!
ES Cómo hacer usted mismo el perfecto y cremoso Shahi Paneer. Un plato vegetariano favorito de la cocina india con queso y una salsa deliciosa.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| maak | hacer |
| perfecte | perfecto |
| romige | cremoso |
| favoriet | favorito |
| vegetarisch | vegetariano |
| gerecht | plato |
| indiase | india |
| keuken | cocina |
| kaas | queso |
| en | y |
| heerlijke | deliciosa |
| saus | salsa |
| paneer | paneer |
NL Hoe maak je de lekkerste Kip Palak (Kip Saag) vegetarisch met spinazie en vegetarische kip. De Indiase insider tip voor het hele gezin!
ES Cómo hacer el más delicioso Pollo Palak (Pollo Saag) vegetariano con espinacas y pollo vegetariano. El consejo de los indios para toda la familia.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| maak | hacer |
| kip | pollo |
| vegetarisch | vegetariano |
| en | y |
| tip | consejo |
| hele | toda |
| gezin | familia |
NL Dal Makhani ★ Indiase Beluga linzen in een romige saus
ES Dal Makhani ★ Lentejas beluga indias en salsa cremosa
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | indias |
| linzen | lentejas |
| in | en |
| romige | cremosa |
| saus | salsa |
| dal | dal |
NL Dit is hoe je Dal Makhani perfect maakt! ♥ Het favoriete Indiase gerecht met beluga linzen en heerlijke specerijen, vergelijkbaar met een curry. Heerlijk zoals in een restaurant!
ES ¡Así es como se hace el Dal Makhani perfecto! ♥ El plato indio favorito con lentejas beluga y deliciosas especias, similar a un curry. ¡Delicioso como en un restaurante!
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| perfect | perfecto |
| favoriete | favorito |
| indiase | indio |
| gerecht | plato |
| linzen | lentejas |
| en | y |
| restaurant | restaurante |
| dal | dal |
NL Met dit recept maak je kip korma vegetarisch en heerlijk ♥ net als de Indiër! Droomachtig romig met cashewnoten en Indiase kruiden.
ES Con esta receta haces el pollo korma vegetariano y delicioso ♥ ¡como el indio! Crema de ensueño con anacardos y especias indias.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| recept | receta |
| kip | pollo |
| vegetarisch | vegetariano |
| en | y |
| heerlijk | delicioso |
| kruiden | especias |
NL Mango Lassi - het originele Indiase dessert
ES Mango Lassi - el postre original de la India
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| originele | original |
| indiase | india |
| mango | mango |
| dessert | postre |
NL Zelfgebakken brood of liever rijst bij het hoofdgerecht? Hoe perfecte Indiase basmatirijst koken? Een snelle saus om te dippen bij de volgende barbecue? Kijk eens rond en serveer een lekker bijgerecht.
ES ¿Pan casero o prefiere arroz con el plato principal? ¿Cómo cocinar arroz basmati indio perfecto? ¿Una salsa rápida para mojar en la próxima barbacoa? Eche un vistazo y sirva una sabrosa guarnición.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| brood | pan |
| rijst | arroz |
| perfecte | perfecto |
| indiase | indio |
| koken | cocinar |
| snelle | rápida |
| saus | salsa |
| barbecue | barbacoa |
| kijk | vistazo |
| en | y |
| bijgerecht | guarnición |
NL Hier vind je onze lekkerste Indiase recepten
ES Aquí puedes encontrar nuestras recetas indias más sabrosas
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| vind | encontrar |
| onze | nuestras |
| indiase | indias |
| recepten | recetas |
| hier | aquí |
NL De Indiase keuken is enorm divers en vaak vegetarisch of veganistisch van aard
ES La cocina india es extremadamente diversa y, a menudo, vegetariana o vegana por naturaleza
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | india |
| keuken | cocina |
| is | es |
| enorm | extremadamente |
| divers | diversa |
| en | y |
| aard | naturaleza |
NL We passen Indiase klassiekers aan met vlees zodat ze ook vegetarisch of veganistisch smaken zoals het origineel.
ES Modificamos los clásicos indios con carne para que también tengan un sabor vegetariano o vegano como el original.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| klassiekers | clásicos |
| vlees | carne |
| vegetarisch | vegetariano |
| veganistisch | vegano |
| smaken | sabor |
| origineel | original |
NL Deze vegan wortelsoep met rode linzen en kurkuma heeft een licht Indiase smaak, is vullend en biedt een aangename, lichte warmte! ♥
ES ¡Esta sopa de zanahoria vegana con lentejas rojas y cúrcuma tiene un sabor ligeramente indio, es abundante y ofrece un calor agradable y ligero! ♥
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| rode | rojas |
| linzen | lentejas |
| en | y |
| indiase | indio |
| smaak | sabor |
| biedt | ofrece |
| aangename | agradable |
| warmte | calor |
NL Heerlijke Indiase lievelingsrecepten voor de winter
ES Deliciosas recetas indias favoritas para el invierno
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| indiase | indias |
| winter | invierno |
NL Hier vindt u een verzameling van onze beste favoriete Indiase recepten. Verwarmend, romig en gewoonweg heerlijk, vooral in de winter!
ES Aquí encontrará una colección de nuestras mejores recetas indias favoritas. Caliente, cremoso y simplemente delicioso, ¡sobre todo en invierno!
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| verzameling | colección |
| beste | mejores |
| favoriete | favoritas |
| indiase | indias |
| recepten | recetas |
| en | y |
| heerlijk | delicioso |
| winter | invierno |
| hier | aquí |
NL Maak zelf Indiase paneer kaas ♥ snel en vers!
ES Haga usted mismo el queso paneer indio ♥ ¡rápido y fresco!
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| maak | haga |
| indiase | indio |
| kaas | queso |
| snel | rápido |
| en | y |
| vers | fresco |
| paneer | paneer |
NL Attentie alle vrienden van de vegetarisch-Indische keuken: Je eigen paneer maken is makkelijk! Ook u kunt in uw keuken Indiase roomkaas tevoorschijn toveren met slechts een paar ingrediënten en u zult er blij mee zijn.
ES Atención a todos los amigos de la cocina vegetariana-india: ¡Hacer tu propio paneer es fácil! Tú también puedes preparar una crema de queso india en tu cocina con unos pocos ingredientes y quedarás encantado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| keuken | cocina |
| indiase | india |
| ingrediënten | ingredientes |
| en | y |
| paneer | paneer |
NL Dus we hebben in onze Indiase gerechten gebruiken vaak gerookte tofu als vervanger voor de kaas
ES Así que tenemos en nuestro Platos indios a menudo utilizan tofu ahumado como sustituto del queso
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| gerechten | platos |
| gebruiken | utilizan |
| kaas | queso |
| tofu | tofu |
NL Met onze Stap voor stap gids kunt u gemakkelijk uw eigen Indiase kaas thuis maken.
ES Con nuestro Guía paso a paso puedes hacer fácilmente tu propio queso indio en casa.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| stap | paso |
| gids | guía |
| gemakkelijk | fácilmente |
| indiase | indio |
| kaas | queso |
| maken | hacer |
NL Wil je een romig Indiase linzensoepdan zijn de volgende geschikt Rode en gele linzen het beste. Ze hebben een korte kooktijd en kunnen zeer goed worden gepureerd.
ES ¿Quieres un cremoso Sopa de lentejas indiaentonces los siguientes son adecuados Lentejas rojas y amarillas mejor. Tienen un tiempo de cocción corto y pueden hacerse puré muy bien.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| rode | rojas |
| en | y |
| linzen | lentejas |
| korte | corto |
NL een hartig Dal Makhani, de romige Indiase linzenschotel, wordt het best gemaakt met Zwarte lenzen. Deze zijn ook Beluga lenzen zijn iets kleiner en blijven knapperig na het koken.
ES Uno abundante Dal Makhaniel cremoso plato indio de lentejas, se prepara mejor con Lentes negras. También son Lentes Beluga son ligeramente más pequeños y siguen siendo crujientes después de la cocción.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| romige | cremoso |
| indiase | indio |
| best | mejor |
| zwarte | negras |
| lenzen | lentes |
| iets | ligeramente |
| kleiner | pequeños |
| en | y |
| dal | dal |
NL Aangezien de paneer, ook panir of panneer genoemd, schriftelijk alleen uit melk en een zuursel bestaat, is de Smaak zeer neutraal. Daarom past het erg lekker met verschillende Indiase sauzen en absorbeert hun kruiden goed.
ES Dado que el paneer, también llamado panir o panneer, escrito se compone únicamente de leche y un acidulante, el Sabor muy neutro. Por lo tanto, encaja muy bueno con varias salsas indias y absorbe bien sus condimentos.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| genoemd | llamado |
| schriftelijk | escrito |
| melk | leche |
| en | y |
| neutraal | neutro |
| past | encaja |
| indiase | indias |
| paneer | paneer |
NL Het is een veel voorkomende Ingrediënt in curry's en geeft hen de speciale hap. Daarom zijn er een groot aantal Indiase gerechten met paneer.
ES Se trata de un problema muy común Ingrediente del curry y les da la mordida especial. Por ello, hay un gran número de platos indios con paneer.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| ingrediënt | ingrediente |
| en | y |
| gerechten | platos |
| paneer | paneer |
NL Hoe maak je je eigen Indiase paneer in een handomdraai. Met slechts 4 standaard ingrediënten die je hebt bepaald. De beste kaas voor Indiaas eten!
ES Cómo hacer su propio paneer indio en poco tiempo. Con sólo 4 ingredientes estándar que usted ha determinado. El mejor queso para la comida india
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| maak | hacer |
| standaard | estándar |
| ingrediënten | ingredientes |
| kaas | queso |
| eten | comida |
| paneer | paneer |
NL Doe je paneer terug in het vergiet en doe er wat Weging daarop. Druk op de Indiase kaas minstens 3 uurzodat de vetbestanddelen goed combineren en je een stevige kaas krijgt.
ES Vuelva a poner su paneer en el colador y coloque un poco de Ponderación sobre eso. Pulse el queso indio al menos 3 horaspara que los componentes de la grasa se combinen bien y le den un queso de pasta dura se pone.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| en | y |
| indiase | indio |
| kaas | queso |
| goed | bien |
| paneer | paneer |
NL Mango Lassi, het originele Indiase dessert
ES Mango Lassi, el postre original de la India
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| originele | original |
| indiase | india |
| mango | mango |
| dessert | postre |
NL Mango Lassi; het originele Indiase dessert
ES Mango Lassi; el postre original de la India
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| originele | original |
| indiase | india |
| mango | mango |
| dessert | postre |
NL Snel naanbrood is het perfecte bijgerecht voor Indiase gerechten
ES El pan naan rápido es la guarnición perfecta para los platos indios
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| snel | rápido |
| naanbrood | naan |
| perfecte | perfecta |
| bijgerecht | guarnición |
| gerechten | platos |
NL Snel naanbrood zonder gist (of regionaal ook wel naanbrood zonder gist genoemd) is superlekker als bijgerecht bij bijna alle Indiase gerechtenzoals de klassiekers palak paneer, Boter Kip of Dal Makhani.
ES El pan naan rápido sin levadura (o regionalmente también llamado pan naan sin levadura) es súper delicioso como guarnición de casi todos los platos indioscomo los clásicos palak paneer, Pollo a la mantequilla o Dal Makhani.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| naanbrood | naan |
| zonder | sin |
| gist | levadura |
| genoemd | llamado |
| is | es |
| bijgerecht | guarnición |
| klassiekers | clásicos |
| boter | mantequilla |
| kip | pollo |
| paneer | paneer |
| dal | dal |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Hungareze
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
turk
Çeke