IT Il Verbo si è fatto carne e venne ad abitare in mezzo a noi. Parola che interpella o parola che assopisce? Dio vuole abitare la nostra vita per potersi rendere presente attraverso la nostra piena umanità.
Përkthe "abitare" në Frëngjisht
Duke shfaqur 23 nga 23 përkthimet e frazës "abitare" nga Italiane në Frëngjisht
Përkthimi i Italiane në Frëngjisht i abitare
Italiane
Frëngjisht
FR Nous sommes davantage appelés à imiter qu’à admirer « Marie gardait tout cela, le méditant dans son cœur ». Et si ce qui commence aujourd’hui était l’année de l’émerveillement ?
IT Avete concluso la formazione e vorreste andare ad abitare da soli o in un appartamento condiviso? Stilate un budget e gestite quello che resta alla fine del mese
FR Votre formation est terminée et vous cherchez votre propre logement ou vous voulez emménager dans une colocation? Établissez un budget et gérez ce qu’il vous reste à la fin du mois
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| concluso | terminé |
| formazione | formation |
| e | et |
| appartamento | logement |
| budget | budget |
| gestite | gérez |
| resta | reste |
| mese | mois |
IT Per poter continuare ad abitare nella propria casa senza preoccupazioni finanziarie anche dopo il pensionamento, è necessario prepararsi al meglio, tenendo conto in particolare di alcuni punti importanti riguardo all’ammortamento.
FR Pour pouvoir habiter son propre logement en toute sérénité financière à la retraite, il faut une bonne préparation. Il s’agit notamment de tenir compte de points importants concernant l’amortissement
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| finanziarie | financière |
| necessario | faut |
| prepararsi | préparation |
| conto | compte |
| punti | points |
| importanti | importants |
IT La posizione collinare, il traffico contenuto e gli scorci incantevoli fanno sì che abitare in questo distretto non sia economico. Nelle vicinanze si trovano lo Zoo di Zurigo e l’hotel di lusso The Dolder Grand.
FR Sa position en pente, sa circulation modérée et ses superbes vues en font un arrondissement assez cher. Le zoo de Zurich et l’hôtel de luxe The Dolder Grand sont ses célèbres voisins.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| posizione | position |
| e | et |
| fanno | font |
| distretto | arrondissement |
| non | un |
| zoo | zoo |
| zurigo | zurich |
| l | l |
| hotel | hôtel |
| grand | grand |
IT La domotica intelligente di Gira rende l'abitare più confortevole e piacevole – con dettagli funzionali configurati per rispondere esattamente ai desideri e alle esigenze delle persone.
FR La domotique intelligente de Gira procure un gain de confort et de bien-être grâce à des fonctions sophistiquées parfaitement adaptées aux souhaits et besoins individuels des habitants.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| intelligente | intelligente |
| gira | gira |
| confortevole | confort |
IT Vacanze in edifici storici: abitare nel passato | Svizzera Turismo
FR Vacances au cœur du Patrimoine: habiter le passé | Suisse Tourisme
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| svizzera | suisse |
| passato | passé |
IT Vacanze in edifici storici: abitare nel passato
FR Vacances au cœur du Patrimoine: habiter le passé
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| vacanze | vacances |
| passato | passé |
IT Pfister non vende mai semplicemente un prodotto ma è invece sinonimo dell'esperienza di abitare.
FR Pfister ne vend pas seulement des produits, il transmet une expérience de l’habitat.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| vende | vend |
| esperienza | expérience |
IT Comodità di abitare e parcheggiare in formula doppia
FR Confort de l'habitat et du stationnement
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| comodità | confort |
| di | de |
| e | et |
| parcheggiare | stationnement |
IT Offrite la sensazione di abitare e di parcheggiare in formula doppia. Le soluzioni di parcheggio per complessi residenziali.
FR Offrez le confort du logement et du stationnement en un. Solutions de stationnement pour ensembles résidentiels.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| offrite | offrez |
| soluzioni | solutions |
IT Mio figlio o mia figlia va ad abitare per conto proprio o si è trasferito/a da poco.
FR Mon fils ou ma fille quitte le domicile familial ou a récemment déménagé.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| per | le |
| a | a |
IT Il sistema Gira KNX è una soluzione intelligente per gli impianti elettrici domotici e rappresenta una nuova dimensione dell'abitare moderno
FR Le système KNX Gira est une solution intelligente pour l'installation électrique de la technique du bâtiment, qui offre de nouvelles possibilités à l’habitat moderne
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| knx | knx |
| è | est |
| soluzione | solution |
| intelligente | intelligente |
| nuova | nouvelles |
| moderno | moderne |
| gira | gira |
| elettrici | électrique |
IT Un grande team per dare forma all’abitare
FR UN GRAND TEAM POUR DONNER FORME À L'HABITATION
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| grande | grand |
| team | team |
| forma | forme |
IT La ricerca stilistica è continua, interpreta al meglio i trend più contemporanei dell'abitare e fornisce la massima libertà di accostamento tra le diverse proposte.
FR La recherche sur le design est un engagement continu qui interprète au mieux les tendances les plus contemporaines de l'habitat en offrant la plus grande liberté de composition des différentes propositions.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| ricerca | recherche |
| proposte | propositions |
| fornisce | offrant |
IT I divani in pelle di design di Flexform hanno contribuito a ridefinire il linguaggio del modo di abitare contemporaneo, facendone scoprire nuovi confini ed espressioni, intimamente connessi alle complesse trasformazioni degli stili di vita
FR Les canapés en cuir design Flexform ont contribué à redéfinir le langage du mode d'habiter contemporain en en faisant découvrir de nouvelles frontières et expressions, intimement liées aux transformations complexes des modes de vie
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| divani | canapés |
| ridefinire | redéfinir |
| linguaggio | langage |
| contemporaneo | contemporain |
| scoprire | découvrir |
| nuovi | nouvelles |
| confini | frontières |
| ed | et |
| espressioni | expressions |
| complesse | complexes |
| trasformazioni | transformations |
| vita | vie |
| contribuito | contribué |
IT L’obbiettivo è quello di ricreare vere e proprie isole di benessere nel quale sentirsi a proprio agio, cogliendo quindi a pieno il senso dell’abitare contemporaneo.
FR L'objectif est de créer de véritables ilots de bienêtre où se sentir à son aise, saisissant donc pleinement le sens du mode d'habiter contemporain.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| l | l |
| sentirsi | sentir |
| pieno | pleinement |
| senso | sens |
| contemporaneo | contemporain |
IT Ma i giovani di oggi come vogliono che siano le città del futuro? Secondo un nuovo sondaggio, soltanto il 12% dei giovani vuole abitare nelle grandi città con più di un milione di abitanti.
FR Mais à quoi les jeunes d’aujourd’hui voudraient-ils que les villes de demain ressemblent ? D’après une enquête récente, à peine 12% des jeunes gens souhaitent vivre dans des grandes villes de plus d’un million d’habitants.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| ma | mais |
| sondaggio | enquête |
| abitanti | habitants |
IT Comodità di abitare e parcheggiare in formula doppia
FR Confort de l'habitat et du stationnement
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| comodità | confort |
| di | de |
| e | et |
| parcheggiare | stationnement |
IT Offrite la sensazione di abitare e di parcheggiare in formula doppia. Le soluzioni di parcheggio per complessi residenziali.
FR Offrez le confort du logement et du stationnement en un. Solutions de stationnement pour ensembles résidentiels.
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| offrite | offrez |
| soluzioni | solutions |
IT Vacanze in edifici storici: abitare nel passato
FR Vacances au cœur du Patrimoine: habiter le passé
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| vacanze | vacances |
| passato | passé |
IT Per poter continuare ad abitare nella propria casa senza preoccupazioni finanziarie anche dopo il pensionamento, è necessario prepararsi al meglio, tenendo conto in particolare di alcuni punti importanti riguardo all’ammortamento.
FR Pour pouvoir habiter son propre logement en toute sérénité financière à la retraite, il faut une bonne préparation. Il s’agit notamment de tenir compte de points importants concernant l’amortissement
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| finanziarie | financière |
| necessario | faut |
| prepararsi | préparation |
| conto | compte |
| punti | points |
| importanti | importants |
IT Vacanze in edifici storici: abitare nel passato | Svizzera Turismo
FR Vacances au cœur du Patrimoine: habiter le passé | Suisse Tourisme
| Italiane | Frëngjisht |
|---|---|
| svizzera | suisse |
| passato | passé |
IT Petrolio e inquinamento, la malasorte di abitare a Zharrës in Albania
FR Reportage en Albanie, pays qui perd sa jeunesse, "son oxygène"
Po shfaq 23 nga 23 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke