Përkthe "controversia" në Spanjisht

ES Si no puedes resolver de forma amistosa una disputa legal o reclamo de daños que surja a partir de Tu participación en el Programa, Tú acuerdas resolver dicha disputa o reclamo de daños mediante un arbitraje

• amistosa una disputa
• reclamo de daños
• surja a partir
• Tú acuerdas resolver
• disputa
• arbitraje

ES La notificación de disputa (la «notificación») debe (a) describir la naturaleza y los fundamentos de la demanda o disputa; y (b) establecer el recurso o compensación específicos esperados

• notificación de disputa
• debe
• describir la naturaleza
• disputa
• establecer el recurso
• compensación específicos esperados

ES La Disputa se resolverá exclusivamente por arbitraje vinculante con arreglo a la normativa en materia de arbitraje comercial vigente en esos momentos de la Asociación de Arbitraje Americana («AAA», American Arbitration Association)

• Disputa se resolverá
• normativa en materia
• arbitraje comercial vigente
• Asociación de Arbitraje
• American Arbitration Association

ES 14.2 Si surge una disputa relacionada con estos términos, dicha disputa se someterá a la jurisdicción de los tribunales de Inglaterra.

• surge una disputa
• términos

ES La notificación de disputa (la «notificación») debe (a) describir la naturaleza y los fundamentos de la demanda o disputa; y (b) establecer el recurso o compensación específicos esperados

• notificación de disputa
• debe
• describir la naturaleza
• disputa
• establecer el recurso
• compensación específicos esperados

ES La Disputa se resolverá exclusivamente por arbitraje vinculante con arreglo a la normativa en materia de arbitraje comercial vigente en esos momentos de la Asociación de Arbitraje Americana («AAA», American Arbitration Association)

• Disputa se resolverá
• normativa en materia
• arbitraje comercial vigente
• Asociación de Arbitraje
• American Arbitration Association

ES Si usted o Zoom tienen una Disputa que implique reclamaciones en virtud de la excepción al arbitraje de la Sección 27.2(2), esta Sección 27.3 no se aplica a dicha Disputa

• usted
• excepción al arbitraje
• Sección
• dicha Disputa

ES 8.3 El costo de dicho perito será afrontado por las partes en forma equitativa, a menos que el perito determine lo contrario.

• costo de dicho

ES El árbitro tiene autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad o ejecución de este acuerdo de arbitraje vinculante.

• árbitro tiene autoridad
• resolver cualquier disputa
• interpretación
• aplicabilidad
• arbitraje

ES Los tribunales ubicados en Bruselas, Bélgica tendrán la jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa que pueda surgir

• pueda surgir

ES Si este documento se traduce a un idioma diferente del inglés, en caso de disputa sobre su interpretación, prevalecerá la versión en inglés

• documento se traduce
• caso de disputa
• interpretación
• prevalecerá la versión
• inglés

ES En el caso de una disputa, reclamo de seguro, juicio o asunto legal, puede ser importante documentar o imprimir mensajes de texto, para demostrar que se enviaron, recibieron o leyeron en un momento determinado

• reclamo de seguro
• juicio
• asunto legal
• importante documentar
• recibieron
• determinado

ES 7.8 En caso de que un tercero ejerza sus derechos sobre un nombre de dominio, nos reservamos el derecho a bloquear el nombre de dominio afectado hasta que se aclaren las circunstancias

• nombre de dominio
• reservamos el derecho
• bloquear el nombre
• aclaren las circunstancias

ES Puede que Profoto se vea obligado (por ley, por proceso legal, por litigio o a petición de las autoridades públicas y gubernamentales dentro o fuera de su país de residencia) a divulgar su información personal

• Profoto se vea
• ley
• proceso legal
• litigio
• públicas
• gubernamentales dentro
• residencia

ES Cualquier disputa que surja del uso de este Sitio web o los servicios ofrecidos en él, o bien relacionada con este, se regulará e interpretará de acuerdo con las leyes sustantivas de Suecia

• disputa que surja
• ofrecidos en él
• regulará e interpretará
• sustantivas de Suecia

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

• reclamación
• disputa que surja
• continuación deberá remitirse
• jurisdicción exclusiva

ES Sin embargo, puede presentar su disputa y tratar de resolver el caso si lo desea

• embargo
• presentar su disputa
• tratar de resolver

ES Si usted no es capaz de resolver una disputa con su agente, usted puede dirigirse a PayPal?s Resolution Center y sigue las directrices dadas.

• resolver una disputa
• agente
• usted puede dirigirse
• PayPal
• s Resolution Center
• sigue las directrices

ES Una espera suspenderá todos los servicios activos conectados a la cuenta.Además, estos servicios están en riesgo de terminación en caso de que la disputa no se resuelva de inmediato.

• riesgo de terminación

ES 1) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADSU ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO PARA CUALQUIER DISPUTA CON NOSOTROS O SU USO DE LAS APLICACIONES DE SHARETHIS PUBLISHER Y/O NUESTRO SITIO WEB ES PARA SUSPENDER SU USO DEL SERVICIO

• LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADSU
• EXCLUSIVO REMEDIO PARA
• DISPUTA CON NOSOTROS
• APLICACIONES DE SHARETHIS
• SITIO WEB ES
• SUSPENDER SU USO

ES Usted acepta que las leyes de California rigen estos términos y cualquier reclamo o disputa que Usted pueda tener contra Nosotros

• leyes de California
• términos
• reclamo
• disputa que Usted
• contra Nosotros

ES En los casos en que la cantidad en disputa no supere claramente los 100 000 EUR, se aplicarán las Reglas del Instituto de la CCE para el arbitraje abreviado y la junta arbitral estará compuesta por un solo árbitro

• cantidad en disputa
• aplicarán las Reglas
• arbitraje abreviado
• junta arbitral estará
• árbitro

ES En los casos en que la cantidad en disputa supere claramente la cifra mencionada anteriormente, se aplicarán las Reglas del Instituto de la CCE y la junta arbitral estará compuesta por tres árbitros

• cantidad en disputa
• claramente la cifra
• anteriormente
• aplicarán las Reglas
• junta arbitral estará
• tres árbitros

ES Eni y Gazprom resuelven un litigio sobre contratos de suministro de gas natural y revisan sus acuerdos

• Eni
• contratos de suministro
• gas natural
• revisan sus acuerdos

ES Eni y Gazprom resuelven un litigio sobre contratos de suministro de gas natural y revis..

• Eni
• contratos de suministro
• gas natural

ES ACCOR SA informa al Cliente de la posibilidad de recurrir a un procedimiento de mediación extrajudicial o a cualquier otro modo alternativo de resolución de litigios en caso de desacuerdo relativo a las presentes condiciones generales de uso.

• ACCOR SA informa
• mediación extrajudicial
• otro modo alternativo
• resolución de litigios
• caso de desacuerdo
• presentes condiciones generales

ES En caso de litigio, el cliente se beneficiará en principio de un contrato sujeto a la jurisdicción suiza y la legislación aplicable será la suiza, lo que conlleva de facto garantías de un juicio justo y de justicia de proximidad.

• caso de litigio
• cliente se beneficiará
• suiza
• legislación aplicable será
• conlleva de facto
• juicio justo

ES La “controversia todavía existe rodeando la mejor dieta para prevenir el CVD,” dijo el Zaman de Sarah, catedrático anterior de Monash que ahora es profesor adjunto en la universidad de Sydney.

• controversia todavía existe
• dieta para prevenir
• dijo el Zaman
• Sarah
• ahora es profesor

ES Disputas – Cualquier formación o interpretación de este Acuerdo y cualquier disputa que surja de él se regirá por las leyes de la Federación Rusa aplicables en el mismo

• Disputas
• formación
• disputa que surja
• él se regirá
• mismo

ES Estos Términos de Uso se regirán de conformidad con las leyes vigentes en la provincia de Quebec y cualquier disputa se debe presentar ante un tribunal de jurisdicción competente en el distrito judicial de Quebec.

• Términos de Uso
• regirán de conformidad
• provincia de Quebec
• disputa se debe
• ante un tribunal

ES Si una parte presenta debidamente la Disputa en la AAA para someterla a arbitraje formal y la AAA no desea ofrecer audiencia, cualquiera de las partes podrá optar por que el arbitraje se tramite en Judicial Arbitration and Mediation Services Inc

• AAA para someterla
• arbitraje formal
• AAA no desea
• audiencia
• arbitraje se tramite
• Judicial Arbitration and
• Services Inc

ES Spyic puede compartir tus datos personales con las agencias de seguridad en función de lo requerido en casos de asegurar el cumplimiento de una orden judicial o en caso de litigio

• Spyic puede compartir
• seguridad en función
• requerido en casos
• asegurar el cumplimiento
• orden judicial
• caso de litigio

ES Si la transacción se anula por una disputa o por fraude con la tarjeta bancaria, se realizará un cargo en tu cuenta por un valor equivalente a la comisión que hubieras cobrado por esa venta en particular

• transacción se anula
• disputa
• bancaria
• realizará un cargo
• comisión que hubieras

ES Ya sea que trabaje en un litigio internacional o en el descubrimiento electrónico, nuestros servicios de traducción automática pueden simplificarle el proceso de traducción

• internacional
• descubrimiento electrónico
• proceso de traducción

ES NH Hotel Group y el usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, se someten al de los juzgados y tribunales del domicilio del usuario para cualquier controversia que pudiera derivarse del uso del Programa

• NH Hotel Group
• usuario
• otro fuero
• juzgados
• tribunales del domicilio
• Programa

ES En el caso de litigio, se informa al Cliente que puede recurrir a un mediador de consumo, después de que un intento de solución amistosa directamente con MUSEE OPINEL haya fracasado, de conformidad con las disposiciones del Código de Consumo francés.

• caso de litigio
• informa al Cliente
• consumo
• intento de solución
• directamente con MUSEE
• haya fracasado
• Código de Consumo

ES De lo contrario, se acuerda que cualquier disputa que surja de este contrato está dentro de la jurisdicción de los tribunales franceses, se designará el tribunal competente de acuerdo con las normas de procedimiento vigentes en Francia.

• contrario
• franceses
• designará el tribunal

ES Por la presente, usted reconoce irrevocablemente la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la Provincia de Quebec y de los tribunales federales ubicados en Quebec con respecto a cualquier disputa relacionada con este Acuerdo

• presente
• usted reconoce irrevocablemente
• Quebec
• tribunales federales ubicados
• Quebec con respecto
• Acuerdo

ES Su uso de este sitio web y cualquier disputa que surja de dicho uso del sitio web están sujetos a las leyes de Suiza.

• disputa que surja

ES Protégete de cualquier tipo de litigio con los clientes asegurándote de que tu sitio web cumple con la legislación de tu país.

• sitio web cumple

ES Para cualquier disputa que pueda surgir con respecto a la interpretación y / o ejecución de este contrato, el Tribunal de Nápoles será exclusivamente competente.

• disputa que pueda
• Tribunal de Nápoles
• exclusivamente

ES Cualquier disputa relacionada con el uso de las Tarjetas de Regalo Alcott se regirá por la ley italiana, la jurisdicción exclusiva será la de Nápoles.

• Tarjetas de Regalo
• italiana
• jurisdicción exclusiva será

ES Para cualquier disputa que pueda surgir con respecto a la interpretación y / o ejecución de este contrato, solo el Tribunal de Nápoles será competente .

• disputa que pueda
• Tribunal de Nápoles
• competente

ES Disputa por subvenciones Boeing-Airbus

• Disputa por subvenciones

ES Cualquier litigio se llevará ante el Tribunal de Comercio de Mexico, Mexico.

• litigio se llevará
• Tribunal de Comercio
• Mexico

ES 11.1 Cualquier disputa entre ADAFACE y el cliente que surja de o en relación con la suscripción o estos términos comerciales estarán sujetos a la ley de Singapur.

• disputa entre ADAFACE
• cliente que surja
• términos comerciales estarán

ES Sin embargo, puede presentar su disputa y tratar de resolver el caso si lo desea

• embargo
• presentar su disputa
• tratar de resolver

ES Si usted no es capaz de resolver una disputa con su agente, usted puede dirigirse a PayPal?s Resolution Center y sigue las directrices dadas.

• resolver una disputa
• agente
• usted puede dirigirse
• PayPal
• s Resolution Center
• sigue las directrices

ES En los casos en que la cantidad en disputa no supere claramente los 100 000 EUR, se aplicarán las Reglas del Instituto de la CCE para el arbitraje abreviado y la junta arbitral estará compuesta por un solo árbitro

• cantidad en disputa
• aplicarán las Reglas
• arbitraje abreviado
• junta arbitral estará
• árbitro

ES En los casos en que la cantidad en disputa supere claramente la cifra mencionada anteriormente, se aplicarán las Reglas del Instituto de la CCE y la junta arbitral estará compuesta por tres árbitros

• cantidad en disputa
• claramente la cifra
• anteriormente
• aplicarán las Reglas
• junta arbitral estará
• tres árbitros