IT La verità è una merce. Ci sono sempre persone che desiderano alzare o abbassare il valore di quella merce o liberarsene del tutto.
"merce" në Italiane mund të përkthehet në Spanjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
IT La verità è una merce. Ci sono sempre persone che desiderano alzare o abbassare il valore di quella merce o liberarsene del tutto.
ES La verdad es una mercancía. Siempre hay personas que quieren negociar su valor o librarse de ella por completo.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
verità | verdad |
merce | mercancía |
persone | personas |
desiderano | quieren |
IT Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non abbiamo ricevuto il reso della merce o fino a quando non hai fornito la prova che hai restituito la merce, a seconda dell’evento che si verifica per primo
ES Podremos rechazar la devolución hasta que hayamos recibido de vuelta los bienes o hasta que usted haya aportado el comprobante del envío de devolución de los bienes, en función del plazo que se produzca antes
Italiane | Spanjisht |
---|---|
possiamo | podremos |
rifiutare | rechazar |
ricevuto | recibido |
merce | bienes |
prova | comprobante |
IT Sarai responsabile di qualsiasi perdita di valore della merce solo se questa perdita di valore è dovuta a manipolazione della merce non necessaria per verificarne la natura, le proprietà e il funzionamento.
ES Solo será responsable de la pérdida de valor de los bienes si se produce con motivo de un manejo innecesario para comprobar su naturaleza, las propiedades y el funcionamiento.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
perdita | pérdida |
verificarne | comprobar |
IT MAGIX ha la facoltà di rifiutare il rimborso fino a ricezione avvenuta della merce restituita o fino a dimostrazione dell'avvenuta restituzione e spedizione della merce, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
ES MAGIX puede no efectuar el reembolso hasta la obtención de la mercancía o hasta la confirmación de envío de los productos (dependiendo del caso que se cumpla primero).
Italiane | Spanjisht |
---|---|
magix | magix |
rimborso | reembolso |
spedizione | envío |
seconda | dependiendo |
primo | primero |
IT Il cliente sarà responsabile per qualsiasi perdita di valore della merce solo se tale perdita è imputabile ad un maneggiamento non necessario che vada oltre la verifica dello stato, delle caratteristiche e del funzionamento della merce.
ES El cliente es el único responsable de la depreciación de los productos que surja de una manipulación que exceda los actos necesarios para verificar su naturaleza, propiedades y funciones.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
cliente | cliente |
verifica | verificar |
e | y |
necessario | necesarios |
IT I commercianti di solito non vogliono prendere in consegna della merce vera e propria, e così questi prodotti permettono un commerciante di speculare sul prezzo del grano, senza dover possedere fisicamente la merce.
ES Los comerciantes por lo general no quieren aceptar la entrega de la mercancía real, por lo que estos productos permiten a un comerciante a especular sobre el precio del maíz, sin tener que poseer físicamente la mercancía.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
commercianti | comerciantes |
vogliono | quieren |
consegna | entrega |
permettono | permiten |
commerciante | comerciante |
dover | tener que |
fisicamente | físicamente |
IT In caso di danni alla merce al momento della consegna, hai il diritto di rifiutare la merce e di comunicare alla persona che effettua la consegna il motivo (i) del rifiuto
ES Si hubiera algún daño en el artículo en el momento de entrega, tiene derecho a rechazar el artículo e informar a la persona de entrega el motivo (s) del rechazo
Italiane | Spanjisht |
---|---|
danni | daño |
merce | artículo |
momento | momento |
consegna | entrega |
hai | tiene |
diritto | derecho |
rifiutare | rechazar |
comunicare | informar |
persona | persona |
motivo | motivo |
e | e |
IT Possiamo rifiutare il rimborso fino a che non abbiamo ricevuto indietro la merce oppure finché non ha presentato la prova di avere rispedito la merce, a seconda di quale sia la data più prossima.
ES Podemos rechazar el reembolso hasta que hayamos recibido los artículos o hasta que usted certifique haber reenviado los artículos, si ello tuviera lugar con anterioridad.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
possiamo | podemos |
rifiutare | rechazar |
rimborso | reembolso |
ricevuto | recibido |
merce | artículos |
IT Deve pagare per un'eventuale perdita di valore della merce soltanto se tale perdita di valore è attribuibile a una Sua manipolazione della merce non necessaria per verificarne la natura, le proprietà e il funzionamento.
ES Solo deberá asumir los costes de una eventual pérdida de valor de los artículos si esta se debe a una manipulación innecesaria de los mismos que exceda la comprobación de su naturaleza, características y funcionamiento.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
eventuale | eventual |
perdita | pérdida |
merce | artículos |
manipolazione | manipulación |
e | y |
funzionamento | funcionamiento |
IT Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non abbiamo ricevuto la merce indietro o fino a quando non hai fornito la prova che hai restituito la merce, a seconda di quale sia il precedente.
ES Podemos rechazar el reembolso hasta que hayamos recibido la mercancía de vuelta o hasta que haya proporcionado una prueba de que ha devuelto la mercancía, lo que sea anterior.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
possiamo | podemos |
rifiutare | rechazar |
rimborso | reembolso |
ricevuto | recibido |
merce | mercancía |
indietro | vuelta |
fornito | proporcionado |
prova | prueba |
restituito | devuelto |
precedente | anterior |
IT MONNALISA si riserva il diritto di richiedere prove fotografiche prima di autorizzare resi per merce difettosa e farsi carico delle spese di spedizione per il rientro della merce presso i propri locali.
ES MONNALISA se reserva el derecho de pedir pruebas fotográficas antes de autorizar una devolución por mercancía defectuosa y antes de hacerse cargo de los gastos de expedición para el regreso de la mercancía hacia sus propios locales.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
riserva | reserva |
prove | pruebas |
autorizzare | autorizar |
merce | mercancía |
e | y |
spedizione | expedición |
propri | propios |
locali | locales |
IT MAGIX ha la facoltà di rifiutare il rimborso fino a ricezione avvenuta della merce restituita o fino a dimostrazione dell'avvenuta restituzione e spedizione della merce, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
ES MAGIX puede no efectuar el reembolso hasta la obtención de la mercancía o hasta la confirmación de envío de los productos (dependiendo del caso que se cumpla primero).
Italiane | Spanjisht |
---|---|
magix | magix |
rimborso | reembolso |
spedizione | envío |
seconda | dependiendo |
primo | primero |
IT Il cliente sarà responsabile per qualsiasi perdita di valore della merce solo se tale perdita è imputabile ad un maneggiamento non necessario che vada oltre la verifica dello stato, delle caratteristiche e del funzionamento della merce.
ES El cliente es el único responsable de la depreciación de los productos que surja de una manipulación que exceda los actos necesarios para verificar su naturaleza, propiedades y funciones.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
cliente | cliente |
verifica | verificar |
e | y |
necessario | necesarios |
IT Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non abbiamo ricevuto il reso della merce o fino a quando non hai fornito la prova che hai restituito la merce, a seconda dell’evento che si verifica per primo
ES Podremos rechazar la devolución hasta que hayamos recibido de vuelta los bienes o hasta que usted haya aportado el comprobante del envío de devolución de los bienes, en función del plazo que se produzca antes
Italiane | Spanjisht |
---|---|
possiamo | podremos |
rifiutare | rechazar |
ricevuto | recibido |
merce | bienes |
prova | comprobante |
IT Sarai responsabile di qualsiasi perdita di valore della merce solo se questa perdita di valore è dovuta a manipolazione della merce non necessaria per verificarne la natura, le proprietà e il funzionamento.
ES Solo será responsable de la pérdida de valor de los bienes si se produce con motivo de un manejo innecesario para comprobar su naturaleza, las propiedades y el funcionamiento.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
perdita | pérdida |
verificarne | comprobar |
IT In caso di danni alla merce al momento della consegna, hai il diritto di rifiutare la merce e di comunicare alla persona che effettua la consegna il motivo (i) del rifiuto
ES Si hubiera algún daño en el artículo en el momento de entrega, tiene derecho a rechazar el artículo e informar a la persona de entrega el motivo (s) del rechazo
Italiane | Spanjisht |
---|---|
danni | daño |
merce | artículo |
momento | momento |
consegna | entrega |
hai | tiene |
diritto | derecho |
rifiutare | rechazar |
comunicare | informar |
persona | persona |
motivo | motivo |
e | e |
IT MONNALISA si riserva il diritto di richiedere prove fotografiche prima di autorizzare resi per merce difettosa e farsi carico delle spese di spedizione per il rientro della merce presso i propri locali.
ES MONNALISA se reserva el derecho de pedir pruebas fotográficas antes de autorizar una devolución por mercancía defectuosa y antes de hacerse cargo de los gastos de expedición para el regreso de la mercancía hacia sus propios locales.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
riserva | reserva |
prove | pruebas |
autorizzare | autorizar |
merce | mercancía |
e | y |
spedizione | expedición |
propri | propios |
locali | locales |
IT Ci sono molti motivi per cui la merce di marca è importante. A seconda della strategia aziendale, degli obiettivi e dell'uso finale della merce personalizzata, i vantaggi aziendali possono variare.
ES Hay muchas razones por las que los productos de marca son importantes. Dependiendo de su estrategia comercial, objetivos y uso final de la mercancía personalizada, los beneficios comerciales pueden variar.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
molti | muchas |
motivi | razones |
marca | marca |
importante | importantes |
seconda | dependiendo |
finale | final |
personalizzata | personalizada |
variare | variar |
IT Fino a quando non riceveremo la merce che stai restituendo, la merce stessa è sotto tua responsabilità. Per la tua protezione e tranquillità, ti consigliamo di utilizzare un servizio di consegna registrata per restituire i tuoi articoli.
ES Nos reservamos el derecho de rechazar una devolución si el producto se nos devuelve usado, dañado o en un estado no apto para la venta. Hasta que no recibamos los productos que vas a devolver, son tu responsabilidad.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
responsabilità | responsabilidad |
IT La merce deve essere ispezionata immediatamente dopo la consegna. I difetti evidenti devono essere segnalati per iscritto entro 10 giorni dal ricevimento della merce.
ES Las mercancías se inspeccionarán inmediatamente después de su entrega. Los defectos evidentes deben comunicarse por escrito en un plazo de 10 días tras la recepción de la mercancía.
IT negozio shopping commercio contenitore spedizione attività commerciale scatola consegna merce
ES compras comercio envase envío negocio caja bienes mercado almacenar
Italiane | Spanjisht |
---|---|
merce | bienes |
IT Di fatto, non esiste un’alternativa all’uso dei dati come merce di scambio: questo è l’unico modo (affidabile) per decidere e per assicurare termini flessibili che funzionino per entrambe le parti
ES No queda más alternativa que utilizar los datos como moneda de cambio de facto; es la única referencia de confianza para la toma de decisiones y para garantizar términos flexibles que funcionen para todas las partes
Italiane | Spanjisht |
---|---|
alternativa | alternativa |
all | todas |
uso | utilizar |
scambio | cambio |
decidere | decisiones |
flessibili | flexibles |
funzionino | funcionen |
parti | partes |
IT Politica per reso merce | Blurb IT
ES Políticas de devoluciones de libros | Blurb ES
Italiane | Spanjisht |
---|---|
politica | políticas |
per | de |
it | es |
blurb | blurb |
IT Il negozio dietro l'angolo è ormai merce rara, ma ci ha dimostrato una grande verità: i clienti preferiscono acquistare dove sono conosciuti e da persone di cui si fidano
ES Las grandes tiendas pueden ser una especie en extinción, pero sus lecciones no pierden vigencia: los clientes buscan ir a donde los conocen y comprarles a aquellos en quienes confían
Italiane | Spanjisht |
---|---|
negozio | tiendas |
grande | grandes |
IT Si parte dalla strategia che ogni acquirente e ogni merce deve avere
ES Todo empieza con la estrategia que pedimos que todo comprador y mercancía tenga
Italiane | Spanjisht |
---|---|
strategia | estrategia |
ogni | todo |
acquirente | comprador |
e | y |
merce | mercancía |
IT Prendiamo ad esempio il programma Click and Reserve di UGG, che consente ai clienti di prenotare la merce in negozio prima dell'acquisto
ES Toma el programa Click and Reserve de Ugg, que permite a los clientes apartar existencias en la tienda antes de comprar
Italiane | Spanjisht |
---|---|
click | click |
consente | permite |
prenotare | reserve |
IT Potrebbe anche accadere che parte della merce ordinata non sia più disponibile. In questo caso, riceverai un’e-mail che ti informa della situazione, oltre a un rimborso totale del prodotto terminato.
ES Puede darse el caso de que no podamos despachar un pedido debido a falta de existencias. En ese caso, te enviaremos un correo electrónico para informarte y un reembolso completo del producto en cuestión.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
potrebbe | puede |
non | no |
rimborso | reembolso |
IT Una volta ricevuta la merce da parte del nostro magazzino ed elaborato il reso, provvederemo a far partire il nuovo ordine
ES Una vez se haya recibido la devolución y se haya procesado en nuestro almacén, realizaremos el pedido correspondiente al nuevo artículo
Italiane | Spanjisht |
---|---|
ricevuta | recibido |
nostro | nuestro |
magazzino | almacén |
ed | y |
elaborato | procesado |
reso | devolución |
nuovo | nuevo |
ordine | pedido |
IT A causa della stagionalità della merce non possiamo garantire lo stesso articolo oggetto della richiesta di garanzia.
ES Las existencias son de temporada; no podemos garantizar que los clientes puedan comprar el mismo artículo que ha causado la reclamación por garantía.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
possiamo | podemos |
IT Una merce è un prodotto fisico che in genere viene comprato e venduto in uno scambio finanziaria consolidata, ad esempio, la Euronext
ES Una mercancía es un producto físico que normalmente se compra y se vende en un intercambio financiero establecido, por ejemplo, el Euronext
Italiane | Spanjisht |
---|---|
fisico | físico |
e | y |
venduto | vende |
scambio | intercambio |
finanziaria | financiero |
esempio | ejemplo |
in genere | normalmente |
IT Indipendentemente da quale produttore produce una merce, mantiene l?uniformità, anche se ci possono essere lievi differenze nella qualità del prodotto
ES Independientemente de que el productor produce una mercancía, que mantiene la uniformidad a pesar de que puede haber ligeras diferencias en la calidad del producto
Italiane | Spanjisht |
---|---|
indipendentemente | independientemente |
mantiene | mantiene |
uniformità | uniformidad |
differenze | diferencias |
qualità | calidad |
IT In un contratto futures delle materie prime, il venditore si impegna a consegnare un quantitativo convenuto di una merce in qualche data futura a un prezzo predeterminato
ES En un contrato de futuros de materias primas, el vendedor se compromete a entregar una cantidad acordada de una mercancía en una fecha en el futuro a un precio predeterminado
Italiane | Spanjisht |
---|---|
in | en |
contratto | contrato |
futures | futuros |
materie | materias |
venditore | vendedor |
impegna | compromete |
consegnare | entregar |
merce | mercancía |
data | fecha |
futura | futuro |
IT Noleggiamo E-Bike e consegnamo la merce al domicilio.
ES Nuestro objetivo es dar siempre el mejor servicio posible y ser tu tienda de total confianza.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
e | y |
IT check-out negozio acquista acquistare al dettaglio shopping pagamento cestino registro merce
ES tecnología digital emoji computadora flecha internet equipo datos dispositivo comunicación
Italiane | Spanjisht |
---|---|
pagamento | datos |
IT Il contratto è concluso non appena accettiamo il tuo ordine per mezzo di una specifica conferma d'ordine via e-mail o quando spediamo la merce
ES El contrato entre usted y nosotros se celebrará en cuanto aceptemos su pedido mediante una confirmación de pedido por correo electrónico o cuando enviamos los bienes
Italiane | Spanjisht |
---|---|
contratto | contrato |
ordine | pedido |
conferma | confirmación |
merce | bienes |
IT Ci riserviamo il diritto di recedere dal contratto d'acquisto se veniamo a conoscenza del fatto che i clienti rivendono commercialmente la nostra merce.
ES Nos reservamos el derecho a rescindir el contrato de compra si descubrimos que los clientes están revendiendo nuestros productos a nivel comercial.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
diritto | derecho |
contratto | contrato |
acquisto | compra |
ci riserviamo | reservamos |
IT (1) La consegna della merce viene effettuata solo in Europa
ES (1) Los bienes solo se pueden entregar en Europa
Italiane | Spanjisht |
---|---|
consegna | entregar |
merce | bienes |
solo | solo |
europa | europa |
IT § 15 Riserva di proprietà in caso di vendita della merce
ES § 15 Conservación del título en caso de venta de los bienes
Italiane | Spanjisht |
---|---|
caso | caso |
vendita | venta |
IT Qualora la consegna della merce avvenga dietro pagamento anticipato ci riserviamo il diritto di proprietà fino a quando il prezzo di acquisto è stato pagato per intero
ES En caso de realizar el pago por adelantado con la entrega de nuestros bienes, nos reservamos el derecho de propiedad hasta el pago íntegro del precio de compra
Italiane | Spanjisht |
---|---|
qualora | en caso de |
consegna | entrega |
ci riserviamo | reservamos |
intero | íntegro |
IT Il periodo di recesso è di quattordici giorni a partire dal giorno in cui tu una terza parte da te designata, diversa dal trasportatore, hai/ha preso possesso della merce
ES El plazo de cancelación es de catorce días a partir del día en que usted o un tercero designado por usted, distinto del transportista, haya tomado posesión de los bienes
Italiane | Spanjisht |
---|---|
recesso | cancelación |
quattordici | catorce |
terza | tercero |
diversa | distinto |
possesso | posesión |
merce | bienes |
IT Devi restituire o consegnare la merce senza indugio e in ogni caso al più tardi entro quattordici giorni dal giorno in cui ci informi della revoca del contratto a:
ES Tendrá que devolver o entregar los bienes sin retraso y, en cualquier caso, en un plazo de catorce días como mucho desde el día en que nos informe de la revocación del presente contrato a
Italiane | Spanjisht |
---|---|
restituire | devolver |
consegnare | entregar |
merce | bienes |
senza | sin |
e | y |
più | mucho |
quattordici | catorce |
revoca | revocación |
contratto | contrato |
ci | nos |
IT Il termine è rispettato se invii la merce prima dello scadere del periodo di quattordici giorni
ES El plazo se cumple si envía los bienes antes de que finalice el plazo de catorce días
Italiane | Spanjisht |
---|---|
invii | envía |
merce | bienes |
quattordici | catorce |
giorni | días |
IT I clienti d'Italia devono pagare i costi diretti per la restituzione della merce
ES Los clientes de España pagan los costes directos de la devolución
Italiane | Spanjisht |
---|---|
costi | costes |
diretti | directos |
restituzione | devolución |
italia | españa |
IT Tutto il nostro operato ruota attorno a prodotti che sono creati su ordinazione (per esempio, dopo che un ordine è stato effettuato) – permettendoci di evitare sovrapproduzione e rifiuti tessili, e di approvvigionare merce solo quando serve
ES Toda nuestra operación gira en torno a productos que se crean bajo demanda (es decir, después de que se realiza un pedido), lo que nos permite evitar la sobreproducción, el desperdicio textil y obtener solamente los suministros necesarios
Italiane | Spanjisht |
---|---|
tutto | toda |
evitare | evitar |
e | y |
tessili | textil |
IT Questo tema ha tutte le funzioni che una banda potrebbe necessitare, tra cui la possibilità di suonare canzoni, gestire eventi, caricare gallerie fotografiche e vendere merce
ES Este tema tiene todas las funciones que una banda puede necesitar, incluyendo la capacidad de reproducir canciones, manejar eventos, subir galerías de fotos y vender productos
Italiane | Spanjisht |
---|---|
tema | tema |
banda | banda |
eventi | eventos |
caricare | subir |
gallerie | galerías |
vendere | vender |
IT Questo può portare i destinatari delle e-mail ad essere tenuti in ostaggio alla mercé degli attori delle minacce che chiedono riscatti pesanti
ES Esto puede llevar a que los receptores del correo electrónico sean rehenes a merced de los actores de la amenaza que piden fuertes rescates
Italiane | Spanjisht |
---|---|
portare | llevar |
destinatari | receptores |
attori | actores |
minacce | amenaza |
IT Chiedi ai negozi di alimentari se ti possono donare o vendere a prezzo ridotto della merce per i tuoi bisogni.
ES Las granjas o los zoológicos de mascotas pueden llegar a necesitar "apoyo escondido", como perros guardianes, cercas eléctricas y otros dispositivos de seguridad para proteger a los animales de los depredadores.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
possono | pueden |
o | o |
IT Ciò vale a prescindere dal fatto che l'invio della merce avvenga o meno dal luogo di esecuzione e indipendentemente da chi sostiene le spese di trasporto.
ES Esto se aplicará independientemente de si el envío de la mercancía se realiza desde el lugar convenido o de quién se haga cargo de los costes de transporte.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
merce | mercancía |
o | o |
luogo | lugar |
IT Il cliente è tenuto a pagare i crediti di Gira entro 30 giorni dal ricevimento della merce
ES El Cliente se compromete a pagar la deuda con Gira en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la mercancía
Italiane | Spanjisht |
---|---|
cliente | cliente |
pagare | pagar |
giorni | días |
ricevimento | recepción |
merce | mercancía |
IT In caso di difetti palesi, questo periodo inizia a decorrere dal momento del ricevimento della merce presso il cliente mentre, in caso di difetti latenti, a partire dal momento della loro identificazione da parte del cliente
ES En el caso de los defectos evidentes, este plazo comenzará en el momento de la entrega de la mercancía en las dependencias del Cliente; en caso de defectos ocultos, a partir de su detección por parte del Cliente
Italiane | Spanjisht |
---|---|
difetti | defectos |
merce | mercancía |
cliente | cliente |
identificazione | detección |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime