IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
ES El cartón natural es el mejor lienzo para crear un diseño de packaging minimalista y orgánico. Producido de forma local con un 90 % materiales reciclados. Reciclable y biodegradable.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
cartone | cartón |
e | y |
minimalista | minimalista |
oppure | o |
riciclato | reciclados |
IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
ES El cartón natural es el mejor lienzo para crear un diseño de packaging minimalista y orgánico. Producido de forma local con un 90 % materiales reciclados. Reciclable y biodegradable.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
cartone | cartón |
e | y |
minimalista | minimalista |
oppure | o |
riciclato | reciclados |
IT Dove è fabbricato il materasso Kipli?
ES ¿Qué son las zonas de confort?
IT Servizi igienico-sanitari per disabili nel fabbricato destinato agli altri campeggiatori
ES Los aseos para minusválidos se encuentran en el mismo edificio que los de los demás campistas
IT Pertanto, la conformità ai rigorosi requisiti per la dicitura "Fabbricato al 100% in Svizzera", che riguardano soltanto la testa dell'orologio (mentre bracciale e fibbia sono esclusi), è per Chopard una semplice formalità
ES Por consiguiente, cumplir con los estrictos requisitos de "Completamente manufacturado en Suiza", que solo se refiere a la cabeza del reloj (sin el brazalete/la correa ni el cierre) no es más que una formalidad para Chopard
Italiane | Spanjisht |
---|---|
conformità | cumplir |
rigorosi | estrictos |
requisiti | requisitos |
svizzera | suiza |
testa | cabeza |
orologio | reloj |
IT Il fatto che persone del mondo intero indossino un orologio o un gioiello fabbricato con il mio oro mi riempie di orgoglio
ES El hecho de que gente de todo el mundo lleve un reloj o una joya fabricados con mi oro me llena de orgullo
Italiane | Spanjisht |
---|---|
persone | gente |
intero | todo |
orologio | reloj |
gioiello | joya |
riempie | llena |
orgoglio | orgullo |
IT Ci sforzeremo sempre di consegnare i prodotti che creano i risultati coerenti e se sono fabbricato in un modo senza animale, quindi in è un vantaggio proficuo
ES Nos esforzaremos siempre entregar los productos que crean resultados constantes, y si se fabrican de una manera animal-libre, después de ella es una ventaja de mérito
Italiane | Spanjisht |
---|---|
consegnare | entregar |
creano | crean |
e | y |
modo | manera |
animale | animal |
vantaggio | ventaja |
ci | nos |
IT L'interferone sottocutaneo beta-1a è un farmaco di sclerosi a placche fabbricato e di marketing negli Stati Uniti nell'ambito della marca Rebif da EMD Serono Inc., l'affare biofarmaceutico di Merck KGaA, Darmstadt, Germania
ES El interferón subcutáneo beta-1a es una medicación de la esclerosis múltiple manufacturada y comercializada en los Estados Unidos bajo marca Rebif por EMD Serono Inc., el asunto biopharmaceutical de Merck KGaA, Darmstad, Alemania
Italiane | Spanjisht |
---|---|
è | es |
e | y |
uniti | unidos |
inc | inc |
germania | alemania |
IT Remdesivir, anche conosciuto come Veklury, è fabbricato da Gilead Sciences, inc, della città Foster, la California.
ES Remdesivir, también conocido como Veklury, es fabricado por Gilead Sciences, Inc., de la ciudad Foster, California.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
conosciuto | conocido |
è | es |
inc | inc |
città | ciudad |
california | california |
IT GREENLINE Soda Lye (soluzione acquosa al 50%) appartiene ai composti chimici inorganici del gruppo idrossido. Il prodotto è fabbricato in un processo di produzione...
ES MCAA 75% Solution UP es un producto de la más alta pureza disponible, en el que el contenido de DCAA no supera las 90 ppm . Está diseñado para su uso principalmente...
Italiane | Spanjisht |
---|---|
soluzione | solution |
un | un |
IT In più, tutti i prodotti sono concepiti nella sede sociale in Catalogna e il 90% è fabbricato nella stessa regione
ES Asimismo, el 100% de los productos se diseñan en la sede central de Cataluña y el 90% de estos productos se fabrican en la región
Italiane | Spanjisht |
---|---|
sono | estos |
e | y |
IT È difficile mettere tutto il necessario per il comfort dentro uno zaino. Jetboil ha fatto evolvere il sistema di fornello portatile per offrire il prodotto più leggero e compatto mai fabbricato per non rinunciare mai al buon caffè mattutino.
ES Sabemos que es difícil llevar todos los artículos esenciales en una sola mochila. Ante la impensable idea de una mañana sin café, Jetboil ha evolucionado su sistema de hornillos para ofrecerte el producto más ligero y compacto jamás fabricado.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
difficile | difícil |
zaino | mochila |
leggero | ligero |
e | y |
compatto | compacto |
IT Poliestere riciclato: Nel 1993, Patagonia era il primo fabbricante di capi outdoor a proporre un pile fabbricato a partire da bottiglie di bevande gassate in plastica riciclata post-consumo
ES Poliéster reciclado: En 1993, Patagonia fue el primer fabricante de ropa outdoor en ofrecer un polar hecho de botellas de plástico recicladas
Italiane | Spanjisht |
---|---|
poliestere | poliéster |
riciclato | reciclado |
era | fue |
il | el |
di | de |
proporre | ofrecer |
bottiglie | botellas |
plastica | plástico |
patagonia | patagonia |
IT Extrem Layer: Un materiale fabbricato tramite controincollaggio di diversi strati che permettono di ottenere un capo traspirante, impermeabile e antivento
ES Extrem Layer: material laminado con varias capas para obtener una capa transpirable, impermeable y cortavientos
Italiane | Spanjisht |
---|---|
materiale | material |
ottenere | obtener |
traspirante | transpirable |
impermeabile | impermeable |
e | y |
IT Ripstop: Questo tessuto sintetico, spesso fabbricato a partire dal nylon o poliestere, utilizza una tecnica di rinforzo speciale che gli permette di resistere agli strappi e all'abrasione
ES Ripstop: tejido de nailon que utiliza una técnica de refuerzo especial resistente a la abrasión
Italiane | Spanjisht |
---|---|
tessuto | tejido |
utilizza | utiliza |
tecnica | técnica |
speciale | especial |
IT Sensil® Innergy: Tessuto tecnico fabbricato con un minerale naturale integrato in maniera permanente nel nylon 6.6.
ES Sensil® Innergy: tejido técnico fabricado con un mineral natural integrado de forma permanente en el nailon 6.6.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
tessuto | tejido |
tecnico | técnico |
minerale | mineral |
naturale | natural |
integrato | integrado |
maniera | forma |
un | un |
IT Iridium®: Progettato per equilibrare la trasmissione della luce e ridurre i riflessi, questo rivestimento di alta qualità è fabbricato con ossidi di metallo surriscdaldati
ES Iridium®: diseñado para equilibrar la transmisión de la luz y reducir los reflejos, este revestimiento de lente de alta gama se fabrica a base de óxidos de metal recalentado
Italiane | Spanjisht |
---|---|
trasmissione | transmisión |
luce | luz |
e | y |
ridurre | reducir |
rivestimento | revestimiento |
alta | alta |
metallo | metal |
IT HYPERLOFT: Isolante sintetico molto comprimibile. Durevole e facilmente lavabile in lavatrice. Fabbricato con fibre corte di diversi spessori legate con fusione termica e resina, ciò conferisce un'eccellente stabilità.
ES HYPERLOFT: aislante sintético muy compresible. Muy resistente y de lavado fácil en la lavadora. Fabricada con fibras cortas de diferentes grosores unidas mediante fusión térmica y resina, lo que cual le confiere una excelente estabilidad.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
sintetico | sintético |
e | y |
fibre | fibras |
fusione | fusión |
resina | resina |
stabilità | estabilidad |
IT Come e dove viene fabbricato il prodotto? (ad esempio, con stampaggio a iniezione in Cina)
ES ¿Cómo y dónde se fabrica su producto? (p. ej.: mediante moldeado por inyección en China)
Italiane | Spanjisht |
---|---|
e | y |
prodotto | producto |
iniezione | inyección |
cina | china |
IT Al giorno d'oggi, l'aceto è fabbricato tramite la fermentazione dell'alcool o dell'etanolo di granulo
ES Hoy en día, el vinagre es fabricado por la fermentación del alcohol o del etanol de grano
Italiane | Spanjisht |
---|---|
d | d |
aceto | vinagre |
è | es |
alcool | alcohol |
IT Gli stafilococchi ed altri batteri producono gli elementi di base di questo fabbricato all'interno della cella e poi li trasportano fuori tramite la membrana
ES Los estafilococos y otras bacterias producen los bloques huecos básicos de este tejido dentro de la célula y después los transportan fuera a través de la membrana
Italiane | Spanjisht |
---|---|
altri | otras |
batteri | bacterias |
producono | producen |
cella | célula |
membrana | membrana |
IT Fabbricato a nord della Francia.Tutti i materiali che compongono l’incredibile mini materasso Tedi rispettano il benessere del bambino. Non è stata utilizzata alcuna colla nella realizzazione del materasso Tedi.
ES Fabricado en el norte de Francia Todos los materiales que componen el Increíble Colchoncito Tedi respetan el bienestar de los más pequeños de la casa. No se utiliza ningún pegamento para fabricar el colchón Tedi.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
nord | norte |
francia | francia |
materiali | materiales |
incredibile | increíble |
mini | pequeños |
materasso | colchón |
benessere | bienestar |
utilizzata | utiliza |
colla | pegamento |
IT Dal cibo all?acqua, dai vestiti alla carta igienica, tutto ciò di cui abbiamo bisogno nella nostra vita quotidiana deve essere fabbricato, lavorato e spedito
ES Desde alimentos hasta agua, ropa e incluso papel higiénico, todo lo que necesitamos es fabricado, procesado y entregado
Italiane | Spanjisht |
---|---|
cibo | alimentos |
acqua | agua |
vestiti | ropa |
carta | papel |
bisogno | necesitamos |
IT Fabbricato e consegnato in 3 settimane
ES Fabricamos y entregamos en 3 semanas
Italiane | Spanjisht |
---|---|
e | y |
in | en |
settimane | semanas |
IT Simbolo del patrimonio francese, il nostro coltello tascabile è stato creato in Savoia, e continua ad essere fabbricato a Chambéry.
ES Símbolo de la herencia francesa, nuestra navaja de bolsillo fue creada en Saboya, y aún se fabrica en Chambéry.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
simbolo | símbolo |
patrimonio | herencia |
francese | francesa |
coltello | navaja |
stato | fue |
creato | creada |
in | en |
e | y |
IT Chiediamo semplicemente che per questo prodotto non sia disponibile alcun manuale di riparazione, che sia in buone condizioni e sia stato fabbricato dopo il 2004
ES Simplemente le pedimos que no haya ningún manual de reparación disponible para este producto, está en buenas condiciones y se fabricó después de 2004
Italiane | Spanjisht |
---|---|
semplicemente | simplemente |
disponibile | disponible |
manuale | manual |
riparazione | reparación |
buone | buenas |
condizioni | condiciones |
e | y |
IT Servizi igienico-sanitari per disabili nel fabbricato destinato agli altri campeggiatori
ES Los aseos para minusválidos se encuentran en el mismo edificio que los de los demás campistas
IT Servizi igienico-sanitari per disabili nel fabbricato destinato agli altri campeggiatori
ES Los aseos para minusválidos se encuentran en el mismo edificio que los de los demás campistas
IT Questo chiodo per oli è fabbricato in titanio di alta qualità, estremamente resistente al calore
ES Este clavo para aceite hecho de titanio de alto grado es muy resistente al calor
Italiane | Spanjisht |
---|---|
oli | aceite |
titanio | titanio |
resistente | resistente |
calore | calor |
IT Pax Labs – Pax 3: Uno dei migliori vaporizzatori per erbe mai fabbricato!
ES Pax Labs - Pax 3: uno de los mejores vaporizadores de hierbas, ¡ahora aún mejor!
Italiane | Spanjisht |
---|---|
vaporizzatori | vaporizadores |
erbe | hierbas |
pax | pax |
IT L'azienda propone abbigliamento uomo di qualità, fabbricato con tessuti robusti, di prima scelta e utilizzando tecnologie green che sono fondamentali per la salvaguardia dell'ambiente
ES La marca ofrece ropa de hombre de calidad, confeccionada con telas resistentes, de primera y utilizando tecnologías ecológicas que son fundamentales para la protección del medio ambiente
Italiane | Spanjisht |
---|---|
abbigliamento | ropa |
uomo | hombre |
qualità | calidad |
tessuti | telas |
e | y |
tecnologie | tecnologías |
fondamentali | fundamentales |
salvaguardia | protección |
IT Gli accessori da uomo Alcott non sono un semplice vezzo; il brand offre agli uomini la possibilità di acquistare abbigliamento di qualità fabbricato con tessuti unici, moderni, morbidi e robusti
ES Los accesorios para hombres de Alcott no son un hábito simple; La marca ofrece a los hombres la oportunidad de comprar ropa de calidad hecha con telas únicas, modernas, suaves y robustas
Italiane | Spanjisht |
---|---|
accessori | accesorios |
alcott | alcott |
semplice | simple |
brand | marca |
possibilità | oportunidad |
acquistare | comprar |
abbigliamento | ropa |
qualità | calidad |
tessuti | telas |
moderni | modernas |
morbidi | suaves |
e | y |
robusti | robustas |
IT Gli accessori da uomo Alcott sono offerti a un prezzo davvero speciale, senza per questo rinunciare a tutte le qualità di un abito fabbricato con passione e attenzione per i dettagli
ES Los accesorios para hombres de Alcott se ofrecen a un precio muy especial, sin sacrificar todas las cualidades de un traje hecho con pasión y atención al detalle
Italiane | Spanjisht |
---|---|
accessori | accesorios |
uomo | hombres |
alcott | alcott |
offerti | ofrecen |
speciale | especial |
abito | traje |
attenzione | atención |
dettagli | detalle |
IT Fabbricato a nord della Francia.Tutti i materiali che compongono l’incredibile mini materasso Tedi rispettano il benessere del bambino. Non è stata utilizzata alcuna colla nella realizzazione del materasso Tedi.
ES Fabricado en el norte de Francia Todos los materiales que componen el Increíble Colchoncito Tedi respetan el bienestar de los más pequeños de la casa. No se utiliza ningún pegamento para fabricar el colchón Tedi.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
nord | norte |
francia | francia |
materiali | materiales |
incredibile | increíble |
mini | pequeños |
materasso | colchón |
benessere | bienestar |
utilizzata | utiliza |
colla | pegamento |
IT Ripstop: Questo tessuto sintetico, spesso fabbricato a partire dal nylon o poliestere, utilizza una tecnica di rinforzo speciale che gli permette di resistere agli strappi e all'abrasione
ES Ripstop: tejido de nailon que utiliza una técnica de refuerzo especial resistente a la abrasión
Italiane | Spanjisht |
---|---|
tessuto | tejido |
utilizza | utiliza |
tecnica | técnica |
speciale | especial |
IT In più, tutti i prodotti sono concepiti nella sede sociale in Catalogna e il 90% è fabbricato nella stessa regione
ES Asimismo, el 100% de los productos se diseñan en la sede central de Cataluña y el 90% de estos productos se fabrican en la región
Italiane | Spanjisht |
---|---|
sono | estos |
e | y |
IT È difficile mettere tutto il necessario per il comfort dentro uno zaino. Jetboil ha fatto evolvere il sistema di fornello portatile per offrire il prodotto più leggero e compatto mai fabbricato per non rinunciare mai al buon caffè mattutino.
ES Sabemos que es difícil llevar todos los artículos esenciales en una sola mochila. Ante la impensable idea de una mañana sin café, Jetboil ha evolucionado su sistema de hornillos para ofrecerte el producto más ligero y compacto jamás fabricado.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
difficile | difícil |
zaino | mochila |
leggero | ligero |
e | y |
compatto | compacto |
IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
ES Apuesta por cajas de cartón blanqueado con un diseño discreto y minimalista. O pásate al color con cajas revestidas de blanco y con impresión offset a todo color. Fabricadas de forma local con un 90 % de materiales reciclados.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
scatole | cajas |
cartone | cartón |
discreto | discreto |
e | y |
minimalista | minimalista |
oppure | o |
stampa | impresión |
offset | offset |
riciclato | reciclados |
IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
ES Apuesta por cajas de cartón blanqueado con un diseño discreto y minimalista. O pásate al color con cajas revestidas de blanco y con impresión offset a todo color. Fabricadas de forma local con un 90 % de materiales reciclados.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
scatole | cajas |
cartone | cartón |
discreto | discreto |
e | y |
minimalista | minimalista |
oppure | o |
stampa | impresión |
offset | offset |
riciclato | reciclados |
IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
ES Apuesta por cajas de cartón blanqueado con un diseño discreto y minimalista. O pásate al color con cajas revestidas de blanco y con impresión offset a todo color. Fabricadas de forma local con un 90 % de materiales reciclados.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
scatole | cajas |
cartone | cartón |
discreto | discreto |
e | y |
minimalista | minimalista |
oppure | o |
stampa | impresión |
offset | offset |
riciclato | reciclados |
IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
ES Apuesta por cajas de cartón blanqueado con un diseño discreto y minimalista. O pásate al color con cajas revestidas de blanco y con impresión offset a todo color. Fabricadas de forma local con un 90 % de materiales reciclados.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
scatole | cajas |
cartone | cartón |
discreto | discreto |
e | y |
minimalista | minimalista |
oppure | o |
stampa | impresión |
offset | offset |
riciclato | reciclados |
IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
ES Apuesta por cajas de cartón blanqueado con un diseño discreto y minimalista. O pásate al color con cajas revestidas de blanco y con impresión offset a todo color. Fabricadas de forma local con un 90 % de materiales reciclados.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
scatole | cajas |
cartone | cartón |
discreto | discreto |
e | y |
minimalista | minimalista |
oppure | o |
stampa | impresión |
offset | offset |
riciclato | reciclados |
IT Scegli scatole di cartone imbiancate dal design discreto e minimalista. Oppure opta per la stampa offset a colori su cartone laminato. Fabbricato localmente con il 90% di contenuto riciclato.
ES Apuesta por cajas de cartón blanqueado con un diseño discreto y minimalista. O pásate al color con cajas revestidas de blanco y con impresión offset a todo color. Fabricadas de forma local con un 90 % de materiales reciclados.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
scatole | cajas |
cartone | cartón |
discreto | discreto |
e | y |
minimalista | minimalista |
oppure | o |
stampa | impresión |
offset | offset |
riciclato | reciclados |
IT Pertanto, la conformità ai rigorosi requisiti per la dicitura "Fabbricato al 100% in Svizzera", che riguardano soltanto la testa dell'orologio (mentre bracciale e fibbia sono esclusi), è per Chopard una semplice formalità
ES Por consiguiente, cumplir con los estrictos requisitos de "Completamente manufacturado en Suiza", que solo se refiere a la cabeza del reloj (sin el brazalete/la correa ni el cierre) no es más que una formalidad para Chopard
Italiane | Spanjisht |
---|---|
conformità | cumplir |
rigorosi | estrictos |
requisiti | requisitos |
svizzera | suiza |
testa | cabeza |
orologio | reloj |
IT Il fatto che persone del mondo intero indossino un orologio o un gioiello fabbricato con il mio oro mi riempie di orgoglio
ES El hecho de que gente de todo el mundo lleve un reloj o una joya fabricados con mi oro me llena de orgullo
Italiane | Spanjisht |
---|---|
persone | gente |
intero | todo |
orologio | reloj |
gioiello | joya |
riempie | llena |
orgoglio | orgullo |
IT Sensil® Innergy: Tessuto tecnico fabbricato con un minerale naturale integrato in maniera permanente nel nylon 6.6.
ES Sensil® Innergy: tejido técnico fabricado con un mineral natural integrado de forma permanente en el nailon 6.6.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
tessuto | tejido |
tecnico | técnico |
minerale | mineral |
naturale | natural |
integrato | integrado |
maniera | forma |
un | un |
IT Prodotto sviluppato in Svizzera e fabbricato in Italia
ES Desarrollados en Suiza y fabricados en Italia
Italiane | Spanjisht |
---|---|
in | en |
svizzera | suiza |
e | y |
italia | italia |
sviluppato | desarrollados |
prodotto | fabricados |
IT Fabbricato e consegnato in 3 settimane
ES Fabricamos y entregamos en 3 semanas
Italiane | Spanjisht |
---|---|
e | y |
in | en |
settimane | semanas |
IT Simbolo del patrimonio francese, il nostro coltello tascabile è stato creato in Savoia, e continua ad essere fabbricato a Chambéry.
ES Símbolo de la herencia francesa, nuestra navaja de bolsillo fue creada en Saboya, y aún se fabrica en Chambéry.
Italiane | Spanjisht |
---|---|
simbolo | símbolo |
patrimonio | herencia |
francese | francesa |
coltello | navaja |
stato | fue |
creato | creada |
in | en |
e | y |
IT Il regime autoritario ungherese ha ripetutamente fabbricato fantasmi che presumibilmente attaccano la sicurezza, l'economia o la cultura del paese
ES El régimen autoritario de Hungría no ha cesado de fabricar fantasmas que supuestamente atacan la seguridad, la economía o la cultura del país
Italiane | Spanjisht |
---|---|
fantasmi | fantasmas |
presumibilmente | supuestamente |
sicurezza | seguridad |
economia | economía |
cultura | cultura |
paese | país |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime