IT interferire o tentare di interferire con il corretto funzionamento del Servizio o di qualsiasi attività svolta sul Servizio;
Përkthe "svolta" në Portugeze
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "svolta" nga Italiane në Portugeze
Përkthimi i Italiane në Portugeze i svolta
Italiane
Portugeze
PT interferir ou tentar interferir no funcionamento adequado do Serviço ou nas atividades realizadas no Serviço;
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| interferire | interferir |
| o | ou |
| tentare | tentar |
| corretto | adequado |
IT ”Prezi Business permette ad Omnivore di presentare il suo messaggio multisfaccettato conversazionalmente. Essere capaci di entrare in diverse linee narrative basandosi sulle preferenze del pubblico è stato un punto di svolta chiave.”
PT ”O Prezi Business permite que a Omnivore apresente suas mensagens multifacetadas de forma conversacional. Poder entrar em diferentes argumentos com base na preferência da audiência foi decisivo.”
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| business | business |
| permette | permite |
| entrare | entrar |
| diverse | diferentes |
| pubblico | audiência |
| prezi | prezi |
IT Dal momento della creazione di un account sul sito Web di Affinity sarai responsabile di qualsiasi attività svolta con tale account
PT Ao criar uma conta nos fóruns do site do Affinity, você fica responsável por todas as atividades relacionadas com essa conta ou senha
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| creazione | criar |
| account | conta |
| qualsiasi | todas |
| attività | atividades |
| sarai | você |
IT Un incaricato osserva un esaminando in remoto durante la prova, che viene svolta in un ambiente sicuro all'interno di un centro di test o da remoto.
PT Um fiscal de prova observa o indivíduo submetido ao exame conduzido em um sistema seguro em um centro de teste ou remotamente.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| un | um |
| viene | ao |
| sicuro | seguro |
| da remoto | remotamente |
IT Per questo il mondo è di nuovo di fronte a un punto di svolta: la comunicazione deve essere istantanea e senza soluzione di continuità per non influire sulla produttività
PT Por isso, o mundo está em um momento decisivo novamente: a comunicação deve ser instantânea e contínua para evitar afetar a produtividade
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| un | um |
| comunicazione | comunicação |
| e | e |
| influire | afetar |
| produttività | produtividade |
IT "La beta di Camo per Android è così buona che l'ho già consigliata al pubblico durante le conferenze che tengo. È la beta meno "beta" che abbia mai provato. Un vero punto di svolta." — Ricco Mulholland
PT "O beta do Camo para Android é tão bom que já o recomendei ao público em palestras que dou. É o menos beta 'beta' que já experimentei. Uma verdadeira virada de jogo." - Rich Mulholland
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| beta | beta |
| camo | camo |
| android | android |
| buona | bom |
| pubblico | público |
| conferenze | palestras |
| meno | menos |
| provato | experimentei |
IT Riteniamo che questa svolta offra una grande opportunità - per le persone che innovano e intraprendono - di creare un Cloud aperto e affidabile
PT Pensamos que esta viragem oferece uma formidável oportunidade – às pessoas que inovam e empreendem – de criar uma cloud aberta e fiável
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| riteniamo | pensamos |
| e | e |
| creare | criar |
| cloud | cloud |
| aperto | aberta |
| affidabile | fiável |
IT Daniel Kuney, General Manager di KGM TheatricalIl mio team è passato da Slack a Twist ed è stata una svolta. Le conversazioni raggruppate in thread sono organizzate ed è molto più facile farvi riferimento.
PT Daniel Kuney, gerente geral da KGM TheatricalMinha equipe trocou do Slack para o Twist e tudo mudou. As conversas em tópicos ficam organizadas e ficou mais fácil fazer referência a elas.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| daniel | daniel |
| general | geral |
| manager | gerente |
| team | equipe |
| ed | e |
| conversazioni | conversas |
| thread | tópicos |
| facile | fácil |
| riferimento | referência |
IT L'audit log dell'organizzazione è un log completo dell'attività di amministrazione svolta nell'organizzazione cloud Atlassian. Permette agli amministratori di conoscere tutti i dettagli dell'attività di amministrazione.
PT Um log de auditoria da organização é um registro abrangente da atividade do administrador que ocorre na organização em nuvem da Atlassian. Ele mostra aos administradores tudo o que aconteceu na atividade administrativa (quem, o que e quando).
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| audit | auditoria |
| completo | abrangente |
| attività | atividade |
| cloud | nuvem |
| atlassian | atlassian |
IT L'integrazione di Pinterest con le altre piattaforme di social media in Hootsuite rappresenta un punto di svolta
PT Integrar o Pinterest a outras plataformas de mídias sociais na Hootsuite é um divisor de águas
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| integrazione | integrar |
| hootsuite | hootsuite |
| un | um |
IT Il nuovo processo dell’ONG è un punto di svolta per la salute globale
PT Novo processo da ONG é um divisor de águas para a saúde global
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| nuovo | novo |
| processo | processo |
| un | um |
| salute | saúde |
| globale | global |
IT Il punto di svolta digitale ? Come accelerare il successo dell?esperienza clienti per le aziende di medie e grandi dimensioni nel 2021
PT O ponto da virada digital: como as empresas de médio a grande porte podem acelerar o sucesso da experiência do cliente em 2021
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| punto | ponto |
| digitale | digital |
| accelerare | acelerar |
| successo | sucesso |
| esperienza | experiência |
| clienti | cliente |
| aziende | empresas |
| medie | médio |
IT L’idea di Google è di servire con liberi, video super-qualità mentre si in considerazione svolta o fare clic sugli annunci. Se si scaricano i video da guardare offline, non stanno mantenendo il proprio fine del patto.
PT ideia do Google é servi-lo com livre, vídeos super-qualidade, enquanto você em vista turno ou clicar nos anúncios. Se você baixar os vídeos para assistir off-line, você não está mantendo o seu próprio fim do negócio.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| idea | ideia |
| liberi | livre |
| video | vídeos |
| annunci | anúncios |
| guardare | assistir |
| offline | off-line |
| mantenendo | mantendo |
IT "Per me era ora di cambiare, di dare una svolta alla mia attività! Volevo facilitare l'accesso alla mia rete attraverso metodi di pagamento semplici ed efficaci
PT "Para mim, estava na hora de mudar, de criar uma oportunidade para o meu negócio! Queria facilitar o acesso à minha rede através de métodos de pagamento simples e eficazes
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| ora | hora |
| cambiare | mudar |
| volevo | queria |
| facilitare | facilitar |
| accesso | acesso |
| rete | rede |
| metodi | métodos |
| pagamento | pagamento |
| semplici | simples |
| ed | e |
| efficaci | eficazes |
IT Si tratta del flusso di lavoro più scorrevole mai concepito in una suite di applicazioni creative, e siamo certi che rappresenterà una svolta.”
PT É o fluxo de trabalho mais fluido já concebido em um pacote criativo de aplicativos, e nós acreditamos que ele vai mudar o jogo.”
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| flusso | fluxo |
| una | um |
| applicazioni | aplicativos |
| creative | criativo |
| e | e |
IT Comunicato stampa ? Svolta nella qualità della traduzione basata sull'IA
PT Comunicado de imprensa ? Novo recorde de qualidade em tradução baseada em IA
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| comunicato | comunicado |
| stampa | imprensa |
| qualità | qualidade |
| basata | baseada |
IT Il punto di svolta digitale ? Come accelerare il successo dell?esperienza clienti per le PMI nel 2021
PT O ponto da virada digital: como as PMEs podem acelerar o sucesso da experiência do cliente em 2021
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| punto | ponto |
| digitale | digital |
| accelerare | acelerar |
| successo | sucesso |
| esperienza | experiência |
| clienti | cliente |
IT Questo è un vero punto di svolta, poiché Voluum è ora unificato per l'acquisto di media e l'analisi
PT Isso é uma verdadeira virada de jogo, já que o Voluum agora é unificado para compra de mídia e análise
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| ora | agora |
| unificato | unificado |
| acquisto | compra |
| media | mídia |
| e | e |
| analisi | análise |
IT Voluum è un punto di svolta assoluto per gli affiliati di marketing. Mi ha reso non solo più produttivo e redditizio, ma mi ha anche fornito un nuovo set di strumenti con cui lavorare. Inoltre, il servizio clienti non potrebbe essere migliore!
PT Voluum é uma virada de jogo absoluta para comerciantes afiliados. Isso me tornou não apenas mais produtivo e lucrativo, mas também um novo conjunto de ferramentas para trabalhar. Além disso, o atendimento ao cliente não poderia ser melhor!
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| affiliati | afiliados |
| produttivo | produtivo |
| e | e |
| redditizio | lucrativo |
| lavorare | trabalhar |
| clienti | cliente |
IT L'utente è responsabile di preservare la riservatezza della password e dell'Account Qlik e si assume tutte le responsabilità associate a qualsivoglia attività svolta utilizzando il suo account
PT Você é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e da Conta da Qlik, e assume todas as responsabilidades por qualquer e todas as atividades que ocorram na sua conta
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| preservare | manter |
| riservatezza | confidencialidade |
| password | senha |
| e | e |
| account | conta |
| qlik | qlik |
| assume | assume |
| attività | atividades |
IT "Qlik Replicate è il punto di svolta nel mondo dei dati" Dati e Analytics, Sanità
PT "O Qlik Replicate revolucionou o mundo dos dados." dados e analytics, Setor de Saúde
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| qlik | qlik |
| mondo | mundo |
| e | e |
| sanità | saúde |
IT Una svolta nella loro genesi avviene nel 1876, con la produzione di detersivi professionali per il lavaggio dedicati alle lavanderie
PT Um grande avanço em sua gênese ocorreu em 1876, com a produção de detergentes de lavagem profissionais dedicados a lavanderias
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| una | um |
| produzione | produção |
| professionali | profissionais |
| lavaggio | lavagem |
| dedicati | dedicados |
IT La svolta successiva avvenne nel 1907 con la comparsa del primo detersivo in polvere per lavatrici automatiche – Persil
PT O próximo avanço ocorreu em 1907 com o aparecimento do primeiro sabão em pó para máquinas de lavar automáticas ? Persil
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| successiva | próximo |
| primo | primeiro |
| automatiche | automáticas |
IT In OVHcloud riteniamo che questa svolta offra una straordinaria opportunità - per le persone che innovano e intraprendono - di creare un Cloud aperto, affidabile e sostenibile
PT Na OVHcloud, pensamos que esta viragem oferece uma formidável oportunidade – para quem inova e empreende – de criar uma cloud aberta, fiável e sustentável
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| riteniamo | pensamos |
| e | e |
| creare | criar |
| aperto | aberta |
| affidabile | fiável |
| sostenibile | sustentável |
IT Fai attenzione a quante calorie assumi. Il fabbisogno calorico di una persona dipende da fattori come età, peso e tipo di attività fisica svolta. Ecco alcune linee guida generali:
PT Preste atenção no consumo de calorias. A quantidade de calorias necessária varia de acordo com a idade, peso e nível de atividade. Algumas regras gerais são:
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| attenzione | atenção |
| calorie | calorias |
| il | a |
| di | de |
| età | idade |
| peso | peso |
| attività | atividade |
| generali | gerais |
| tipo | nível |
IT Il mio team è passato a @usetwist ed è stata una svolta
PT Minha equipe mudou para @usetwist e tem sido um divisor de águas
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| team | equipe |
| ed | e |
| stata | sido |
| una | um |
IT Il mio team è passato da Slack a @usetwist ed è stata una svolta. Le conversazioni e i thread rimangono organizzati ed è molto più facile farvi riferimento.
PT Minha equipe migrou do Slack para o @usetwist e tem sido um divisor de águas. Conversas e tópicos ficam organizados e muito mais fáceis de serem encontrados.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| team | equipe |
| stata | sido |
| una | um |
| conversazioni | conversas |
| thread | tópicos |
| rimangono | ficam |
| organizzati | organizados |
| facile | fáceis |
| le | tem |
IT Questa sfida dei quarti di finale si è svolta al Gangneung Hockey Centre il 21 febbraio 2018.
PT Esta partida das quartas de final foi realizada no Centro de Hóquei Gangneung no dia 21 de fevereiro de 2018.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| finale | final |
| hockey | hóquei |
| febbraio | fevereiro |
IT Ecco perché riteniamo che costituisca un punto di svolta ancora più grande per le bevande a base vegetale.
PT É por isso que achamos que é uma virada de jogo ainda maior para bebidas plant-based.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| riteniamo | achamos |
| bevande | bebidas |
IT Ho sostituito l'erba con il cemento e ho usato un parcheggio vicino. I muri di mattoni mi sono stati utili per praticare il mio passaggio, la mia svolta e la mia ricezione.
PT Troquei grama por concreto e usei um estacionamento próximo. As paredes de tijolos vieram úteis para praticar minha passagem, virando e recebendo.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| erba | grama |
| e | e |
| un | um |
| parcheggio | estacionamento |
| muri | paredes |
| praticare | praticar |
| passaggio | passagem |
| utili | úteis |
IT Questa funzionalità costituisce una svolta rivoluzionaria nel modo in cui il nostro team interagisce con i pannelli di controllo
PT Isso transformará a maneira que a nossa equipe interage em nossos painéis
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| modo | maneira |
| team | equipe |
| interagisce | interage |
| pannelli | painéis |
IT Il nuovo processo dell’ONG è un punto di svolta per la salute globale | Smartsheet
PT Novo processo da ONG é um divisor de águas para a saúde global | Smartsheet
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| nuovo | novo |
| processo | processo |
| un | um |
| salute | saúde |
| globale | global |
| smartsheet | smartsheet |
IT Se non altro, questa svolta nel corso degli ultimi cinque anni dovrebbe mostrare come l?unica costante dell?influencer marketing sia il cambiamento
PT No mínimo, essa mudança nos últimos cinco anos deve indicar que a única constante do marketing de influenciadores é a mudança
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| cinque | cinco |
| anni | anos |
| costante | constante |
| influencer | influenciadores |
| marketing | marketing |
| cambiamento | mudança |
| ultimi | últimos |
| unica | única |
IT Daniel Kuney, General Manager di KGM Theatrical"Il mio team è passato da Slack a Twist ed è stata una svolta. Le conversazioni raggruppate in thread sono organizzate ed è molto più facile farvi riferimento".
PT Daniel Kuney, gerente geral da KGM Theatrical"Minha equipe trocou do Slack para o Twist e tudo mudou. As conversas em tópicos ficam organizadas e ficou mais fácil fazer referência a elas."
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| daniel | daniel |
| general | geral |
| manager | gerente |
| team | equipe |
| ed | e |
| conversazioni | conversas |
| thread | tópicos |
| facile | fácil |
| riferimento | referência |
IT "Soundtrap ha segnato una svolta per i miei studenti. Li ha aiutati a scoprire che la musica è uno strumento in grado di stimolare l'immaginazione e riunire le persone. Quando si apre quella porta, le possibilità sono infinite".
PT “O Soundtrap foi um divisor de águas na minha experiência como professora. Ele ensina que a música é uma ferramenta que estimula a imaginação e une as pessoas. A partir desse entendimento, as possibilidades são infinitas.”
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| musica | música |
| immaginazione | imaginação |
| e | e |
| possibilità | possibilidades |
| infinite | infinitas |
IT Le unità a stato solido, o SSD come sono più comunemente conosciute, possono essere dei punti di svolta piuttosto significativi se non ci si è
PT Solid State Drives, ou SSDs como são mais comumente conhecidos, podem ser uma virada de jogo bastante significativa se você não estiver acostumado
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| unità | drives |
| comunemente | comumente |
| stato | state |
IT Il primo posto nella storia in cui commodities il commercio si è svolta in maniera ufficiale, è stato il Borsa di Amsterdam
PT O primeiro lugar na história em que commodities negociação ocorreu de forma oficial, foi o Amsterdam Stock Exchange
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| posto | lugar |
| storia | história |
| commercio | negociação |
| maniera | forma |
| ufficiale | oficial |
| stato | foi |
| amsterdam | amsterdam |
IT Il sistema In-Sight 3D-L4000 rappresenta una svolta nella tecnologia di visione tridimensionale (3D)
PT O In-Sight 3D-L4000 é um avanço na tecnologia de visão tridimensional (3D)
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| una | um |
| tecnologia | tecnologia |
IT Le strategie di marketing sono il punto di svolta principale tra un portafoglio di proprietà per vacanze con un’alta domanda o con una bassa
PT O marketing é o principal ponto de diferenciação entre um portfólio de propriedades de aluguel por temporada que possui alta demanda ou baixa ocupação
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| marketing | marketing |
| punto | ponto |
| principale | principal |
| portafoglio | portfólio |
| proprietà | propriedades |
| bassa | baixa |
IT Monitorare le condizioni attuali con visualizzazioni che mostrano quale attività viene svolta, nonché dove e quando
PT Monitoram as condições atuais com visualizações que mostram o que, onde e quando a atividade ocorre
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| condizioni | condições |
| attuali | atuais |
| visualizzazioni | visualizações |
| mostrano | mostram |
| attività | atividade |
| e | e |
IT Oggi, il premio è stato ufficialmente conferito ad Alstom nel sito produttivo di Salzgitter, in Germania, dove si è svolta una cerimonia dedicata, prima del gran gala di premiazione, che si terrà a Monaco il 13 maggio.
PT A Alstom recebeu oficialmente o prêmio em sua maior unidade de produção, localizada em Salzgitter, Alemanha, durante uma cerimônia que precede o gala GreenTec Awards, que será realizado em Munique no dia 13 de maio.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| oggi | dia |
| premio | prêmio |
| ufficialmente | oficialmente |
| alstom | alstom |
| germania | alemanha |
| cerimonia | cerimônia |
| gran | maior |
| monaco | munique |
| maggio | maio |
IT Più di otto anni fa, una mappa fu sede di momenti di svolta per molti leggendari giocatori competitivi di Call of Duty, teatro di molte giocate 1v2 mozzafiato, una straziante rimonta in particolare
PT Há mais de 8 anos, um mapa definiu momentos na carreira de muitos jogadores competitivos e lendários de Call of Duty, sediando muitos jogo decisivos 1v2 e uma comovente revanche em particular
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| mappa | mapa |
| momenti | momentos |
| competitivi | competitivos |
| call | call |
IT Cosa diciamo esattamente? Diciamo che le situazioni della vita reale prendono una svolta lussuriosa in questi video HD XXX
PT O que dizemos exatamente? Dizemos que as situações da vida real dão uma guinada vigorosa nesses vídeos HD XXX
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| esattamente | exatamente |
| situazioni | situações |
| vita | vida |
| reale | real |
| una | uma |
| video | vídeos |
| hd | hd |
| xxx | xxx |
IT Conto e iscrizione L'utente è responsabile della salvaguardia delle credenziali che utilizza per accedere al suo account e di qualsiasi attività o azione svolta con le sue credenziali, e accetta di non condividerle con terzi
PT Conta e Adesão Você é responsável por salvaguardar as credenciais que usa para acessar sua conta e por qualquer atividade ou ação sob suas credenciais, e você concorda em não compartilhá-las com terceiros
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| e | e |
| iscrizione | adesão |
| responsabile | responsável |
| credenziali | credenciais |
| accedere | acessar |
| attività | atividade |
| azione | ação |
| accetta | concorda |
| terzi | terceiros |
IT E’ una svolta decisiva a cui segue l’incontro con Dio nel carisma di Chiara Lubich
PT Foi um momento decisivo seguido por um encontro com Deus no carisma de Chiara Lubich
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| una | um |
| incontro | encontro |
IT Spinti dal nostro spirito di innovazione e sperimentazione, abbiamo messo i nostri designer nelle condizioni di non porsi limiti, grazie a una svolta rivoluzionaria in campo ottico.
PT Graças ao nosso espírito de exploração e experimentação, incentivamos nossos designers para não impor limites ao fluxo de ideias, com avanços decisivos em design óptico.
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| spirito | espírito |
| e | e |
| sperimentazione | experimentação |
| limiti | limites |
| ottico | óptico |
IT La guida di corsia mobile ti assicura di non perdere mai una svolta
PT A orientação da pista em movimento garante que você nunca perca uma curva
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| assicura | garante |
| perdere | perca |
IT Lapp fornisce indicazioni chiare e dettagliate per assicurarti di non perdere mai una svolta
PT O aplicativo fornece instruções claras passo a passo para garantir que você nunca perca uma curva
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| fornisce | fornece |
| indicazioni | instruções |
| chiare | claras |
| assicurarti | garantir |
| perdere | perca |
IT È importante sottolineare che è anche compatibile con HDR, qualcosa che poche scatole sul mercato possono fare al momento e un vero punto di svolta per coloro che hanno televisori compatibili
PT É importante ressaltar que também é capaz de HDR - algo que poucas caixas no mercado podem fazer atualmente e um verdadeiro trocador de jogos para aqueles com televisões compatíveis
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| importante | importante |
| sottolineare | ressaltar |
| hdr | hdr |
| poche | poucas |
| scatole | caixas |
| mercato | mercado |
| e | e |
| un | um |
IT Come ti diranno i proprietari di PC con le schede grafiche più recenti, il ray-tracing è un punto di svolta, letteralmente
PT Como dirão os proprietários de PC com as placas gráficas mais recentes, o ray-tracing é uma virada de jogo - literalmente
| Italiane | Portugeze |
|---|---|
| pc | pc |
| schede | placas |
| letteralmente | literalmente |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke