NL Iedereen is zo aardig en besteedt zoveel aandacht aan alle problemen waarvoor ik contact met ze opneem”, aldus Singh
Përkthe "aardig" në Spanjisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "aardig" nga Holandeze në Spanjisht
Përkthimi i Holandeze në Spanjisht i aardig
Holandeze
Spanjisht
ES Todo el mundo es muy agradable y presta gran atención a cualquier problema que se les plantee», dice Singh
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| en | y |
| aandacht | atención |
| problemen | problema |
NL Het is best aardig. Niet geweldig, maar okay!
ES El soporte funciona bien. No es excepcional pero funciona bien. Eso sí, ten en cuenta que el soporte de Kinsta está en inglés.
NL Wees aardig en respecteer andere leden van de komoot-community.
ES Sé amable y respeta a los demás usuarios.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| leden | usuarios |
NL Er was bijvoorbeeld een heel aardig stel dat vanaf dag één komt
ES Tenemos el caso de una pareja encantadora que son clientes nuestros desde el primer día
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| stel | pareja |
NL Hanna was onder de indruk van zowel de kwaliteit als de snelheid van onze technologie en klantenondersteuning en was erg aardig om haar verhaal met ons te delen
ES Impresionada con la calidad y la velocidad de nuestra tecnología y la atención al cliente, Hanna fue muy amable al compartir su historia con nosotros
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| hanna | hanna |
| snelheid | velocidad |
| technologie | tecnología |
| en | y |
| klantenondersteuning | atención al cliente |
| erg | muy |
| aardig | amable |
| verhaal | historia |
| delen | compartir |
| was | fue |
NL Ze zullen wellicht in beginsel aarzelen, vooral als ze eraan gewend zijn dat kinderen niet aardig tegen hen doen, maar blijf het proberen.
ES Quizás duden al principio, especialmente si están acostumbrados a que los chicos no sean amables con ellos, pero sigue tratando.[13]
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| wellicht | quizás |
NL Wees aardig tegen nieuwe mensen. Het kan erg eenzaam zijn als je nieuw bent op een school. Doe moeite om nieuwe leerlingen zich op hun gemak te laten voelen.[10]
ES Sé amable con las personas. Ser nuevo en la escuela puede hacer que una persona se sienta sola. Cuando haya un estudiante nuevo en tu escuela, haz un esfuerzo especial para hacerlo sentir bienvenido.[10]
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| school | escuela |
| moeite | esfuerzo |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| slechte | malas |
| dingen | cosas |
| zeggen | dicen |
| niet | no |
| en | y |
NL Wees een vriend. Als je merkt dat iemand gepest wordt, doe dan extra je best om aardig voor hem/haar te zijn. Het maakt een groot verschil als deze persoon weet dat hij/zij niet alleen is.
ES Sé un amigo. Si ves que molestan a alguien, haz un esfuerzo adicional para ser amable con esa persona. Que la persona sepa que no está sola hará una gran diferencia.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| extra | adicional |
| aardig | amable |
| groot | gran |
| verschil | diferencia |
| weet | sepa |
NL Als je de vriendelijkheid van het personage bewondert, probeer dan zelf ook aardig en vrijgevig te zijn. Dit is een manier om de herinnering aan het personage te laten voortleven.[10]
ES Por ejemplo, si admiras su bondad, procura ser más bondadoso y generoso. Esta es una forma de mantener vivo el legado del personaje.[10]
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| personage | personaje |
| en | y |
| manier | forma |
NL Deze persoon kan af en toe aardig zijn en kan misschien echt van je houden
ES Esta persona podría ser amable de vez en cuando, y quizás en verdad te ame
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| en | y |
| aardig | amable |
| echt | verdad |
NL Als je een negatief gevoel krijgt elke keer dat je aan een persoon denkt, zelfs als hij meestal aardig tegen je is, kan het zijn omdat hij je zo diep heeft bezeerd dat je moeite hebt om los te laten
ES Si tienes una sensación negativa cada vez que piensas en una persona, incluso si suele ser amable contigo, esto podría deberse a que te ha lastimado tanto que tienes problemas para superarlo
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| negatief | negativa |
| gevoel | sensación |
| meestal | suele |
| aardig | amable |
| moeite | problemas |
NL Aan de andere kant, als iemand die over het algemeen heel aardig tegen je is, ineens snauwt of af en toe lichtgeraakt reageert, is het prima om rekening te houden met zijn omstandigheden.
ES Por otro lado, si alguien que por lo general es muy amable contigo te habla mal o dice algo malhumorado de vez en cuando, puedes tener en cuenta sus circunstancias.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| andere | otro |
| kant | lado |
| algemeen | general |
| aardig | amable |
| rekening | cuenta |
| omstandigheden | circunstancias |
NL Bid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
ES Rézale a Dios diciéndole “Siento haber sido grosero con mi vecino. Sé que también lo amas y debo tratarlo como tú quieres. Haré todo lo posible para ser paciente y bueno con él”.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| houdt | amas |
| en | y |
NL Wees een betere werknemer. Of je nu de baas bent of op de werkvloer werkt, neem de tijd om je collega's te leren kennen en aardig en behulpzaam te zijn.
ES Sé mejor empleado. Ya sea que eres el jefe, o empleado, toma tu tiempo para conocer a tus compañeros de trabajo y para ser amable y ayudar.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| betere | mejor |
| werknemer | empleado |
| baas | jefe |
| neem | toma |
| s | s |
| en | y |
| aardig | amable |
| werkt | trabajo |
NL Of je zou kunnen zeggen: 'Ik geef ook om jou. Je bent aardig, slim, grappig en ik vind het heerlijk om tijd met je door te brengen.'
ES También puedes decir “También me importas. Eres una alguien amable, inteligente y divertido. Me encanta pasar tiempo contigo”.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| slim | inteligente |
| en | y |
| grappig | divertido |
NL Als je aardig wilt zijn na de confrontatie, dan kun je de persoon een vereniging, activiteit of nieuwe plek aan de hand doen om nieuwe vrienden te maken
ES Si quieres ser amable después de confrontarla, puedes orientarla hacia un club, una actividad o un nuevo lugar que la pueda ayudar a hacer nuevos amigos
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| activiteit | actividad |
| plek | lugar |
NL De nieuwe vriendin van je ex heeft waarschijnlijk geen idee dat jullie nog steeds contact hebben. Het is niet aardig van je ex om haar zo voor de gek te houden.
ES El nuevo ligue de tu ex probablemente no tenga ni idea de que siguen en contacto. No es bueno que tu ex lo engañe de esa manera.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| idee | idea |
| contact | contacto |
NL Het is een kwestie van aardig zijn, maar geen dealbreaker.
ES Es un caso de ser bueno tenerlo, pero no un factor decisivo.
NL Wees mijn vrouw. Portret van hem, hij, zij, aardig, aantrekkelijk, charmant, lief, vrolijk, vrolijk, blij, blij, opgetogen stel dat een warme outfit draagt, een man die een huwelijksaanzoek doet 14 februari buitenshuis
ES Pareja afroamericana de citas en el restaurante. Pareja romántica en citas amorosas. Hombre y mujer alegre con menú en un restaurante haciendo pedido. Concepto romántico. Saludos Clases Vino Tinto.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| vrolijk | alegre |
| stel | pareja |
| man | hombre |
| doet | haciendo |
NL Het is snel en gemakkelijk en bovendien spaar je met deze kortingsbon voor bioskooptickets een aardig centje uit
ES Eso sí, acuérdate de las palomitas y un buen refresco, son el complemento ideal para una velada inolvidable
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Advocaat zijn moet aardig zijn. Je krijgt te kleden in een pak (waar ik van hou) en je je ook veroorloven om exorbitante geldbedragen te besteden aan het websiteverkeer. Niet te armoedig.
ES Ser abogado debe ser amable. Puedes vestirte con un traje (que me encanta) y también puedes permitirte gastar cantidades exorbitantes de dinero para el tráfico del sitio web. No muy mal.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| advocaat | abogado |
| aardig | amable |
| pak | traje |
| en | y |
| besteden | gastar |
NL Algemene berichten, foto?s en updates zijn allemaal leuk en aardig, maar om echt in contact te komen met een publiek en de verkoop van evenementen te verhogen dan geldt de regel hoe meer ?je daar? kunt zijn, hoe beter.
ES Las publicaciones genéricas, las fotos y las actualizaciones están muy bien, pero ? para realmente interactuar con una audiencia y aumentar las ventas de eventos ? cuanto más «por ahí» pueda ser, mejor.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| berichten | publicaciones |
| foto | fotos |
| s | s |
| updates | actualizaciones |
| echt | realmente |
| publiek | audiencia |
| verkoop | ventas |
| evenementen | eventos |
| kunt | pueda |
NL Dankzij het fantastische uitzicht en een paar eenvoudige klimpartijen zal het je weinig moeite kosten om aardig op tempo te komen
ES Con sus vistas fantásticas y subidas fáciles, te será fácil coger el ritmo
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| fantastische | fantásticas |
| en | y |
NL Als je een kortere rit zoekt die toch aardig wat van je krachten vergt, dan is deze route je op het lijf geschreven
ES Si estás buscando un recorrido más corto que aún exija una buena dosis de esfuerzo, no sigas buscando
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| toch | aún |
| route | recorrido |
NL In plaats van: “De rozen die voor de deur waren achtergelaten kwamen over als een aardig gebaar.”
ES Ejemplo incorrecto: “Las rosas que dejó en su puerta le parecieron un detalle bonito”.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| rozen | rosas |
| deur | puerta |
NL De plant is zeer productief en levert wiet met een meer dan aardig THC-gehalte.
ES Es altamente productiva y proporciona una hierba con un más que bueno nivel de THC.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| productief | productiva |
| en | y |
| levert | proporciona |
| wiet | hierba |
| thc | thc |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Die chipset speelt ook best aardig met de 8600mAh-accu aan boord
ES Ese chipset también funciona bastante bien con la batería de 8600 mAh a bordo
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| best | bien |
| accu | batería |
NL We hebben drie soorten gebruik geprobeerd om te zien hoe lang het duurde, en een ervan kwam aardig in de buurt van Acers 10-uurs claim.
ES Probamos tres tipos de uso para ver cuánto duraba, y uno de ellos se acercó bastante al reclamo de 10 horas de Acer.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| soorten | tipos |
| gebruik | uso |
| en | y |
NL Het enige ongeluk dat we met het scherm hebben gehad, is om een totaal onbekende reden – we zijn heel aardig geweest voor dit toestel, eerlijk gezegd – dat het voorpaneel al bekrast is na een niet bijzonder lange gebruiksperiode
ES El único percance que hemos tenido con la pantalla es, por una razón totalmente desconocida, hemos sido muy amables con este teléfono, honestamente, que el panel frontal ya se ha rayado después de un período de uso no particularmente prolongado
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| reden | razón |
NL Het is een kwestie van aardig zijn, maar geen dealbreaker.
ES Es un caso de ser bueno tenerlo, pero no un factor decisivo.
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| zoals | como |
| u | los |
NL Advocaat zijn moet aardig zijn. Je krijgt te kleden in een pak (waar ik van hou) en je je ook veroorloven om exorbitante geldbedragen te besteden aan het websiteverkeer. Niet te armoedig.
ES Ser abogado debe ser amable. Puedes vestirte con un traje (que me encanta) y también puedes permitirte gastar cantidades exorbitantes de dinero para el tráfico del sitio web. No muy mal.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| advocaat | abogado |
| aardig | amable |
| pak | traje |
| en | y |
| besteden | gastar |
NL De Europese Unie heeft overeenstemming bereikt over een reeks nieuwe maatregelen om Big Tech-bedrijven te dwingen aardig te spelen met anderen.
ES La Unión Europea ha acordado un conjunto de nuevas medidas para obligar a las grandes empresas tecnológicas a ser amables con los demás.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| nieuwe | nuevas |
| maatregelen | medidas |
NL Knusse stoelen en elektrische draaiknoppen zijn allemaal leuk en aardig, maar hoe rijdt de Sorento graag?
ES Los asientos acolchados y los diales eléctricos están muy bien, pero ¿cómo es conducir el Sorento?
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| stoelen | asientos |
| en | y |
| elektrische | eléctricos |
| leuk | bien |
| maar | pero |
NL Wees aardig en respecteer andere leden van de komoot-community.
ES Sé amable y respeta a los demás usuarios.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| leden | usuarios |
NL De mensen daar zijn erg aardig en spreken ook Duits
ES La gente allí es muy agradable y también habla alemán
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| zijn | es |
| en | y |
| duits | alemán |
NL De mensen daar zijn erg aardig en spreken ook Duits
ES La gente allí es muy agradable y también habla alemán
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| zijn | es |
| en | y |
| duits | alemán |
NL De objecten blijven ongeveer drie uur aardig dicht bij elkaar, dus je hebt voldoende tijd om het heldere duo te observeren.
ES Los objetos se mantendrán muy juntos durante unas tres horas, por lo que tendrás tiempo de sobra para observar este dúo brillante.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| objecten | objetos |
| heldere | brillante |
| duo | dúo |
| observeren | observar |
NL Inmiddels weet u vrij goed wat bestandscompressie is, hoe het werkt en welke voordelen het u biedt. Dat is allemaal heel aardig, maar u wilt natuurlijk ook weten hoe u zelf bestanden kunt zippen en uitpakken, toch?
ES Llegado a este punto, debería tener ya un buen conocimiento de la compresión de archivos: su funcionamiento y sus ventajas. Lo que está muy bien, pero probablemente lo que quiere saber es cómo comprimir y descomprimir archivos usted mismo.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| en | y |
| voordelen | ventajas |
| bestanden | archivos |
| werkt | funcionamiento |
| kunt | probablemente |
NL Wees aardig en respecteer andere leden van de komoot-community.
ES Sé amable y respeta a los demás usuarios.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| leden | usuarios |
NL Wees aardig en respecteer andere leden van de komoot-community.
ES Sé amable y respeta a los demás usuarios.
| Holandeze | Spanjisht |
|---|---|
| aardig | amable |
| en | y |
| leden | usuarios |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Hungareze
Italiane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
turk
Çeke