IT Sin da quei primi giorni nella storia di Cloudflare, abbiamo ribadito questi impegni due volte l'anno, addirittura ampliandoli, nei nostri Rapporti sulla trasparenza.
"addirittura" në Italiane mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
IT Sin da quei primi giorni nella storia di Cloudflare, abbiamo ribadito questi impegni due volte l'anno, addirittura ampliandoli, nei nostri Rapporti sulla trasparenza.
FR Depuis les débuts de Cloudflare, nous avons réaffirmé ces engagements deux fois par an, et les avons même étendus, dans nos rapports de transparence.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
impegni | engagements |
addirittura | même |
rapporti | rapports |
trasparenza | transparence |
IT "Nel complesso ritengo che Cloudflare sia la cosa migliore accaduta al Web da lungo tempo, se non addirittura a Internet
FR « Globalement, je pense que Cloudflare est la meilleure chose qui soit arrivée au Web récemment, et par extension, à Internet au sens large
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
nel complesso | globalement |
IT Proprio come L2TP, IKEv2 utilizza la porta UDP 500, il che lo rende un protocollo piuttosto veloce. Alcune fonti sostengono addirittura che IKEv2 sarebbe in grado di raggiungere velocità superiori rispetto a quelle di OpenVPN.
FR À l’instar du protocole L2TP, IKEv2 utilise le port UDP 500, ce qui en fait un protocole assez rapide. Certaines sources prétendent même que IKEv2 est capable d’atteindre des vitesses plus élevées que OpenVPN.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
l | l |
utilizza | utilise |
porta | port |
udp | udp |
rende | fait |
protocollo | protocole |
fonti | sources |
openvpn | openvpn |
in grado di | capable |
IT Ad esempio, talvolta è possibile che la connessione a internet diventi addirittura più veloce con la connessione a un provider VPN
FR Dans certains cas, il est même possible que votre connexion internet soit plus rapide en utilisant un VPN
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
possibile | possible |
vpn | vpn |
IT La maggior parte degli utenti di internet visita il dark web raramente o addirittura mai
FR La plupart des internautes ne se retrouvent donc pas régulièrement, voire jamais, sur le dark web
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
dark | dark |
addirittura | voire |
IT Si teme che non sia diversa dai cookie di terze parti e che possa addirittura essere peggiore.
FR Ils craignent qu’il n’y ait aucune différence avec les cookies tiers et que la situation soit même encore pire.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
cookie | cookies |
terze | tiers |
e | et |
peggiore | pire |
IT Correrai il rischio di infettare il pc con un virus o addirittura di infrangere la legge
FR Votre ordinateur pourrait être infecté par un virus ou même aller à l?encontre de la loi
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
virus | virus |
legge | loi |
la | votre |
pc | ordinateur |
un | un |
IT Ciò può causare gravi rallentamenti o addirittura il mancato funzionamento del sito web.
FR Cela peut provoquer un grave ralentissement du site, voire le mettre totalement hors service.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
può | peut |
causare | provoquer |
gravi | grave |
addirittura | voire |
IT Può sembrare strano, ma alcuni attacchi DDoS vengono sferrati addirittura per divertimento
FR Cela peut sembler étrange, mais certaines attaques DDoS sont uniquement menées « pour s’amuser »
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
può | peut |
sembrare | sembler |
ma | mais |
alcuni | certaines |
attacchi | attaques |
ddos | ddos |
per | pour |
strano | étrange |
IT Alcuni paesi possono vietare solo i siti web pornografici, mentre altri possono vietare addirittura i siti web che vendono bikini
FR Certains pays n?interdisent que les sites pornographiques tandis que d?autres interdisent les sites qui vendent des bikinis
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
paesi | pays |
altri | autres |
IT Invece paesi come la Germania applicano multe ai singoli downloader; è addirittura possibile che tu riceva una diffida o una multa per posta.
FR Vous courez donc le risque de recevoir un avertissement ou une amende par courrier.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
posta | courrier |
IT Alcuni siti web addirittura negano completamente agli utenti l?accesso ai loro contenuti quando usano un adblocker
FR Certains sites sont même totalement inaccessibles aux utilisateurs disposant d’un bloqueur de publicités
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
completamente | totalement |
utenti | utilisateurs |
IT Spesso questi siti web sono accessibili solo tramite mirror, il che significa che non sai davvero cosa potrebbe accadere ai tuoi dati personali. Potrebbero essere monitorati o addirittura rubati.
FR Ces sites ne peuvent souvent être consultés que par le biais de sites miroirs, vous ne saurez donc jamais vraiment ce qui peut arriver à vos données personnelles. Vous pourriez être suivi ou vous faire voler vos données.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
spesso | souvent |
dati | données |
personali | personnelles |
IT Altri paesi addirittura consentono la pirateria per uso personale
FR D’autres autorisent même le piratage à des fins personnelles
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
addirittura | même |
personale | personnelles |
IT Generalmente i brani facili per il pianoforte contengono poche alterazioni, o addirittura nessuna
FR Les chansons faciles à jouer au piano contiennent en général très peu, voire pas du tout de feintes
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
generalmente | en général |
facili | faciles |
pianoforte | piano |
contengono | contiennent |
poche | peu |
IT L'arrivo di un'email in una casella di posta dipende da molti fattori, in grado di determinare se un'email viene recapitata, bloccata o addirittura filtrata come posta indesiderata o come spam.
FR La réception d’un email dans une boîte de réception dépend de nombreux facteurs qui déterminent si un email est délivré, bloqué ou même filtré en tant que courrier indésirable ou spam.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
casella | boîte |
dipende | dépend |
fattori | facteurs |
o | est |
indesiderata | indésirable |
IT Ti diamo addirittura strumenti che testano la recapitabilità della posta elettronica per aiutarti a fare in modo che ciò accada.
FR Nous vous proposons même des outils qui testent la délivrabilité d’emails pour vous assurer son déroulement.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
addirittura | même |
strumenti | outils |
IT Analizzare chi ti segue su Twitter è importante. Ma conoscere chi ti cita e promuove il tuo account è altrettanto utile, se non addirittura più importante.
FR Il est important d?analyser qui vous suit sur Twitter. Mais savoir qui vous mentionne et fait la promotion de votre compte est tout aussi utile, voire plus.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
analizzare | analyser |
segue | suit |
ma | mais |
conoscere | savoir |
e | et |
account | compte |
utile | utile |
IT A volte addirittura vieni avvisato che hai un debito e che la società manderà qualcuno a riscuoterlo se non provvedi subito al versamento
FR Ils affirment même parfois que vous êtes endetté et qu’ils enverront un agent de recouvrement si vous ne transférez pas l’argent assez vite
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
addirittura | même |
e | et |
IT Ci sono email e siti web di phishing che non contengono alcun errore e che iniziano addirittura con un saluto personalizzato
FR Certains courriels et sites web d’hameçonnage ne contiennent aucune erreur et débutent même par une formule de politesse quelque peu personnalisée
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
courriels | |
e | et |
phishing | hameçonnage |
contengono | contiennent |
errore | erreur |
iniziano | débutent |
IT Prende molto seriamente la sua missione: addirittura non richiede alcun indirizzo email per la registrazione e la creazione di un account
FR Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il prend sa mission très au sérieux : vous n’avez même pas besoin d’une adresse électronique pour créer un compte
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
prende | prend |
missione | mission |
addirittura | même |
richiede | besoin |
creazione | créer |
e | électronique |
IT Dobbiamo aggiungere che un servizio di assistenza clienti più attento avrebbe certamente portato a un punteggio pari a 9 o addirittura più alto.
FR Il convient d’ajouter qu’un service client mieux organisé lui aurait certainement permis d’obtenir une note supérieure à 9.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
clienti | client |
avrebbe | aurait |
certamente | certainement |
punteggio | note |
IT Bitdefender mostra addirittura i paesi dove si trovano i server che potrebbero contenere i tuoi dati
FR Bitdefender précise même les pays dans lesquels sont situés les serveurs susceptibles d’héberger vos données
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
bitdefender | bitdefender |
paesi | pays |
dati | données |
IT La nuova versione del software ti consente di trovare facilmente centinaia o addirittura migliaia di parole chiave su cui i tuoi prodotti si posizionano in alto e lo fanno con facilità
FR La nouvelle version du logiciel vous permet de trouver facilement des centaines, voire des milliers de mots-clés sur lesquels vos produits se classent très bien ET de le faire facilement
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
nuova | nouvelle |
versione | version |
consente | permet |
trovare | trouver |
e | et |
parole chiave | mots-clés |
IT Alcuni addirittura prendono in esame dei progetti completati e presentano i contenuti visivi sotto forma di libro, come la visualizzazione di un archivio.
FR Certains ouvrages sont même des projets visuels entiers publiés sous forme de manuel.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
progetti | projets |
visivi | visuels |
sotto | sous |
forma | forme |
la | sont |
libro | manuel |
IT Ero davvero sorpresa, se non addirittura scioccata, quando mi ha detto con quale canzone ha deciso di iniziare a suonare il pianoforte.
FR J'ai été très surprise - si ce n'est choquée - d'apprendre quelle chanson elle avait choisi pour commencer le piano.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
davvero | très |
sorpresa | surprise |
canzone | chanson |
iniziare | commencer |
pianoforte | piano |
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo.
FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
golf | golf |
baseball | baseball |
disciplina | discipline |
sportiva | sportive |
svizzera | suisse |
tradizione | tradition |
secolo | siècle |
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
FR Peu de traditions ont un caractère suprarégional ou national. La plupart des coutumes vivantes sont ancrées localement - et caractérisent ainsi la diversité du paysage culturel suisse.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
tradizioni | traditions |
carattere | caractère |
nazionale | national |
usanze | coutumes |
caratterizzano | caractérisent |
paesaggio | paysage |
culturale | culturel |
svizzero | suisse |
IT Ora è possibile arricchire una singola gita o addirittura una serie di escursioni nella regione dell’Alpstein con quell’extra in più per gli amici del whisky.
FR Ce petit plus pour amateurs de whisky a de quoi revaloriser une très belle randonnée ou même plusieurs circuits sur l'Alpstein.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
escursioni | randonnée |
whisky | whisky |
alpstein | alpstein |
IT Molti dicono che si comporta altrettanto bene, o addirittura meglio delle interfacce, il doppio.
FR Beaucoup de gens disent que les performances sont aussi bonnes, voire meilleures, que celles des interfaces qui sont deux fois plus performantes.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
addirittura | voire |
meglio | meilleures |
interfacce | interfaces |
bene | bonnes |
IT Adesso, queste stesse attività possono essere svolte da una sola persona, addirittura part-time
FR À présent, une seule personne suffit, et à temps partiel
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
time | temps |
IT Con un impegno di appena due ore al mese, dopo qualche mese potrete registrare un aumento del traffico fino al 30% grazie a rankingCoach. E addirittura oltre, con un impegno leggermente maggiore.
FR Au prix d’un investissement de seulement deux heures par mois, rankingCoach vous assure une augmentation du trafic pouvant atteindre 30% en quelques mois seulement. Avec quelques efforts supplémentaires, ce chiffre peut même être revu à la hausse!
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
impegno | efforts |
traffico | trafic |
rankingcoach | rankingcoach |
IT Dal decimo anniversario in Hostpoint, potrai usufruire addirittura di 8 settimane di vacanze, incluso un buono viaggio unico del valore di CHF 1000.–!
FR Lorsque tu auras fêté ton 10e anniversaire chez nous, tu bénéficieras même chaque année de 8 semaines de congé avec un bon de voyage unique d’une valeur de CHF 1000.–!
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
anniversario | anniversaire |
addirittura | même |
settimane | semaines |
buono | bon |
chf | chf |
IT Installate le vostre applicazioni in un batter d’occhio. I CMS più comuni, come WordPress, TYPO3, Joomla, Drupal ecc., possono essere installati addirittura con pochi clic.
FR Installez vos applications en un clin d’œil. Il ne vous faut que quelques clics pour installer les CMS les plus courants comme WordPress, TYPO3, Joomla, Drupal et d’autres.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
cms | cms |
wordpress | wordpress |
joomla | joomla |
drupal | drupal |
clic | clics |
possono | faut |
IT La mappatura di proiezione consente agli organizzatori di aggiungere fascino straordinario a eventi di ogni tipo: tour di concerti, spettacoli e addirittura sfilate di moda.
FR Les mappages de projection permettent aux organisateurs d’apporter une puissance d’arrêt supplémentaire à toutes sortes d’événements : tournées de concerts, festivals et même défilés de mode.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
consente | permettent |
e | et |
addirittura | même |
IT In aggiunta, potrai utilizzare questo strumento per valutare i siti web degli altri, di clienti o addirittura di rivali.
FR Vous pouvez également utiliser cet outil pour évaluer d’autres sites Internet comme celui de vos clients ou de vos concurrents.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
utilizzare | utiliser |
strumento | outil |
clienti | clients |
rivali | concurrents |
valutare | évaluer |
IT Se la proposizione di valore è sbagliata o non esiste affatto, sarà molto difficile o addirittura impossibile trovare degli utenti.
FR Si une API a une mauvaise proposition de valeur (ou n'en a aucune), il sera très difficile, voire impossible, de trouver des utilisateurs.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
esiste | a |
sarà | sera |
molto | très |
addirittura | voire |
trovare | trouver |
utenti | utilisateurs |
IT “La qualità è addirittura migliore di quella della stampa serigrafica, e gli inchiostri di Kornit sono al 100% a base acquosa
FR La qualité est encore meilleure qu’avec la sérigraphie et les encres Kornit sont 100 % à base d’eau
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
addirittura | encore |
migliore | meilleure |
e | et |
inchiostri | encres |
kornit | kornit |
IT Ma questa scelta può anche portare a esiti indesiderati, dal momento che persone malintenzionate potrebbero scoprire la tua identità o addirittura iniziare a fingere di essere te nel mondo del Web
FR Mais cela peut également produire des résultats indésirables, car des individus mal intentionnés pourraient découvrir votre identité ou même commencer à se faire passer pour vous en ligne
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
esiti | résultats |
persone | individus |
scoprire | découvrir |
iniziare | commencer |
web | en ligne |
IT Nel tratto più spettacolare, questa strada supera, su una distanza di quattro chilometri, ben 300 metri di dislivello percorrendo 24 tornanti aventi addirittura un proprio nome.
FR Sur son tronçon le plus spectaculaire, cette route vient à bout de 300 mètres de dénivelée sur quatre kilomètres en 24 virages en épingle à cheveux, qui sont même chacun dotés d’un nom.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
spettacolare | spectaculaire |
chilometri | kilomètres |
metri | mètres |
IT Tagliolini o taglierini sono una varietà di pasta all'uovo tra le più sottili, tipica della cucina italiana. È una pasta di veloce cottura, che si sposa bene con sughi leggeri, condimenti delicati o addirittura in brodo.
FR Les tagliolini ou taglierini, qui comptent parmi les formats de pâtes aux œufs les plus délicats, sont typiques de la cuisine italienne.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
più | plus |
cucina | cuisine |
italiana | italienne |
delicati | délicats |
IT In più, a differenza dell’e-banking, permette addirittura di evitare di andare alla scrivania e accendere il computer
FR Pas besoin de s’installer à son bureau et de démarrer l’ordinateur, comme avec l’e-banking
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
e | et |
IT Forse alcuni di noi sono addirittura colpevoli di tenere una prescrizione medica nel vano portaoggetti dell'auto o nell'armadietto dei medicinali vicino a una doccia fumante, nonostante le avvertenze sulla scatola
FR Certains d’entre nous sont peut-être même coupables de conserver une ordonnance dans la boîte à gants de leur voiture ou dans l’armoire à pharmacie à côté d’une douche humide, malgré les avertissements figurant sur la boîte
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
forse | peut-être |
tenere | conserver |
prescrizione | ordonnance |
doccia | douche |
avvertenze | avertissements |
scatola | boîte |
nonostante | malgré |
IT La funzione Outlook Plugin permette agli utenti di inviare e-mail proprio come sono abituati a fare, pur rispettando i protocolli di sicurezza all?avanguardia, che scoraggiano o addirittura vietano del tutto gli allegati.
FR La fonction de plugin Outlook permet aux utilisateurs d’envoyer des e-mails comme ils en ont l’habitude tout en respectant des protocoles de sécurité de pointe qui découragent ou même interdisent totalement les pièces jointes.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
funzione | fonction |
plugin | plugin |
permette | permet |
utenti | utilisateurs |
rispettando | respectant |
protocolli | protocoles |
outlook | outlook |
sicurezza | sécurité |
IT Restare in contatto con gli ospiti offre la possibilità di risolvere rapidamente i problemi e di soddisfare, se non addirittura superare, le loro aspettative.
FR En gardant le contact avec vos clients, vous êtes en mesure de résoudre immédiatement tout problème et de dépasser les attentes.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
contatto | contact |
ospiti | clients |
risolvere | résoudre |
problemi | problème |
e | et |
aspettative | attentes |
IT Puoi scegliere che il tuo animale rimanga a casa del sitter, che il sitter visiti la tua casa o addirittura che resti a casa tua durante la notte
FR Vous pouvez choisir pour votre animal de rester au domicile du gardien, de lui faire visiter votre maison ou même de rester chez vous toute la nuit
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
scegliere | choisir |
animale | animal |
addirittura | même |
notte | nuit |
IT Buona stabilità Devi essere in grado di digitare, fare clic e utilizzare il computer come faresti normalmente durante le chiamate senza che il tuo iPhone si muova o addirittura non cada dal suo supporto.
FR Avoir une bonne stabilité. Vous devez être en mesure de taper, de cliquer et d'utiliser votre ordinateur comme vous le feriez normalement lors d'appels sans que votre iPhone ne bouge ou ne tombe de son support.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
buona | bonne |
utilizzare | utiliser |
computer | ordinateur |
normalmente | normalement |
chiamate | appels |
iphone | iphone |
supporto | support |
IT Incoraggiare questo squilibrio comporterà un prezzo enorme in termini di opportunità e una perdita di guadagni per i player locali svizzeri o addirittura europei
FR Encourager ce déséquilibre entraînera un coût d?opportunité et un manque à gagner immense pour les acteurs locaux suisses ou même européens
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
incoraggiare | encourager |
prezzo | coût |
enorme | immense |
locali | locaux |
svizzeri | suisses |
addirittura | même |
europei | européens |
IT Accade spesso che queste informazioni vengano raccolte e utilizzate da parte di malintenzionati o addirittura da parte di imprese di marketing.
FR Il est fréquent que ces informations soient collectées et utilisées par des personnes malveillantes ou encore des entreprises de marketing.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
informazioni | informations |
raccolte | collectées |
e | et |
addirittura | encore |
imprese | entreprises |
marketing | marketing |
IT Ad esempio, anche una tazza di caffè può far alzare i livelli di estrogeni. Bere fino a quattro tazze al giorno può far aumentare i livelli degli estrogeni addirittura del 70%.
FR Par exemple, même une tasse de café normal peut faire augmenter votre taux d'estrogène. Quatre tasses de café par jour peuvent faire augmenter votre taux d'estrogène de 70 %.
Italiane | Frëngjisht |
---|---|
esempio | exemple |
tazza | tasse |
tazze | tasses |
giorno | jour |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime