IT Chiedere spazi per pregare e varianti di menù agli eventi non è più un problema
Përkthe "pregare" në Spanjisht
Duke shfaqur 33 nga 33 përkthimet e frazës "pregare" nga Italiane në Spanjisht
Përkthimi i Italiane në Spanjisht i pregare
Italiane
Spanjisht
ES Hoy, se ha normalizado pedir salas de oración y menús alternativos en los eventos
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| chiedere | pedir |
| spazi | salas |
| e | y |
| eventi | eventos |
IT Ti accorgi che stai sprecando il tuo tempo inviando sms e aggiornando di continuo il tuo profilo online piuttosto che pregare Dio? Hai l’abitudine di mangiare cibo spazzatura in grosse quantità? A cosa potresti rinunciare nella tua vita?
ES ¿Sientes que dedicas más tiempo a mandar mensajes de texto y actualizar tu estado en Facebook que a rezar y pasar tiempo con Dios? ¿Tienes el hábito de comer comida chatarra en exceso? ¿Qué es algo sin lo cual podrías vivir?
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| tempo | tiempo |
| e | y |
| aggiornando | actualizar |
| pregare | rezar |
| abitudine | hábito |
| potresti | podrías |
| vita | vivir |
IT Per professare la tua devozione, puoi dire una decina di Ave Maria al giorno o pregare per il tuo santo patrono.
ES Para practicar la veneración, puedes rezar una década del Rosario diariamente o rezarle a tu santo patrón.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| puoi | puedes |
| o | o |
| pregare | rezar |
| santo | santo |
IT Quando non hai più speranza né sei in grado di sentire la presenza di Dio, confida nelle promesse delle Scritture e nelle tue passate esperienze di fede per trovare la forza. Continua a pregare e a comportarti nel modo desiderato da Dio.
ES Cuando estés desesperado por sentir la presencia de Dios, pero no puedas hacerlo, confía en las promesas de la Escritura y tus experiencias de fe pasadas para que te den fuerzas. Sigue orando y haz las cosas que sepas que Dios te haría hacer.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| sentire | sentir |
| presenza | presencia |
| promesse | promesas |
| esperienze | experiencias |
| fede | fe |
| continua | sigue |
IT Anche se ci possono essere tante cose particolari che tu vuoi da Dio, un’altra cosa buona per cui pregare è che sia fatta la Sua volontà nella tua vita
ES Otra ventaja de rezar es que, aunque tú tengas muchas cosas que pedirle a Dios, se hará Su voluntad en tu vida
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| tante | muchas |
| dio | dios |
| altra | otra |
| pregare | rezar |
IT Ci sono molti benefici nel pregare in questo modo
ES Los beneficios de rezar de esta manera son muchos
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| molti | muchos |
| benefici | beneficios |
| pregare | rezar |
| modo | manera |
IT Sii colui che preferisce trascorrere i venerdì sera in ginocchio a pregare anziché andare in discoteca a ubriacarsi.
ES Sé el tipo de persona que pasa los viernes por la noche de rodillas en oración en lugar de en una fiesta emborrachándose.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| venerdì | viernes |
| ginocchio | rodillas |
| anziché | en lugar de |
IT Puoi avviare un diario di preghiera per ricordarti per che cosa hai pregato e vedere come Dio ha risposto alle tue preghiere. Non dimenticare di pregare anche per gli altri, non solo per te stesso.
ES Puedes empezar un diario de oración para que puedas recordar tus motivos de oración y ver cómo Dios los ha respondido. No te olvides de rezar por los demás, no solo por ti.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| avviare | empezar |
| diario | diario |
| preghiera | oración |
| e | y |
| dimenticare | olvides |
| pregare | rezar |
IT • Ascolta la chiamata di Dio con la preghiera nella scheda Come posso pregare?
ES • Escucha el llamado de Dios a través de la oración en la pestaña ¿Cómo orar?
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| ascolta | escucha |
| chiamata | llamado |
| preghiera | oración |
| scheda | pestaña |
| come | cómo |
IT Vita ebraica all'Eastern State: i detenuti ebrei erano autorizzati a pregare nella sinagoga del penitenziario, che è stata restaurata ed è oggi aperta al pubblico
ES Jewish Life at Eastern State: a los reclusos judíos se les permitía rezar en la sinagoga de la penitenciaría, que ha sido restaurada y está disponible para que los visitantes la vean hoy en día
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| pregare | rezar |
| ed | y |
| vita | life |
IT “Pregare in comunione con i santi”
ES «Orar en comunión con los santos»
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| comunione | comunión |
| santi | santos |
IT Se è possibile, concedimi la grazia che ti chiedo, con l?aiuto della nostra Santa Madre Maria del Silenzio. Amen. (si può pregare l?Ave Maria)
ES Si es posible, concédeme la gracia que te pido, con la ayuda de nuestra Santa Madre María del Silencio. Amén. (puedes rezar el Ave María)
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| grazia | gracia |
| aiuto | ayuda |
| santa | santa |
| madre | madre |
| maria | maría |
| silenzio | silencio |
| pregare | rezar |
IT Quelli che sono sopravvissuti hanno anche ricordato come Gallardo ha chiesto loro di non perdere la speranza e di pregare il rosario
ES Los que sobrevivieron también recordaron cómo Gallardo les pedía que no perdieran la esperanza y rezaran el rosario
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| e | y |
| rosario | rosario |
IT Lo facevano con discrezione perché i loro rapitori proibivano loro di pregare, costringendoli persino a denunciare il cristianesimo.
ES Lo hacían con discreción, ya que sus secuestradores les prohibían rezar, obligándoles incluso a renegar del cristianismo.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| discrezione | discreción |
| pregare | rezar |
| cristianesimo | cristianismo |
IT “Pregare in comunione con i santi” | Postulazione CMF
ES «Orar en comunión con los santos» | CMF Postulación
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| comunione | comunión |
| santi | santos |
IT Ci sono i nostri genitori e i nostri nonni, ci sono i padrini e le madrine, ci sono i catechisti e gli altri educatori… Quella fede tramandata, trasmessa, che noi abbiamo ricevuto: con la fede è stato trasmesso anche il modo di pregare, la preghiera.
ES Están nuestros padres y nuestros abuelos, están los padrinos, están los catequistas y los demás educadores? Esa fe transmitida, contagiada, que hemos recibido: con la fe se ha transmitido también el modo de rezar, la oración.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| genitori | padres |
| e | y |
| nonni | abuelos |
| educatori | educadores |
| fede | fe |
| ricevuto | recibido |
| modo | modo |
| pregare | rezar |
| preghiera | oración |
IT Pregare per gli altri è il primo modo di amarli e ci spinge alla vicinanza concreta
ES Rezar por los demás es la primera forma de amarlos, y nos impulsa a estar cerca de ellos
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| pregare | rezar |
| è | es |
| modo | forma |
| e | y |
| spinge | impulsa |
| ci | nos |
IT Anche nei momenti di conflitti, un modo di sciogliere il conflitto, di ammorbidirlo, è pregare per la persona con la quale io sono in conflitto
ES Incluso en tiempos de conflicto, una forma de disolver el conflicto, de suavizarlo, es rezar por la persona con la que estoy en conflicto
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| momenti | tiempos |
| modo | forma |
| conflitto | conflicto |
| pregare | rezar |
| persona | persona |
IT Pregare Maria nel mese di maggio
ES Orando a María en el mes de mayo
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| maria | maría |
| di | de |
IT “Pregare in comunione con i santi” | Postulazione CMF
ES «Orar en comunión con los santos» | CMF Postulación
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| comunione | comunión |
| santi | santos |
IT “Pregare in comunione con i santi”
ES «Orar en comunión con los santos»
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| comunione | comunión |
| santi | santos |
IT Ci sono i nostri genitori e i nostri nonni, ci sono i padrini e le madrine, ci sono i catechisti e gli altri educatori… Quella fede tramandata, trasmessa, che noi abbiamo ricevuto: con la fede è stato trasmesso anche il modo di pregare, la preghiera.
ES Están nuestros padres y nuestros abuelos, están los padrinos, están los catequistas y los demás educadores? Esa fe transmitida, contagiada, que hemos recibido: con la fe se ha transmitido también el modo de rezar, la oración.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| genitori | padres |
| e | y |
| nonni | abuelos |
| educatori | educadores |
| fede | fe |
| ricevuto | recibido |
| modo | modo |
| pregare | rezar |
| preghiera | oración |
IT Quelli che sono sopravvissuti hanno anche ricordato come Gallardo ha chiesto loro di non perdere la speranza e di pregare il rosario
ES Los que sobrevivieron también recordaron cómo Gallardo les pedía que no perdieran la esperanza y rezaran el rosario
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| e | y |
| rosario | rosario |
IT Lo facevano con discrezione perché i loro rapitori proibivano loro di pregare, costringendoli persino a denunciare il cristianesimo.
ES Lo hacían con discreción, ya que sus secuestradores les prohibían rezar, obligándoles incluso a renegar del cristianismo.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| discrezione | discreción |
| pregare | rezar |
| cristianesimo | cristianismo |
IT Pregare per gli altri è il primo modo di amarli e ci spinge alla vicinanza concreta
ES Rezar por los demás es la primera forma de amarlos, y nos impulsa a estar cerca de ellos
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| pregare | rezar |
| è | es |
| modo | forma |
| e | y |
| spinge | impulsa |
| ci | nos |
IT Anche nei momenti di conflitti, un modo di sciogliere il conflitto, di ammorbidirlo, è pregare per la persona con la quale io sono in conflitto
ES Incluso en tiempos de conflicto, una forma de disolver el conflicto, de suavizarlo, es rezar por la persona con la que estoy en conflicto
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| momenti | tiempos |
| modo | forma |
| conflitto | conflicto |
| pregare | rezar |
| persona | persona |
IT Parole chiave: gesto | mani giunte | mano | pregare | preghiera
ES Palabras clave: mano | manos en oración | oración | orar | rezar
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| pregare | rezar |
| preghiera | oración |
IT Essa è il luogo di preghiera dei parrocchiani di Saint-Benoît-sur-Loire e della comunità monastica, dove i monaci si ritrovano per pregare sei volte al giorno
ES Es el lugar de oración de los parroquianos de Saint-Benoît-sur-Loire y de la comunidad monástica donde seis veces por día los monjes se reúnen para rezar
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| luogo | lugar |
| preghiera | oración |
| e | y |
| comunità | comunidad |
| pregare | rezar |
IT Nel centro di spiritualità si ospitano anche gruppi misti che, in modo più autonomo, desiderano un luogo in cui sia possibile pregare e avere un clima di silenzio e raccoglimento.
ES En el centro de la espiritualidad se aceptan también grupos mixtos que, de forma más autónoma, desean un lugar donde sea posible orar y tener una atmósfera de silencio y recogimiento.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| spiritualità | espiritualidad |
| gruppi | grupos |
| modo | forma |
| luogo | lugar |
| possibile | posible |
| e | y |
| silenzio | silencio |
IT • Ascolta la chiamata di Dio con la preghiera nella scheda Come posso pregare?
ES • Escucha el llamado de Dios a través de la oración en la pestaña ¿Cómo orar?
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| ascolta | escucha |
| chiamata | llamado |
| preghiera | oración |
| scheda | pestaña |
| come | cómo |
IT “Pregare per la Chiesa e la Compagnia”? e la sua “componente attiva”
ES «Orar por la Iglesia y la Compañía»? y su «componente de acción»
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| chiesa | iglesia |
| e | y |
| compagnia | compañía |
| componente | componente |
IT Vita ebraica all'Eastern State: i detenuti ebrei erano autorizzati a pregare nella sinagoga del penitenziario, che è stata restaurata ed è oggi aperta al pubblico
ES Jewish Life at Eastern State: a los reclusos judíos se les permitía rezar en la sinagoga de la penitenciaría, que ha sido restaurada y está disponible para que los visitantes la vean hoy en día
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| pregare | rezar |
| ed | y |
| vita | life |
IT Se hai bisogno di uno spazio riservato, in cui allattare il bambino, pregare o rilassarti in tutta serenità, questa è la sala pensata apposta per te!
ES Ya sea para orar, meditar o por ser una madre que está amamantando, esta sala serena está a tu disposición y se puede cerrar con llave.
Po shfaq 33 nga 33 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke