IT Negli esempi seguenti, si suppone che [Nome dell’attività]1 contenga il testo "Prima attività" e che [Nome dell'attività]2 contenga "Seconda attività".
"attività" në Italiane mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
IT Negli esempi seguenti, si suppone che [Nome dell’attività]1 contenga il testo "Prima attività" e che [Nome dell'attività]2 contenga "Seconda attività".
FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
seguenti | suivants |
attività | tâche |
e | et |
IT Definisci le relazioni tra le attività e organizza le attività secondarie con un'attività principale. Puoi aggiungere attività secondarie nella visualizzazione griglia e nella visualizzazione cartellino:
FR Définissez les relations entre les tâches et organisez les sous-tâches avec une tâche parent. Vous pouvez ajouter des sous-tâches en mode Grille et Carte :
IT Negli esempi seguenti, si suppone che [Nome dell’attività]1 contenga il testo "Prima attività" e che [Nome dell'attività]2 contenga "Seconda attività".
FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».
IT Il registro delle attività tiene traccia dell'attività dei visitatori, non dell'attività di accesso o modifica. Se accedi al sito utilizzando il tuo dominio personalizzato, la visita viene visualizzata nel registro delle attività.
FR Le registre d’activité suit l’activité des visiteurs, et non les activités de connexion ou de modification. Si vous accédez au site à l’aide de votre domaine personnalisé, cette visite s’affiche dans votre registre d’activité.
IT Durata del percorso 1: 12 giorni (attività 1 e 3) Durata del percorso 2: 11 giorni (attività 2 e 3) Durata del percorso 3: 10 giorni (attività 4)
FR Durée du chemin 1 : 12 jours (tâche 1 et tâche 3) Durée du chemin 2 : 11 jours (tâche 2 et tâche 3) Durée du chemin 3 : 10 jours (tâche 4)
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
durata | durée |
giorni | jours |
attività | tâche |
e | et |
IT 7. Inverti l'ordine delle attività in modo che il Diagramma di Gantt inizi con la prima attività. Tieni premuto il tasto Ctrl e seleziona l'Asse verticale o l'asse Attività.
FR 7. Inversez l’ordre des tâches pour que le diagramme de Gantt commence par la première tâche. Maintenez la touche Ctrl enfoncée et sélectionnez l’axe vertical ou l’axe des tâches.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
l | l |
diagramma | diagramme |
inizi | commence |
tieni | maintenez |
tasto | touche |
ctrl | ctrl |
e | et |
seleziona | sélectionnez |
asse | axe |
verticale | vertical |
IT Visitando il tuo profilo personale potrai avere una panoramica delle tue attività. I numeri indicano quanto spesso un tale evento si è verificato, mentre le barre mostrano le proporzioni di queste attività rispetto all'attività complessiva.
FR Lorsque vous visitez votre page de profil, vous disposez d'une vue d'ensemble de vos activités. Les chiffres indiquent la fréquence à laquelle vous participez. Les barres montrent les proportions de chaque type de votre contribution.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
profilo | profil |
panoramica | vue |
mentre | lorsque |
barre | barres |
proporzioni | proportions |
IT Se desideri assegnare ciascuna risorsa alla stessa attività con assegnazioni diverse, puoi elencare la stessa attività su più righe del foglio e assegnare ciascuna attività duplicata a una persona diversa
FR Si vous souhaitez affecter chaque ressource à la même tâche avec des allocations différentes, vous pouvez inscrire la même tâche sur plusieurs lignes de votre feuille et attribuer chaque tâche en double à une personne différente
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
desideri | souhaitez |
ciascuna | chaque |
risorsa | ressource |
attività | tâche |
righe | lignes |
foglio | feuille |
e | et |
persona | personne |
IT Il log delle attività può essere filtrato ed esportato.Per ulteriori informazioni sul Log delle attività, vedi: Monitora storico modifiche con il Log delle attività.
FR Le journal d’activité peut être filtré et exporté. Pour plus d’informations sur le journal d’activité, consultez : Suivre l’historique des modifications grâce au journal d’activité.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
vedi | consultez |
modifiche | modifications |
essere | être |
filtrato | filtré |
esportato | exporté |
IT Ad esempio, un’attività è segnata come pronta, il flusso di lavoro sposta automaticamente le attività su fogli di progetto diversi in base a quale reparto è stata assegnata l’attività.
FR Par exemple, une tâche est marquée comme étant prête à l’action, le flux de travail déplace automatiquement les tâches vers différentes feuilles de projet en fonction du service auquel la tâche est attribuée.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
esempio | exemple |
pronta | prête |
flusso | flux |
automaticamente | automatiquement |
fogli | feuilles |
diversi | différentes |
reparto | service |
assegnata | attribuée |
l | l |
IT Possiamo aiutarti a misurare il ROI della tua attività di marketing, le tue attività di gestione dei lead, automatizzare attività e workflow e molto altro.
FR Nous pouvons vous aider à mesurer le retour sur investissement de vos efforts marketing, cultiver et évaluer des prospects, automatiser des tâches et des workflows, et bien plus encore.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
aiutarti | aider |
attività | tâches |
marketing | marketing |
lead | prospects |
automatizzare | automatiser |
e | et |
workflow | workflows |
IT Completa automaticamente le attività con i messaggi di commit, crea attività dalle segnalazioni di bug e collega le attività ai commit direttamente da MeisterTask.
FR Complétez automatiquement les tâches avec les messages de commit, créez des tâches à partir de rapports de bogues et créez des liens vers les commits directement depuis MeisterTask.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
completa | complétez |
automaticamente | automatiquement |
attività | tâches |
messaggi | messages |
crea | créez |
segnalazioni | rapports |
bug | bogues |
e | et |
meistertask | meistertask |
IT Per creare un'attività senza associarla a milestone, clicca sul collegamento Aggiungi attività nella sezione 'Attività non assegnate a milestone'
FR Pour créer une tâche qui n'appartient pas à aucun jalon, cliquez sur le lien Ajouter une tâche dans la section 'Tâches sans jalon'
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
creare | créer |
collegamento | lien |
aggiungi | ajouter |
sezione | section |
IT Per trovare l'attività desiderata utilizza il nostro filtro al di sopra dell'elenco o inserisci il titolo dell'attività, totalmente o parzialmente, nella barra di filtro e premi il tasto Enter per visualizzare l'attività necessaria.
FR Pour trouver la tâche nécessaire utilisez notre filtre en haut de la liste ou entrez le titre de la tâche, tout ou une partie, dans le champ et appuyez sur la touche Enter pour afficher la tâche à lier.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
trovare | trouver |
attività | tâche |
utilizza | utilisez |
filtro | filtre |
elenco | liste |
tasto | touche |
visualizzare | afficher |
necessaria | nécessaire |
IT Apri l'elenco a discesa Seleziona attività. Vengono elencate tutte le attività aperte assegnate alla stessa milestone. Seleziona un'attività alla quale desideri collegare e clicca su OK a destra.
FR Ouvrez la liste déroulante Sélectionner la tâche. Vous allez voir toutes les tâches ouvertes associées au même jalon. Sélectionnez une tâche et cliquez sur le bouton OK à droite.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
elenco | liste |
e | et |
IT L'attività collegata verrà aggiunta all'elenco Attività collegate. Nella stessa maniera puoi collegare quanti attività vuoi, assegnate alla stessa milestone o fuori di milestone.
FR La tâche liée sera ajoutée à la liste Tâches associées. De la même manière vous pouvez lier autant de tâches associées au même jalon ou hors du jalon que vous voulez.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
verrà | sera |
elenco | liste |
maniera | manière |
collegare | lier |
IT Visitando il tuo profilo personale potrai avere una panoramica delle tue attività. I numeri indicano quanto spesso un tale evento si è verificato, mentre le barre mostrano le proporzioni di queste attività rispetto all'attività complessiva.
FR Lorsque vous visitez votre page de profil, vous disposez d'une vue d'ensemble de vos activités. Les chiffres indiquent la fréquence à laquelle vous participez. Les barres montrent les proportions de chaque type de votre contribution.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
profilo | profil |
panoramica | vue |
mentre | lorsque |
barre | barres |
proporzioni | proportions |
IT Visitando il tuo profilo personale potrai avere una panoramica delle tue attività. I numeri indicano quanto spesso un tale evento si è verificato, mentre le barre mostrano le proporzioni di queste attività rispetto all'attività complessiva.
FR Lorsque vous visitez votre page de profil, vous disposez d'une vue d'ensemble de vos activités. Les chiffres indiquent la fréquence à laquelle vous participez. Les barres montrent les proportions de chaque type de votre contribution.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
profilo | profil |
panoramica | vue |
mentre | lorsque |
barre | barres |
proporzioni | proportions |
IT Visitando il tuo profilo personale potrai avere una panoramica delle tue attività. I numeri indicano quanto spesso un tale evento si è verificato, mentre le barre mostrano le proporzioni di queste attività rispetto all'attività complessiva.
FR Lorsque vous visitez votre page de profil, vous disposez d'une vue d'ensemble de vos activités. Les chiffres indiquent la fréquence à laquelle vous participez. Les barres montrent les proportions de chaque type de votre contribution.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
profilo | profil |
panoramica | vue |
mentre | lorsque |
barre | barres |
proporzioni | proportions |
IT Visitando il tuo profilo personale potrai avere una panoramica delle tue attività. I numeri indicano quanto spesso un tale evento si è verificato, mentre le barre mostrano le proporzioni di queste attività rispetto all'attività complessiva.
FR Lorsque vous visitez votre page de profil, vous disposez d'une vue d'ensemble de vos activités. Les chiffres indiquent la fréquence à laquelle vous participez. Les barres montrent les proportions de chaque type de votre contribution.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
profilo | profil |
panoramica | vue |
mentre | lorsque |
barre | barres |
proporzioni | proportions |
IT Spesso considerata come un’attività di facile accesso, la via ferrata resta un’attività a rischio che richiede una formazione, come qualsiasi altra attività della verticalità.
FR Souvent perçue comme une activité facile d’accès, la via ferrata demeure une activité à risque nécessitant une formation, comme tout autre activité de la verticalité.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
spesso | souvent |
facile | facile |
accesso | accès |
rischio | risque |
richiede | nécessitant |
formazione | formation |
altra | autre |
IT Visitando il tuo profilo personale potrai avere una panoramica delle tue attività. I numeri indicano quanto spesso un tale evento si è verificato, mentre le barre mostrano le proporzioni di queste attività rispetto all'attività complessiva.
FR Lorsque vous visitez votre page de profil, vous disposez d'une vue d'ensemble de vos activités. Les chiffres indiquent la fréquence à laquelle vous participez. Les barres montrent les proportions de chaque type de votre contribution.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
profilo | profil |
panoramica | vue |
mentre | lorsque |
barre | barres |
proporzioni | proportions |
IT Visitando il tuo profilo personale potrai avere una panoramica delle tue attività. I numeri indicano quanto spesso un tale evento si è verificato, mentre le barre mostrano le proporzioni di queste attività rispetto all'attività complessiva.
FR Lorsque vous visitez votre page de profil, vous disposez d'une vue d'ensemble de vos activités. Les chiffres indiquent la fréquence à laquelle vous participez. Les barres montrent les proportions de chaque type de votre contribution.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
profilo | profil |
panoramica | vue |
mentre | lorsque |
barre | barres |
proporzioni | proportions |
IT Usata con un'altra funzione per calcolare i successori diretti di un'attività e restituire i numeri di riga delle attività successive che si verificano come risultato dell'attività di riferimento. Scopri di più
FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée. En savoir plus
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
calcolare | calculer |
diretti | directs |
restituire | renvoyer |
riga | ligne |
scopri | savoir |
risultato | résulte |
IT Il log delle attività può essere filtrato ed esportato.Per ulteriori informazioni sul Log delle attività, vedi: Monitora storico modifiche con il Log delle attività.
FR Le journal d’activité peut être filtré et exporté. Pour plus d’informations sur le journal d’activité, consultez : Suivre l’historique des modifications grâce au journal d’activité.
IT Tutte le attività di Smartsheet vengono visualizzate in un nuovo calendario in Google Calendar. Quando aggiungi nuove attività o modifichi attività esistenti in Smartsheet, le modifiche saranno visibili automaticamente nel tuo Google Calendar.
FR Toutes les tâches Smartsheet apparaissent dans un nouvel agenda dans Google Agenda. Lorsque vous ajoutez de nouvelles tâches ou modifiez des tâches existantes dans Smartsheet, les modifications sont automatiquement visibles dans votre Google Agenda.
IT Suddividi le attività con l’aggiunta di attività secondarie. Le attività secondarie appaiono sia come loro propri cartellini sia come campi all’interno del loro cartellino parent.
FR Décomposez vos tâches en y ajoutant des sous-tâches. Les sous-tâches s’affichent à la fois comme des cartes distinctes et comme des champs dans leur carte parent.
IT Ad esempio, un’attività è segnata come pronta, il flusso di lavoro sposta automaticamente le attività su fogli di progetto diversi in base a quale reparto è stata assegnata l’attività.
FR Par exemple, une tâche est marquée comme étant prête à l’action, le flux de travail déplace automatiquement les tâches vers différentes feuilles de projet en fonction du service auquel la tâche est attribuée.
IT Usata con un'altra funzione per calcolare i successori diretti di un'attività e restituire i numeri di riga delle attività successive che si verificano come risultato dell'attività di riferimento.
FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée.
IT Questa formula, combinata con la funzione JOIN, calcolerà i successori diretti di un'attività e restituirà una serie di numeri di riga delle attività che avranno luogo come conseguenza dell'attività di riferimento.
FR Cette formule, combinée à la fonction JOIN, calcule les successeurs directs d’une tâche et renvoie une collection de numéros de lignes de tâches qui se produiront en raison de la tâche référencée.
IT In questa schermata si possono notare altri tipi di attività. Si tratta di "attività suggerite": attività automatiche (che potete attivare o disattivare) che vi aiutano a..:
FR Vous remarquerez peut-être les autres types de tâches sur cette capture d'écran. Il s'agit de "tâches suggérées" : des tâches automatiques (que vous pouvez activer ou désactiver) qui vous aident à.. :
IT Tenete sempre sotto controllo le scadenze delle attività, segnate le attività finite come completate e, se necessario, riprogrammate le attività in ritardo
FR Suivez toujours l?échéance de vos tâches, marquez les tâches terminées comme faites et reprogrammez les tâches en retard si nécessaire
IT Alcune sono più popolari di altre? Quanto spazio serve per certe attività? Le attività più popolari hanno bisogno di più spazio, come quelle in cui si pratica più attività fisica.
FR Certaines seront-elles plus populaires que d?autres ? De combien d?espace chaque activité a besoin ? Les activités populaires devraient disposer d?un grand espace libre autour, tout comme la majorité des activités physiques.
IT Cloudflare offre una rete solida e sicura basata su cloud che può ridurre al minimo i rischi della tua attività contro le attività fraudolente.
FR Cloudflare propose un réseau basé sur le cloud robuste et sécurisé qui peut minimiser le risque de votre boutique en ligne face aux activités frauduleuses.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
offre | propose |
rete | réseau |
e | et |
può | peut |
rischi | risque |
basata | basé |
ridurre | minimiser |
IT Automatizza le attività più noiose che ti allontanano dalle attività di sviluppo
FR Automatisez les tâches fastidieuses qui vous éloignent du développement
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
automatizza | automatisez |
attività | tâches |
sviluppo | développement |
IT I dati riflettono il lavoro che fai per far crescere la tua attività e restare in contatto con i clienti. Con i report di ActiveCampaign, sei tu a scrivere la storia della tua attività. I dati dei report:
FR Vos données représentent l’historique de développement de votre entreprise et de communication avec vos clients. Grâce aux rapports d’ActiveCampaign, soyez sûr d’être acteur de votre histoire. Votre rapport sur les données est :
IT Se trovare e mantenere i clienti è un'attività impegnativa, mantenere e costruire rapporti con i clienti esistenti è un'attività altrettanto importante, se non di più.
FR Démarcher et fidéliser de nouveaux clients n'est certes pas chose facile, mais il est tout aussi important (voire même plus) de maintenir et de développer la relation que vous entretenez avec vos clients existants.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
e | et |
rapporti | relation |
IT Evidenzia rapidamente le attività chiave nel percorso critico delle tempistiche del tuo progetto e scopri a prima vista quali attività stanno influendo sulla data di completamento del progetto.
FR Mettez rapidement en évidence les tâches clés du chemin critique du planning de votre projet, et visualisez en un coup d’œil les tâches affectant sa date d’achèvement.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
rapidamente | rapidement |
critico | critique |
e | et |
completamento | achèvement |
IT associare il bere ad attività che richiedono un certo livello di competenza con la coordinazione (ad esempio, guida o attività sportive);
FR associer la consommation d'alcool à des activités qui exigent un certain niveau d'habileté à la coordination (par ex., conduite automobile ou activités sportives) ;
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
associare | associer |
richiedono | exigent |
livello | niveau |
coordinazione | coordination |
sportive | sportives |
IT Grazie all’integrazione nativa con XERO, MYOB e Keypay, consente di semplificare le attività di amministrazione più gravose e di dedicare più tempo alle cose più importanti per la propria attività.
FR Avec l'intégration native à XERO, MYOB et Keypay, vous pouvez rationaliser les tâches administratives fastidieuses et consacrer plus de temps aux tâches qui sont importantes pour vous.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
integrazione | intégration |
nativa | native |
semplificare | rationaliser |
attività | tâches |
amministrazione | administratives |
più | plus |
dedicare | consacrer |
importanti | importantes |
IT Le esperienze ideali variano da attività ad attività
FR Les expériences idéales changent d'une entreprise à l'autre
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
esperienze | expériences |
variano | autre |
attività | entreprise |
ad | à |
IT Fai da intermediario: tieni insieme i file e le relative attività. Allega i documenti di Box alle attività di Wrike con l'integrazione per caricare file.
FR Jouez le rôle d'intermédiaire : gardez les fichiers et leurs tâches ensemble. Joignez les documents de Box aux tâches Wrike en utilisant l'intégration du chargement de fichiers.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
box | box |
l | l |
integrazione | intégration |
caricare | chargement |
wrike | wrike |
IT Tieni insieme i tuoi file e attività grazie all'integrazione per l'upload di file. Allega i file di Dropbox direttamente alle tue attività di Wrike in modo molto semplice.
FR Gardez vos fichiers et vos tâches au même endroit en utilisant l'intégration du chargement de fichiers. Joignez vos fichiers de DropBox à vos tâches sans aucune difficulté.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
tieni | gardez |
integrazione | intégration |
l | l |
upload | chargement |
dropbox | dropbox |
IT Pianifica progetti costituiti da un mix di attività in JIRA e attività solo in Wrike
FR Planifiez des projets qui associent des tâches propres à Wrike et à JIRA
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
jira | jira |
e | et |
wrike | wrike |
IT Molti utenti utilizzano Gmail come un elenco di attività. Questo va bene quando le attività sono poche, tuttavia questa funzione perde il suo significato quando il volume e la portata del lavoro aumentano.
FR Pour de nombreux utilisateurs, Gmail sert de liste des tâches. Ce système peut fonctionner avec un petit nombre de tâches, mais il s'effondre dès que le volume et la portée du travail augmentent.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
utenti | utilisateurs |
gmail | gmail |
elenco | liste |
portata | portée |
aumentano | augmentent |
IT Completa attività, modifica lo stato e assegna o annulla l'assegnazione di attività
FR Réalisez des tâches, changez de statut et assignez des tâches ou retirez les assignations
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
modifica | changez |
stato | statut |
e | et |
assegna | assignez |
IT Spesso risultava più semplice e sicuro eseguire singole attività su singoli server: 1 server, 1 sistema operativo, 1 attività
FR Il était souvent plus simple et plus fiable d'exécuter des tâches individuelles sur des serveurs spécifiques : un serveur avec un système d'exploitation pour une tâche
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
spesso | souvent |
più | plus |
e | et |
eseguire | exécuter |
sistema | système |
IT I server sono computer progettati per elaborare in modo ottimale un volume elevato di attività specifiche, in modo che altri computer, come i portatili e i desktop, possano eseguire altre attività
FR Les serveurs sont des ordinateurs conçus pour traiter un volume élevé de tâches spécifiques afin de permettre aux autres ordinateurs (ordinateurs portables et ordinateurs de bureau, par exemple) d'effectuer diverses autres tâches
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
progettati | conçus |
elaborare | traiter |
volume | volume |
attività | tâches |
specifiche | spécifiques |
eseguire | effectuer |
elevato | élevé |
IT Usa traguardi, compiti e sotto-compiti per determinare le priorità tra i tuoi obiettivi primari e le attività giorno per giorno. Aggiungi stati delle attività personalizzati.
FR Utilisez les jalons, les tâches et les sous-tâches pour déterminer vos objectifs prioritaires et planifier vos activités de tous les jours. Ajouter des statuts de tâches personnalisés.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
usa | utilisez |
determinare | déterminer |
priorità | prioritaires |
giorno | jours |
aggiungi | ajouter |
stati | statuts |
IT Riallocazione delle risorse alle attività principali: Elimina la necessità di un team interno di sviluppatori di licenze e orienta l'investimento verso lo sviluppo delle attività principali della tua azienda.
FR Réallouer les ressources aux activités principales : ne reposez plus sur vos développeurs pour un système de licences 'maison' et concentrez votre investissement sur le développement de vos activités principales.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
sviluppatori | développeurs |
licenze | licences |
e | et |
sviluppo | développement |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime