IT La rete ferroviaria ad alte prestazioni della Francia che collega l'85% delle più grandi città francesi a Parigi in meno di quattro ore, collegando anche Parigi a molte delle principali capitali europee;
IT La rete ferroviaria ad alte prestazioni della Francia che collega l'85% delle più grandi città francesi a Parigi in meno di quattro ore, collegando anche Parigi a molte delle principali capitali europee;
PT Rede ferroviária de alto desempenho da França ligando 85% das grandes cidades francesas a Paris em menos de quatro horas, também conectando Paris a muitas das principais capitais europeias;
Italiane | Portugeze |
---|---|
rete | rede |
ferroviaria | ferroviária |
prestazioni | desempenho |
francia | frança |
città | cidades |
parigi | paris |
ore | horas |
collegando | conectando |
principali | principais |
IT Gli innovatori della musica pop Nouvelle Vague e Le Méridien presentano un?esclusiva playlist di 24 ore in onore delle nostre origini francesi che potrete ascoltare in ciascun hub Le Méridien.
PT Os inovadores do pop Nouvelle Vague e o Le Méridien apresentam uma playlist de 24 horas exclusiva em homenagem à herança francesa, e que pode ser ouvida no Le Méridien Hub.
Italiane | Portugeze |
---|---|
innovatori | inovadores |
pop | pop |
presentano | apresentam |
esclusiva | exclusiva |
potrete | pode |
hub | hub |
IT Ispirata alla seducente Ville Lumière, luogo di nascita di Le Méridien, Paris After Dark rivisita i classici francesi con un tocco di modernità
PT Inspirado pela sedutora Cidade da Luz – o berço do Le Méridien– Paris After Dark dá um toque moderno a clássicos franceses
Italiane | Portugeze |
---|---|
ispirata | inspirado |
luogo | cidade |
paris | paris |
classici | clássicos |
un | um |
tocco | toque |
IT Tutto iniziò dopo la vittoria della Coppa Davis a Philadelphia nel 1927 da parte dei francesi Brugnon, Borotra, Lacoste e Cochet ("i 4 moschettieri")
PT Tudo começou após a vitória da Taça Davis, em Filadélfia, 1927, pela equipa francesa Brugnon, Borotra, Lacoste e Cochet ("os 4 mosqueteiros")
Italiane | Portugeze |
---|---|
tutto | tudo |
iniziò | começou |
vittoria | vitória |
davis | davis |
philadelphia | filadélfia |
e | e |
IT Assaporate i classici piatti francesi con il gusto caraibico all’elegante ristorante Papillon, che offre tavoli sia all’interno che all’esterno.
PT Venha saborear pratos franceses com toque caribenho no elegante Papillon.
Italiane | Portugeze |
---|---|
piatti | pratos |
elegante | elegante |
IT Il menù riflette l’arduo viaggio del francese verso la libertà: i classici piatti francesi sono stati spolverati con l’audace stile caraibico.
PT O cardápio reflete a árdua jornada do francês até a liberdade: pratos franceses clássicos foram pulverizados com o ousado toque caribenho.
Italiane | Portugeze |
---|---|
menù | cardápio |
riflette | reflete |
viaggio | jornada |
libertà | liberdade |
classici | clássicos |
piatti | pratos |
audace | ousado |
IT Nei secoli passati, molti conquistatori europei hanno considerato Aruba il loro territorio e la loro casa. Inglesi, francesi, spagnoli e olandesi hanno lasciato tutti un segno distintivo sull’isola.
PT Ingleses, franceses, espanhóis e holandeses deixaram suas marcas na ilha.
Italiane | Portugeze |
---|---|
e | e |
isola | ilha |
IT Questa disciplina è logicamente terra di conquista per i giapponesi, a seguire ci sono francesi e coreani che hanno vinto molte medaglie.
PT Esta disciplina é logicamente dominada pelos japoneses, seguido dos franceses e dos coreanos, que venceram um grande número de medalhas.
Italiane | Portugeze |
---|---|
disciplina | disciplina |
giapponesi | japoneses |
e | e |
molte | um |
medaglie | medalhas |
IT Gli europei hanno sempre dominato il ciclismo, in particolare per il contributo di francesi e italiani. Molte medaglie anche per gli atleti dell'Europa dell'est, specialmente su pista.
PT Os europeus sempre dominaram o ciclismo Olímpico, particularmente por meio da contribuição de italianos e franceses. Os países do leste europeu também conquistaram muitas medalhas Olímpicas, especialmente no ciclismo de pista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
sempre | sempre |
ciclismo | ciclismo |
contributo | contribuição |
e | e |
medaglie | medalhas |
pista | pista |
IT GUARDA: Le innovative donne francesi eseguono le loro routine a corpo libero ai Giochi Olimpici di Atlanta 1966
PT ASSISTA: As inovadoras mulheres francesas competem suas rotinas opcionais nos Jogos Olímpicos de 1996 em Atlanta
Italiane | Portugeze |
---|---|
guarda | assista |
innovative | inovadoras |
donne | mulheres |
routine | rotinas |
giochi | jogos |
olimpici | jogos olímpicos |
di | de |
a | nos |
IT Vista strepitosa sulle Alpi svizzere e francesi, dall?Eiger al Monte Bianco fino al Lago di Ginevra.
PT Do Norte ao Sul da Europa viajando em trem panorâmico pela Ferrovia Rética, Patrimônio Cultural da UNESCO. De glaciares a palmeiras.
IT Realizzato nel 1981 dal servizio di giardinaggio della città di Sciaffusa e dalla Società degli amanti svizzeri delle rose, è stato ideato sul modello dei giardini rinascimentali francesi.
PT Quem procura o eremita, segue também os passos e até mesmo os passeantes pensativos, que se alegram com a solidão.
Italiane | Portugeze |
---|---|
e | e |
IT Per quanto riguarda il mondo del biathlon in generale, i fan francesi sono delusi dal ritiro di Fourcade, ma un altro leader è già emerso nella nazionale francese: Emilien Jacquelin.
PT Por mais que todo o mundo do biatlo, especialmente os torcedores franceses, ficaram devastados com o Fourcade se aposentando do biatlo antes de Pequim, outro líder surgiu logo na equipe nacional francesa: Emilien Jacquelin.
Italiane | Portugeze |
---|---|
leader | líder |
nazionale | nacional |
francese | francesa |
IT Simbolo della ricerca della libertà e di un governo giusto e democratico, questo stupefacente dono dei francesi si erge orgogliosamente su Liberty Island, così da farsi ammirare da tutti
PT Emblemática da busca da liberdade e um governo justo e democrático, este presente inspirador dos franceses está orgulhosamente em Liberty Island para que todos possam admirar
Italiane | Portugeze |
---|---|
ricerca | busca |
governo | governo |
giusto | justo |
island | island |
IT I francesi volevano festeggiare il successo americano nella costruzione di una democrazia straordinaria nonché commemorare il lungo rapporto di amicizia tra questi due paesi in rapida trasformazione
PT Os franceses queriam celebrar o sucesso dos Estados Unidos na construção de uma democracia notável, além de comemorar a relação de longa data entre os dois países em rápida transformação
Italiane | Portugeze |
---|---|
successo | sucesso |
costruzione | construção |
democrazia | democracia |
lungo | longa |
rapporto | relação |
rapida | rápida |
trasformazione | transformação |
IT Accesso al 94 % degli acquirenti francesi
PT Acesso a 94% dos consumidores franceses
Italiane | Portugeze |
---|---|
accesso | acesso |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Da quasi 5 anni lavoriamo gomito a gomito con le aziende francesi per renderle sempre più influenti, sia in Francia che all'estero
PT Há quase 5 anos, trabalhamos lado a lado com empresas francesas, ajudando-as a aumentar sua influência, tanto na França quanto no exterior
Italiane | Portugeze |
---|---|
anni | anos |
lavoriamo | trabalhamos |
aziende | empresas |
francia | frança |
IT L'ultima campagna digitale di Sofitel mette in risalto la fantasia della lingua francese con brevi video che interpretano in maniera arguta e giocosa noti termini francesi, creando un'atmosfera intrigante
PT A nova campanha digital da Sofitel ilustra as curiosidades da língua francesa em uma série de vídeos que retratam essa postura descontraída com uma visão divertida e instigante de famosas expressões idiomáticas francesas
Italiane | Portugeze |
---|---|
campagna | campanha |
digitale | digital |
sofitel | sofitel |
lingua | língua |
francese | francesa |
video | vídeos |
e | e |
IT Dopo tutto, i francesi ci sanno fare con le parole.
PT Afinal, o povo francês tem o dom da palavra.
Italiane | Portugeze |
---|---|
parole | palavra |
IT L'abbiamo usato oggi per fare delle crêpes perfette easy peasy e per fare le frittelle francesi con Fette di banana, sciroppo d'acero e muesli crunch guarnito. Bambini felici - il fine settimana può iniziare!
PT Usamo-lo hoje para fazer crepes de ervilhas fáceis e perfeitos e para fazer as panquecas francesas com Fatias de banana, xarope de ácer e muesli crocante guarnecido. Crianças felizes - o fim de semana pode começar!
Italiane | Portugeze |
---|---|
oggi | hoje |
perfette | perfeitos |
e | e |
fette | fatias |
sciroppo | xarope |
bambini | crianças |
felici | felizes |
settimana | semana |
iniziare | começar |
banana | banana |
IT I cuccioli diventano ancora più dolci ed espressivi in nintendogs + cats! Scegli tra Bulldog francesi, Dalmati e tante altre razze, poi addestra e fai competere i tuoi piccoli amici in diverse sfide e attività.
PT Os cachorrinhos de Nintendogs estão de volta, desta vez ainda mais engraçados e expressivos...e agora até com gatos! Conta com múltiplas raças à escolha, acessórios de moda e a possibilidade de os teus animais competirem em diferentes desafios.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scegli | escolha |
sfide | desafios |
tuoi | teus |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Le sorelle francesi in spiaggia sono state filmate di nascosto
PT Um adolescente com bunda grande e bolhas de amor brinca na câmera da web e tem orgasmos múltiplos
Italiane | Portugeze |
---|---|
sono | da |
IT Cirque Blanc è la nuova serie originale di documentari sullo sci alpino di Olympic Channel, che segue le migliori sciatrici francesi Tessa Worley, Tiffany Gauthier e Romane Miradoli sul circuito della Coppa del Mondo di Sci Alpino 2020/2021.
PT Cirque Blanc é a nova série original de documentários de esqui alpino do Olympic Channel, seguindo as melhores esquiadoras francesas Tessa Worley, Tiffany Gauthier e Romane Miradoli na Copa do Mundo de Esqui Alpino 2020/2021.
Italiane | Portugeze |
---|---|
nuova | nova |
serie | série |
originale | original |
sci | esqui |
alpino | alpino |
channel | channel |
segue | seguindo |
migliori | melhores |
e | e |
coppa | copa |
IT Orgogliosa di appartenere alla FrenchTech e all'industria della musica online, Soundiiz ha potuto contare sull'appoggio delle piattaforme di streaming francesi e internazionali
PT Orgulhoso de pertencer ao FrenchTech e ao segmento de música online, o Soundiiz pôde contar com o apoio dos franceses, bem como das plataformas de streaming internacionais
Italiane | Portugeze |
---|---|
e | e |
musica | música |
online | online |
soundiiz | soundiiz |
contare | contar |
streaming | streaming |
internazionali | internacionais |
IT Il nostro primo JO&JOE, una casa tipica delle Landes francesi riconvertita in “surf camp” nel cuore di un giardino di oltre un ettaro, il tutto a due passi dall’oceano
PT Nosso primeiro JO&JOE, uma casa em Landes transformada em um surf camp no centro de um jardim de mais de um hectare, tudo muito perto do mar.
Italiane | Portugeze |
---|---|
casa | casa |
surf | surf |
giardino | jardim |
oceano | mar |
amp | amp |
joe | joe |
IT Tutto iniziò dopo la vittoria della Coppa Davis a Philadelphia nel 1927 da parte dei francesi Brugnon, Borotra, Lacoste e Cochet ("i 4 moschettieri")
PT Tudo começou após a vitória da Taça Davis, em Filadélfia, 1927, pela equipa francesa Brugnon, Borotra, Lacoste e Cochet ("os 4 mosqueteiros")
Italiane | Portugeze |
---|---|
tutto | tudo |
iniziò | começou |
vittoria | vitória |
davis | davis |
philadelphia | filadélfia |
e | e |
IT L'ottenimento di questa certificazione dimostra che AWS fornisce un framework per le misure tecniche e di governance per garantire la sicurezza e la protezione dei dati sanitari personali, in conformità con e leggi francesi
PT A obtenção dessa certificação demonstra que a AWS proporciona uma estrutura para medidas técnicas e de governança, regida pela lei francesa, para manter e proteger os dados pessoais de saúde
Italiane | Portugeze |
---|---|
certificazione | certificação |
dimostra | demonstra |
aws | aws |
fornisce | proporciona |
framework | estrutura |
tecniche | técnicas |
e | e |
governance | governança |
personali | pessoais |
leggi | lei |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scenario | cenário |
battaglia | batalha |
truppe | tropas |
cima | cume |
sculture | esculturas |
omaggio | homenagem |
piena | repleto |
IT Nel 1797, passò nelle mani dei francesi, nel 1916 divenne proprietà dello stato italiano e, durante l’epoca fascista, fu il quartier generale di Mussolini.
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
Italiane | Portugeze |
---|---|
mani | mãos |
proprietà | propriedade |
stato | estado |
e | e |
generale | general |
IT I cuccioli diventano ancora più dolci ed espressivi in nintendogs + cats! Scegli tra Bulldog francesi, Dalmati e tante altre razze, poi addestra e fai competere i tuoi piccoli amici in diverse sfide e attività.
PT Os cachorrinhos de Nintendogs estão de volta, desta vez ainda mais engraçados e expressivos...e agora até com gatos! Conta com múltiplas raças à escolha, acessórios de moda e a possibilidade de os teus animais competirem em diferentes desafios.
Italiane | Portugeze |
---|---|
scegli | escolha |
sfide | desafios |
tuoi | teus |
IT I marchi francesi non sono mai riusciti a vendere auto più grandi nel Regno Unito. Cè uneccezione degna di nota: la Renault Espace, un rivoluzionario
PT As marcas francesas nunca conseguiram vender carros maiores no Reino Unido. Há uma exceção notável: o Renault Espace, uma transportadora de pessoas
Italiane | Portugeze |
---|---|
marchi | marcas |
vendere | vender |
auto | carros |
regno | reino |
unito | unido |
IT Da quasi 5 anni lavoriamo gomito a gomito con le aziende francesi per renderle sempre più influenti, sia in Francia che all'estero
PT Há quase 5 anos, trabalhamos lado a lado com empresas francesas, ajudando-as a aumentar sua influência, tanto na França quanto no exterior
Italiane | Portugeze |
---|---|
anni | anos |
lavoriamo | trabalhamos |
aziende | empresas |
francia | frança |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime