Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "soffitto" në Frëngjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "soffitto" nga Italiane në Frëngjisht

Përkthime të soffitto

"soffitto" në Italiane mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

soffitto aux avec dans dans le entre haut par plafond pour que sol sur sur le vers à

Përkthimi i Italiane në Frëngjisht i soffitto

Italiane
Frëngjisht

IT Questo ti permette di sfruttare una buona superficie di rimbalzo quando ce l'hai (soffitto bianco), o di evitarlo curvando la parte superiore del riflettore in avanti quando non lo hai (soffitto di colore giallo o arancione, o nessun soffitto).

FR Cela vous permet de profiter d'une bonne surface de rebond lorsque vous en avez (plafond blanc), ou de l'éviter en incurvant le haut du réflecteur vers l'avant lorsque vous n'en avez pas (plafond de couleur jaune ou orange, ou pas de plafond).

IT Al centro del piccolo villaggio grigionese di Zillis si erge la Chiesa di San Martino, famosa per il soffitto dipinto fin dal XII secolo. Il soffitto dipinto con 153 tavole è l'unico al mondo conservato praticamente integro.

FR Située au coeur du village de Zillis, l'église St-Martin est célèbre pour son plafond peint du 12e siècle. Composée de 153 scènes, cette fresque est la seule au monde qui a pu être presque entièrement conservée.

Italiane Frëngjisht
centro coeur
villaggio village
soffitto plafond
dipinto peint
secolo siècle
è est
l l
mondo monde
conservato conservé
praticamente presque
chiesa église

IT Se il soffitto non fosse stato così alto, un'altra opzione sarebbe stata riflettervi il flash. Tuttavia, questa scelta è consigliata solo quando il soffitto è bianco, altrimenti potresti creare sfumature di colore indesiderate. 

FR Si le plafond avait été plus bas, une autre option aurait été de faire rebondir le flash dessus. Ceci n’est cependant recommandé que si le plafond est blanc, car sinon vous risquez de créer des dominantes de couleur indésirables. 

Italiane Frëngjisht
soffitto plafond
alto dessus
flash flash
altrimenti sinon
consigliata recommandé

IT JUEJA Minimalista soffitto moderna in ferro da stiro da soffitto 100 - 240V

FR Les designers recommandent des haricots Firefly Nordic 27 lustres créatifs

IT Al centro del piccolo villaggio grigionese di Zillis si erge la Chiesa di San Martino, famosa per il soffitto dipinto fin dal XII secolo. Il soffitto dipinto con 153 tavole è l'unico al mondo conservato praticamente integro.

FR Située au coeur du village de Zillis, l'église St-Martin est célèbre pour son plafond peint du 12e siècle. Composée de 153 scènes, cette fresque est la seule au monde qui a pu être presque entièrement conservée.

Italiane Frëngjisht
centro coeur
villaggio village
soffitto plafond
dipinto peint
secolo siècle
è est
l l
mondo monde
conservato conservé
praticamente presque
chiesa église

IT Oltre ai fissaggi a parete, a soffitto e in nicchia, è possibile installare la tenda da sole tra il pavimento e il soffitto utilizzando tubi telescopici in alluminio con un dispositivo di bloccaggio, perfetto per i balconi

FR En plus de la fixation au mur, au plafond et en tableau, il est également possible d'installer le store entre le sol et le plafond à l'aide de tubes télescopiques en aluminium munis d'un dispositif de serrage - parfait pour les balcons

IT Se stai scattando sotto una buona superficie di rimbalzo (soffitto bianco), modella il riflettore in modo che un po' di luce rimbalzi dal soffitto.

FR Si vous photographiez sous une bonne surface de réflexion (plafond blanc), façonnez le réflecteur pour permettre à un peu de lumière de rebondir sur le plafond.

IT Tra le opere d'arte più sorprendenti dell'edificio c'è il grande murale realizzato su tutto il soffitto dell'atrio

FR L'immense fresque qui recouvre le plafond du hall est l'une des œuvres au design le plus remarquable du bâtiment

Italiane Frëngjisht
soffitto plafond
atrio hall
opere œuvres

IT Due anni, 20.000 ore di lavoro e diverse centinaia di metri quadrati di foglia d'oro e di alluminio dopo, il soffitto dell'atrio affascina nuovamente i visitatori come aveva fatto il giorno dell'inaugurazione dell'edificio.

FR Il aura fallu deux ans, 20 000 heures de travail et plusieurs centaines de mètres carrés de feuille d'or et d'aluminium pour que le plafond du hall captive à nouveau le regard des visiteurs, tout comme au premier jour.

Italiane Frëngjisht
lavoro travail
diverse plusieurs
centinaia centaines
quadrati carrés
foglia feuille
oro or
alluminio aluminium
soffitto plafond
atrio hall
visitatori visiteurs

IT La Great Mammal Hall presenta una giraffa, zebra, bradipi, lemuri e sei balene che pendono dal soffitto.

FR La salle des grands mammifères comprend une girafe, un zèbre, des paresseux, des lémuriens et six baleines suspendues au plafond.

Italiane Frëngjisht
hall salle
giraffa girafe
e et
balene baleines
soffitto plafond

IT Immergiti nel mondo sottomarino della Milstein Hall of Ocean Life, con modelli di oltre 750 creature marine, inclusa una balenottera azzurra appesa al soffitto, lunga quasi 30 metri e pesante più di 9.500 kg.

FR Vivez toute l'émotion du monde sous-marin dans le Milstein Hall of Ocean Life, avec ses maquettes de plus de 750 créatures marines, notamment celle d'une baleine bleue de 9 tonnes e de plus de 30 mètres de long, suspendue au plafond.

Italiane Frëngjisht
mondo monde
sottomarino sous-marin
hall hall
creature créatures
soffitto plafond
lunga long
metri mètres
life life
inclusa notamment
e e

IT Scopri le vedute più spettacolari di Toronto di giorno o di notte dalle finestre a muro panoramiche dal pavimento al soffitto e un nuovissimo pavimento in vetro, installato direttamente sopra l'originale, un livello sotto

FR Veuillez découvrir les vues les plus spectaculaires de Toronto de jour comme de nuit depuis les murs panoramiques du sol au plafond et un tout nouveau plancher de verre, installé directement au-dessus de l'original, un niveau plus bas

Italiane Frëngjisht
scopri découvrir
vedute vues
più plus
spettacolari spectaculaires
toronto toronto
panoramiche panoramiques
e et
nuovissimo nouveau
vetro verre
direttamente directement
l l
originale original
installato installé

IT Se il soffitto è troppo alto, cambia la direzione del flash

FR S?il est trop vertical, ajustez-en l?orientation.

Italiane Frëngjisht
troppo trop

IT Foto a 12 MP e video in 4k restituiscono immagini dettagliate con una risoluzione di 0.18mm/px permettendo così di identificare anche le fessure più piccole dal pavimento al soffitto.

FR L’enregistrement vidéo et les images fixes en 12MP vous procurent des images détaillées avec une résolution de 0,18 mm / px afin de repérer les plus petites fissures du sol au plafond.

Italiane Frëngjisht
dettagliate détaillées
piccole petites
px px
identificare repérer

IT Entrambi i tipi di tende da sole possono essere installati al soffitto o al muro

FR Les deux types de stores peuvent être installés sur chevrons ou en montage mural

Italiane Frëngjisht
tipi types
tende stores
installati installés
muro mural

IT "Atmosfera magica, da favola. Da visitare con la guida o, se siete fortunati da assistere ad uno spettacolo: il soffitto di Chagall vale il prezzo del biglietto.(Biglietti a 15 euro 1h prima dell'iniz"

FR "Majestueux à l'extérieur, époustouflant à l'intérieur. Si vous avez la possibilité d'assister à une représentation depuis une loge, c'est encore mieux pour admirer le merveilleux plafond de Chagall !"

Italiane Frëngjisht
assistere assister
soffitto plafond

IT Ciò che più attrae l’attenzione nella Cappella Sistina non è, però, la sua architettura, ma gli affreschi che decorano interamente le sue pareti e il soffitto

FR Ce qui attire l’attention dans la Chapelle Sixtine n’est pas tant son architecture mais plutôt les fresques situées aux murs et au plafond

Italiane Frëngjisht
l l
cappella chapelle
sistina sixtine
architettura architecture
affreschi fresques
pareti murs
soffitto plafond

IT Tutti gli affreschi del soffitto della Cappella Sistina sono opera di Michelangelo Buonarroti, che impiegò quattro anni per dipingere la volta (dal 1508 al 1512).

FR Toutes les fresques présentes au plafond de la Chapelle Sixtine sont signées Michel Ange, qui a passé quatre ans à peindre la voûte, entre 1508 et 1512.

Italiane Frëngjisht
affreschi fresques
cappella chapelle
sistina sixtine
dipingere peindre

IT Il soffitto in legno è decorato con dipinti che illustrano la Battaglia di Lepanto, nella quale i cristiani vinsero sui turchi. Sono inoltre interessanti i sepolcri e gli affreschi del XV secolo.

FR Le plafond en bois est orné de peintures représentant la bataille de Lépante, au cours de laquelle les Chrétiens ont vaincu les Turcs. On y trouve également des tombeaux et des fresques du XVe siècle.

Italiane Frëngjisht
soffitto plafond
dipinti peintures
e et
affreschi fresques
xv xve
secolo siècle
inoltre également

IT Il soffitto, con un’altezza inferiore rispetto a quella delle altre chiese della città, è quasi del tutto spoglio, mentre la decorazione delle cappelle di Santa Maria del Popolo è estremamente appariscente.

FR Les plafonds, d’une hauteur plus basse que d’ordinaire, sont pratiquement nus, alors que le décor de chaque petite chapelle revêt une importance particulière.

Italiane Frëngjisht
altezza hauteur
inferiore basse
altre plus
quasi pratiquement
decorazione décor

IT Non di rado quando si entra in un nuovo appartamento si devono rifare i mobili perché quelli usati fino ad allora non ci stanno più o non sono adatti ad esempio al nuovo soffitto a spioventi. 

FR Il n’est pas rare de devoir remplacer des meubles lorsque l’on change de logement, par exemple parce qu’ils ne passent pas sous le toit incliné ou parce qu’il n’y a tout bonnement pas assez de place. 

Italiane Frëngjisht
appartamento logement
mobili meubles
esempio exemple

IT Il nastro non è idoneo per le installazioni a soffitto o su superfici ruvide, porose o a buccia d’arancio (per es.: carta da parati o muro di mattoni).

FR Le ruban ne convient PAS aux installations au plafond ni aux surfaces texturées, poreuses ou pochées (p. ex. papier peint ou murs de briques).

Italiane Frëngjisht
nastro ruban
installazioni installations
soffitto plafond
superfici surfaces

IT Per installazioni curve, che seguono la curva delle pareti o del soffitto, dai un’occhiata ai nostri Connettori Flessibili.

FR Pour les installations qui épousent le contour des murs ou des plafonds, voyez nos connecteurs flexibles.

Italiane Frëngjisht
installazioni installations
nostri nos
connettori connecteurs
flessibili flexibles
occhiata voyez

IT Inclina la luce in modo che rimbalzi su una parete o sul soffitto, a seconda della tua area di lavoro, che, di nuovo, diffonde la luce e la rende più lusinghiera.

FR Inclinez la lumière pour qu'elle rebondisse sur un mur ou le plafond, en fonction de votre zone de travail, ce qui, encore une fois, diffuse la lumière et la rend plus flatteuse.

Italiane Frëngjisht
luce lumière
parete mur
soffitto plafond
seconda en fonction de
area zone
e et
rende rend

IT Lo spettatore vuole vedere la testa e parte del busto, non tutto lo spazio tra i capelli e il soffitto

FR Votre spectateur veut voir votre tête et une partie de votre torse, pas tout l'espace entre vos cheveux et le plafond

Italiane Frëngjisht
spettatore spectateur
vuole veut
testa tête
e et
capelli cheveux
soffitto plafond

IT Sfida la fisica con Ika-Ika, la maschera della gravità, invertendo la forza di gravità per camminare sul soffitto e poi tornare al suolo. 

FR Défiez la physique avec Ika-Ika, le masque de la gravité, qui peut l'inverser et vous permettre de marcher au plafond. 

Italiane Frëngjisht
maschera masque
forza peut
camminare marcher
soffitto plafond
la vous

IT Ho installato 15 pannelli sul soffitto di una stanza che era sempre scura e... Che differenza! Punti bonus per aver trasformato la stanza in un rave di dolcezza grazie alla funzione Rhythm.

FR J’ai monté 15 panneaux au plafond d’une pièce qui était éternellement sombre, et ça fait toute la différence ! Des points bonus pour transformer cette même pièce en une rave party adorable avec la fonction Rhythm.

Italiane Frëngjisht
pannelli panneaux
soffitto plafond
stanza pièce
scura sombre
differenza différence
bonus bonus
funzione fonction

IT Come si montano i pannelli sulle pareti o sul soffitto? Possono provocare danni alla parete?

FR Comment les panneaux sont-ils montés au mur ou au plafond ? Vont-ils endommager mon mur ?

Italiane Frëngjisht
pannelli panneaux
soffitto plafond
danni endommager
parete mur

IT Il nastro non è idoneo per le installazioni a soffitto o su superfici ruvide, porose o a buccia d’arancio (per es.: carta da parati o muro di mattoni). Per questo genere di superfici, utilizza sempre il Kit di supporti a vite Light Panels.

FR Le ruban ne convient PAS aux installations au plafond ni aux surfaces texturées, poreuses ou pochées (p. ex. papier peint ou murs de briques). Pour ces types de surfaces, assurez-vous d’utiliser le kit de vis de montage pour panneaux lumineux.

Italiane Frëngjisht
nastro ruban
installazioni installations
soffitto plafond
superfici surfaces
utilizza utiliser
vite vis
light lumineux

IT Per installazioni a soffitto o che prevedono curve intorno agli angoli, dai un’occhiata ai nostri connettori flessibili per pannelli Nanoleaf Shapes.

FR Pour les installations qui épousent le contour des murs ou des plafonds, voyez nos connecteurs flexibles pour Nanoleaf Shapes.

Italiane Frëngjisht
installazioni installations
nostri nos
connettori connecteurs
flessibili flexibles
occhiata voyez
nanoleaf nanoleaf

IT Pannelli di montaggio sul soffitto o su superfici angolate.

FR Fixation des panneaux au plafond ou sur des surfaces inclinées.

Italiane Frëngjisht
pannelli panneaux
soffitto plafond
superfici surfaces

IT Se desideri montare pannelli sul soffitto o su altre superfici angolate, ti consigliamo di utilizzare viti anziché nastro adesivo per assicurarti che l’installazione sia fissata in modo sicuro.

FR Si vous souhaitez monter les panneaux au plafond ou sur d’autres surfaces inclinées, nous vous recommandons d’utiliser des vis plutôt qu’un ruban adhésif, afin de vous assurer que votre installation est solidement fixée.

Italiane Frëngjisht
desideri souhaitez
montare monter
pannelli panneaux
soffitto plafond
superfici surfaces
anziché plutôt
installazione installation

IT Non montare i pannelli a soffitto senza esserti prima rivolto a un consulente qualificato o senza utilizzare supporti aggiuntivi appositamente progettati per evitare che i pannelli cadano.

FR Ne fixez pas les panneaux au plafond sans consulter un entrepreneur qualifié et en utilisant du matériel de montage supplémentaire conçu pour empêcher les panneaux de tomber.

Italiane Frëngjisht
pannelli panneaux
soffitto plafond
aggiuntivi supplémentaire
evitare empêcher
qualificato qualifié
utilizzare utilisant

IT Non installarlo troppo in alto, altrimenti la bici potrebbe toccare il soffitto quando la sollevi

FR Le vélo sera suspendu, donc il ne devra toucher ni le sol ni le plafond

Italiane Frëngjisht
bici vélo
toccare toucher
quando donc

IT Due microfoni HD con una qualità audio eccezionale, invisibili agli utenti, possono essere installati sul soffitto o sulla scrivania.

FR Deux microphones HD d?une qualité audio exceptionnelle, invisibles pour les utilisateurs ? ils peuvent être installés au plafond ou sur le bureau.

Italiane Frëngjisht
microfoni microphones
hd hd
audio audio
eccezionale exceptionnelle
invisibili invisibles
utenti utilisateurs
installati installés
soffitto plafond
scrivania bureau

IT Applicazioni che utilizzano lettori a soffitto e/o richiedono raggi di lettura più estesi

FR Applications utilisant des lecteurs suspendus et/ou nécessitant des plages de lecture étendues

Italiane Frëngjisht
che ou
lettori lecteurs
e et
lettura lecture

IT Progettato per usi in cui il braccialetto si trova lontano da un lettore RFID a soffitto o da un portale RFID

FR Conçu pour être utilisé lorsque le bracelet est plus éloigné d’un lecteur ou d’un portail RFID

Italiane Frëngjisht
braccialetto bracelet
lettore lecteur
rfid rfid
o est
portale portail

IT Nessun armadio, nessun soffitto, solo moltissimo spazio per pensare all'infinito.

FR Pas de placard, pas de plafond, et beaucoup d'espace pour réfléchir sans contraintes.

Italiane Frëngjisht
soffitto plafond
spazio espace
pensare réfléchir

IT In questa visita guidata è possibile scoprire qualcosa di più sul soffitto mozzafiato e sul significato delle 153 tavole in legno di cui si compone.

FR Ceux qui souhaitent en savoir plus sur ce plafond passionnant peuvent découvrir ce que représentent les 153 panneaux en bois lors d’une visite guidée.

Italiane Frëngjisht
visita visite
possibile peuvent
più plus
soffitto plafond

IT Nella sala colazioni, vale la pena portare lo sguardo al soffitto, perché il Saratz non si caratterizza soltanto per la sofisticata tradizione alberghiera, ma anche per il favoloso stile Belle Epoque.

FR Le plafond de la salle du petit déjeuner mérite le coup d’œil: car au Saratz, le raffinement de la tradition hôtelière s’invite dans un décor Belle Époque de rêve.

Italiane Frëngjisht
sala salle
soffitto plafond
tradizione tradition
belle belle
sguardo œil

IT La balenottera azzurra di 9,5 tonnellate sospesa sul soffitto della Milstein Family Hall of Ocean Life è una delle preferite dai visitatori, così come l'intera collezione di dinosauri fossili, una delle più grandi al mondo

FR La baleine bleue de 9,5 tonnes suspendue au plafond de la salle de la famille Milstein, consacrée à la vie océanique, est toujours un favori, tout comme l'ensemble de la collection de fossiles de dinosaures, l'un des plus grands au monde

Italiane Frëngjisht
tonnellate tonnes
soffitto plafond
hall salle
preferite favori
l l
dinosauri dinosaures

IT A seconda del diametro dei cavi e delle dimensioni della staffa, sia sulla parete sia sul soffitto è possibile un fissaggio multiplo

FR Il est possible de monter plusieurs câbles au mur comme au plafond en fonction du diamètre des câbles et de la taille du collier

Italiane Frëngjisht
cavi câbles
e et
dimensioni taille
parete mur
soffitto plafond
possibile possible

IT Un robot di foratura semiautonomo per montaggi a soffitto. 

FR Un robot de forage semi-autonome pour le montage de plafonds. 

Italiane Frëngjisht
robot robot

IT In alto sul soffitto è possibile vedere le meduse nuotare all'interno di una splendida vasca e scoprire da vicino come crescono e si sviluppano.

FR Vous pourrez voir nager des méduses au-dessus de vos têtes dans une stupéfiante exposition au plafond, et vous aurez un aperçu de la croissance et du développement des méduses.

Italiane Frëngjisht
alto dessus
soffitto plafond
possibile pourrez

IT Allo stesso tempo, la testa dell'A1 era puntata contro il soffitto, aumentando la quantità di luce nella stanza e riducendo così le ombre create dal B1.

FR Au même moment, le A1 s’est déclenché en direction du plafond, remplissant la pièce de lumière et réduisant les ombres créées par le B1.

Italiane Frëngjisht
tempo moment
era est
soffitto plafond
luce lumière
stanza pièce
riducendo réduisant
ombre ombres
create créé

IT Per una sfida ancora maggiore, i Two Mann hanno prenotato una sala conferenze poco accattivante, con pareti e soffitto neri, senza alcuna possibilità di riflettere la luce

FR Pour corser le défi, les Two Mann ont réservé une horrible sale de conférence aux murs et plafond noirs, sans possibilité de réflexion de la lumière

Italiane Frëngjisht
sfida défi
conferenze conférence
pareti murs
soffitto plafond
neri noirs
luce lumière
mann mann
prenotato réservé

IT Una spaziosa casa a due piani con cinque camere da letto. Aria condizionata in soggiorno e soffitto principali ventilatori in tutte le camere. Abbi...

FR Une spacieuse maison de deux étages avec cinq chambres. Air conditionné dans le salon principal et ventilateurs de plafond dans toutes les chambres...

Italiane Frëngjisht
spaziosa spacieuse
aria air
e et
soffitto plafond
ventilatori ventilateurs
piani étages

IT Connettori flessibili: Dimentica il 2D. Plasma la tua composizione intorno agli angoli e sul soffitto (disponibile a breve).

FR Connecteurs flexibles : Oubliez la 2D. Étendez votre installation sur le plafond et dans les coins des murs (bientôt disponible).

Italiane Frëngjisht
flessibili flexibles
dimentica oubliez
angoli coins
soffitto plafond
disponibile disponible
a breve bientôt

IT Come posso montare le Lines al soffitto?

FR Comment puis-je fixer les Lines au plafond ?

Italiane Frëngjisht
posso puis-je
soffitto plafond

IT Per un'installazione più sicura, attacca le Lines al soffitto usando le piastre di montaggio incluse e assicurale poi con ancoraggi e viti (non inclusi)

FR Pour une installation plus sûre, fixez les Lines au plafond à l’aide des plaques de montage incluses, puis fixez-les avec des ancrages et des vis (non inclus)

Italiane Frëngjisht
sicura sûre
soffitto plafond

Po shfaq 50 nga 50 përkthime