IT L'attenzione si concentra sui piatti a base di formaggio, come la nostra famosa raclette con 5 formaggi a latte crudo, le nostre fondute o le nostre carni secche di maiale d'alpeggio di nostra produzione e altre carni salate del Vallese.
Përkthe "carni" në Spanjisht
Duke shfaqur 46 nga 46 përkthimet e frazës "carni" nga Italiane në Spanjisht
Përkthimi i Italiane në Spanjisht i carni
Italiane
Spanjisht
ES La atención se centra en los platos de queso, como nuestra famosa raclette con 5 quesos de leche cruda, nuestras fondues o nuestros embutidos de producción propia de cerdos alpinos y otros salazones del Valais.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| piatti | platos |
| famosa | famosa |
| latte | leche |
| produzione | producción |
| e | y |
| altre | otros |
| vallese | valais |
IT L'EFSA ha pubblicato diversi pareri sulle procedure di ispezione delle carni e ha fornito consulenza sull'ispezione delle carni di varie specie animali in rapporto ai pericoli per la salute pubblica.
ES La EFSA ha publicado varios dictámenes sobre procedimientos de inspección de carnes y ha proporcionado asesoramiento sobre la inspección de la carne de diversas especies de animales para los riesgos para la salud pública.
IT In questi pareri l'EFSA individua e classifica i pericoli per la salute pubblica insiti nelle carni e raccomanda possibili migliorie o metodi alternativi per l'ispezione delle carni validi a dimensione UE
ES En estos dictámenes, la EFSA identifica y clasifica los peligros para la salud pública en la carne y recomienda posibles mejoras o métodos alternativos para la inspección de carnes a escala de la UE
IT Per seguire una dieta sana, cerca di mangiare più pesce e carni bianche, come il pollo e il tacchino, giacché la carne rossa presenta un contenuto maggiore di grassi.
ES Consume mariscos y carnes blancas como pollo y pavo tanto como sea posible al seguir una dieta saludable, ya que la carne roja tiene un mayor contenido de grasa.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| seguire | seguir |
| dieta | dieta |
| sana | saludable |
| pesce | mariscos |
| e | y |
| carni | carnes |
| bianche | blancas |
| pollo | pollo |
| tacchino | pavo |
| carne | carne |
| contenuto | contenido |
| grassi | grasa |
IT Assumi proteine sane, come quelle provenienti da carni bianche, pesce, frutta a guscio, funghi e uova. Le proteine magre sono ottime fonti di vitamine del gruppo B.[8]
ES Consume proteínas saludables como, por ejemplo, aves, pescado, nueces, setas y huevos. Las proteínas magras son buenas fuentes de vitamina del grupo B.[8]
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| proteine | proteínas |
| pesce | pescado |
| funghi | setas |
| uova | huevos |
| fonti | fuentes |
| b | b |
IT Cibi non deperibili che non necessitano di cottura: noccioline, frutta e verdura in scatola, burro di arachidi, barrette ai cereali, crackers e patatine, carni in scatola, budini preconfezionati, bottiglie di succo.
ES Alimentos no perecibles que no necesitan cocinarse: nueces, verduras y frutas enlatadas, mantequilla de maní, barras de granola, galletas y papas fritas, carnes enlatadas, pudín empaquetado y botellas cerradas de jugos.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| non | no |
| e | y |
| burro | mantequilla |
| carni | carnes |
| bottiglie | botellas |
IT Il ristorante "Le Baron" propone una cucina che invita alla scoperta di sapori accuratamente elaborati. Pesce del lago di Ginevra, prodotti regionali, una selezione di carni e verdure del mercato, il menu è un invito ai piaceri gourmet.
ES El restaurante "Le Baron" ofrece una cocina que invita a descubrir sabores cuidadosamente elaborados. Pescado del lago Lemán, productos regionales, una selección de carnes y verduras del mercado, el menú es una invitación a los placeres gourmet.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| propone | ofrece |
| invita | invita |
| scoperta | descubrir |
| sapori | sabores |
| accuratamente | cuidadosamente |
| pesce | pescado |
| regionali | regionales |
| selezione | selección |
| carni | carnes |
| e | y |
| verdure | verduras |
| mercato | mercado |
| invito | invitación |
| piaceri | placeres |
| gourmet | gourmet |
| menu | menú |
IT carni congelate, come pancetta di maiale congelato, sono diventati una merce agricola popolare
ES Las carnes congeladas tales como la panceta de cerdo congelados, se han convertido en un producto agrícola populares
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| carni | carnes |
| maiale | cerdo |
| merce | producto |
| agricola | agrícola |
| popolare | populares |
| diventati | convertido |
IT Questa è la lama preferita dagli intenditori ed è ideale per carni perfettamente tenere
ES Esta es la hoja que prefieren los conocedores de la carne y es ideal para la carne perfectamente tierna
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| lama | hoja |
| intenditori | conocedores |
| ed | y |
| ideale | ideal |
| perfettamente | perfectamente |
IT Le lame con filo ondulato sono ideali se si devono tagliare carni che potrebbero essere più dure
ES Las hojas de filo dentado son ideales si necesitas cortar carnes que podrían ser más duras
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| lame | hojas |
| ideali | ideales |
| tagliare | cortar |
| carni | carnes |
| più | más |
IT Se si usa un coltello troppo piccolo è più difficile farsi strada con un solo taglio nei frutti più grandi, così come in verdure, ortaggi, carni e anche nel pane
ES Si utilizas una demasiado pequeña, es más difícil cortar frutas, verduras, carnes grandes o hasta pan en un corte
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| si | si |
| piccolo | pequeña |
| è | es |
| difficile | difícil |
| frutti | frutas |
| verdure | verduras |
| carni | carnes |
IT Esistono diversi punti di vista su quali carni siano migliori come costolette alla griglia
ES Hay diferentes opiniones sobre cuáles son las mejores costillas de cerdo para la parrilla
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| diversi | diferentes |
| costolette | costillas |
| griglia | parrilla |
IT In questo caso, l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha determinato che mangiare carni lavorate causa il cancro al colon-retto, ed è stata rilevata anche un’associazione con il cancro allo stomaco.
ES En este caso, la OMS determinó que comer carne procesada causa cáncer colorrectal y también se observó una asociación con el cáncer de estómago.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| cancro | cáncer |
| ed | y |
| stomaco | estómago |
IT Il coltello Carni e Pollami della collezione Les Forgés 1890 ha una lama appuntita e rigida oltre...
ES Este cuchillo tipo puntilla de la colección Les Forgés 1890 es una auténtica joya. Ofrece múlt...
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| collezione | colección |
IT Da dolci prelibatezze come frutti di bosco, waffle e sidro, fino alle carni essiccate e alcuni dei formaggi migliori al mondo. Per...
ES Del dulzor de las bayas, los gofres y la sidra, a embutidos, carnes y algunos de los mejores quesos del mundo. Sin olvidar el...
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| carni | carnes |
| alcuni | algunos |
| mondo | mundo |
| frutti di bosco | bayas |
IT Le carni e i salumi presentati in modo appetitoso segnalano l'estrema cura e competenza nel trattare questi prodotti.
ES Los productos cárnicos y embutidos que se presentan de manera apetitosa destacan la profesionalidad del vendedor y la cuidadosa manipulación de los productos.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| e | y |
| presentati | presentan |
| modo | manera |
IT Gli amanti di carni, salumi e formaggi renderanno onore ai prodotti degli allevamenti della regione...
ES Los amantes de la carne, de la charcutería y de los quesos honrarán la ganadería de la región...
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| amanti | amantes |
| e | y |
| onore | honrar |
IT Questa è la lama preferita dagli intenditori ed è ideale per carni perfettamente tenere
ES Esta es la hoja que prefieren los conocedores de la carne y es ideal para la carne perfectamente tierna
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| lama | hoja |
| intenditori | conocedores |
| ed | y |
| ideale | ideal |
| perfettamente | perfectamente |
IT Le lame con filo ondulato sono ideali se si devono tagliare carni che potrebbero essere più dure
ES Las hojas de filo dentado son ideales si necesitas cortar carnes que podrían ser más duras
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| lame | hojas |
| ideali | ideales |
| tagliare | cortar |
| carni | carnes |
| più | más |
IT Se si usa un coltello troppo piccolo è più difficile farsi strada con un solo taglio nei frutti più grandi, così come in verdure, ortaggi, carni e anche nel pane
ES Si utilizas una demasiado pequeña, es más difícil cortar frutas, verduras, carnes grandes o hasta pan en un corte
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| si | si |
| piccolo | pequeña |
| è | es |
| difficile | difícil |
| frutti | frutas |
| verdure | verduras |
| carni | carnes |
IT Esistono diversi punti di vista su quali carni siano migliori come costolette alla griglia
ES Hay diferentes opiniones sobre cuáles son las mejores costillas de cerdo para la parrilla
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| diversi | diferentes |
| costolette | costillas |
| griglia | parrilla |
IT Non stupisce che le erbe dolci e pure del paesaggio dell'Irlanda del Nord contribuiscano ad alcune delle migliori carni di manzo e cervo d'Europa
ES No es de extrañar que los puros y dulces pastos de Irlanda del Norte ayuden a criar unas de las mejores carnes de ternera y venado en Europa
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| dolci | dulces |
| irlanda | irlanda |
| carni | carnes |
| manzo | ternera |
| europa | europa |
IT carni congelate, come pancetta di maiale congelato, sono diventati una merce agricola popolare
ES Las carnes congeladas tales como la panceta de cerdo congelados, se han convertido en un producto agrícola populares
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| carni | carnes |
| maiale | cerdo |
| merce | producto |
| agricola | agrícola |
| popolare | populares |
| diventati | convertido |
IT Esistono diversi punti di vista su quali carni siano migliori come costolette alla griglia
ES Hay diferentes opiniones sobre cuáles son las mejores costillas de cerdo para la parrilla
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| diversi | diferentes |
| costolette | costillas |
| griglia | parrilla |
IT Carni di ogni taglio, frutta e verdura di ogni forma e dimensione: potrai affettare tutto con grazia e precisione.
ES Utilícelos para cortar con delicadeza y precisión carnes, fruta y verdura de todo tipo y tamaño.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| carni | carnes |
| frutta | fruta |
| e | y |
| verdura | verdura |
| precisione | precisión |
IT Questa è la lama preferita dagli intenditori ed è ideale per carni perfettamente tenere
ES Esta es la hoja que prefieren los conocedores de la carne y es ideal para la carne perfectamente tierna
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| lama | hoja |
| intenditori | conocedores |
| ed | y |
| ideale | ideal |
| perfettamente | perfectamente |
IT Le lame con filo ondulato sono ideali se si devono tagliare carni che potrebbero essere più dure
ES Las hojas de filo dentado son ideales si necesitas cortar carnes que podrían ser más duras
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| lame | hojas |
| ideali | ideales |
| tagliare | cortar |
| carni | carnes |
| più | más |
IT Se si usa un coltello troppo piccolo è più difficile farsi strada con un solo taglio nei frutti più grandi, così come in verdure, ortaggi, carni e anche nel pane
ES Si utilizas una demasiado pequeña, es más difícil cortar frutas, verduras, carnes grandes o hasta pan en un corte
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| si | si |
| piccolo | pequeña |
| è | es |
| difficile | difícil |
| frutti | frutas |
| verdure | verduras |
| carni | carnes |
IT Saporite verdure, deliziose carni e formaggi buonissimi, sono solo l'inizio di un lungo elenco di ottimi cibi, preparati seguendo l'autentica tradizione greca.
ES Jugosas verduras, ricas carnes y quesos con gran sabor, son sólo el comienzo de una larga lista de variadas delicias preparadas al más puro estilo griego.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| verdure | verduras |
| carni | carnes |
| e | y |
| formaggi | quesos |
| sono | son |
| elenco | lista |
| preparati | preparadas |
| greca | griego |
IT In questo caso, l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha determinato che mangiare carni lavorate causa il cancro al colon-retto, ed è stata rilevata anche un’associazione con il cancro allo stomaco.
ES En este caso, la OMS determinó que comer carne procesada causa cáncer colorrectal y también se observó una asociación con el cáncer de estómago.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| cancro | cáncer |
| ed | y |
| stomaco | estómago |
IT Il coltello Carni e Pollami della collezione Les Forgés 1890 ha una lama appuntita e rigida oltre...
ES Este cuchillo tipo puntilla de la colección Les Forgés 1890 es una auténtica joya. Ofrece múlt...
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| collezione | colección |
IT Una lama liscia che garantisce un un taglio perfetto per tagliare, affettare, pelare frutta e verdura, tagliare cipolle e scalogni e preparare le carni...
ES Una hoja lisa que asegura un corte perfecto para trinchar, laminar, pelar fruta y verdura, cortar cebollas y chalotas, preparar las carnes...
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| lama | hoja |
| liscia | lisa |
| garantisce | asegura |
| perfetto | perfecto |
| frutta | fruta |
| verdura | verdura |
| cipolle | cebollas |
| preparare | preparar |
| carni | carnes |
IT Webinar: Soluzioni d’ispezione nella produzione di carni e salsicce
ES Webinar: Soluciones de inspección en la producción de carne y salchichas
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| soluzioni | soluciones |
| ispezione | inspección |
| nella | en |
| produzione | producción |
| di | de |
| e | y |
| webinar | webinar |
IT Carni pregiate grazie alla macelleria propria nella migliore qualità Jenzer Natura
ES Exquisita carne de carnicería propia con la mejor calidad de Jenzer
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| propria | propia |
| qualità | calidad |
IT Le procedure di ispezione delle carni hanno principalmente lo scopo di individuare e prevenire pericoli per la salute pubblica come agenti patogeni di origine alimentare e contaminanti chimici nella carne.
ES El objetivo principal de la inspección de carnes es prevenir y detectar peligros para la salud pública como patógenos transmitidos por los alimentos o contaminantes químicos en la carne.
IT L’ispezione delle carni è anche parte integrante del complessivo sistema di monitoraggio di alcune malattie degli animali e della verifica di conformità agli standard di benessere animale
ES La inspección de carnes también forma parte del sistema general de control de determinadas enfermedades animales y de la verificación del cumplimiento de las normas de bienestar de los animales
IT 2011 - 2013 L’EFSA pubblica sei pareri scientifici sui pericoli per la salute pubblica connessi all’ispezione delle carni. A ognuno di essi è allegata una relazione scientifica in cui venivano proposti indici epidemiologici.
ES 2011 - 2013 La EFSA publica seis dictámenes científicos sobre peligros públicos relacionados con la inspección de carnes. Cada uno de ellos va acompañado de un informe científico en el que se proponen indicadores epidemiológicos.
IT Le raccomandazioni dell’EFSA tengono conto degli effetti conseguenti alle modifiche proposte in fatto di ispezione delle carni, sorveglianza e monitoraggio delle malattie degli animali nonché delle loro condizioni di benessere
ES Las recomendaciones de la EFSA tienen en cuenta el impacto de los cambios propuestos en la inspección de carnes sobre la vigilancia y el seguimiento de las enfermedades de los animales y las condiciones de bienestar
IT Il codice di prassi igienica per le carni del Codex Alimentarius.
ES El código de prácticas de higiene del Codex Alimentarius para la carne.
IT Un controllo più efficace di Salmonella nella filiera delle carni suine ha un influsso diretto sulla riduzione del numero di casi nell’uomo.
ES Controlar la salmonela más eficazmente en la cadena alimentaria de la carne de cerdo tiene un impacto directo en la reducción del número de casos humanos.
IT Offriamo una cucina di classe in costante evoluzione. Le nostre specialità includono la tradizionale grigliata per un'esperienza unica dei sensi. Carni e verdure di stagione.
ES Ofrecemos una cocina de autor en constante movimiento. Nuestras especialidades mantienen la tradición de cocción a las brasas brindando una experiencia única para los sentidos. Carnes y vegetales de estación.
IT Ristorante Carte Blanche: cucina contemporanea con prodotti di stagione "al massimo del gusto": verdure e frutta, pesce selvatico di origine responsabile, carni AOC e in più la cottura alla perfezione, punto di forza dello chef.
ES Restaurante Carte Blanche: cocina moderna con productos de temporada escogidos en el mejor momento: frutas, verduras, pescado salvaje de origen responsable y carnes con denominación de origen, todo ello cocinado a al punto, la mejor cualidad del chef.
IT A pranzo, il profumo meraviglioso del pesce e delle carni alla griglia vi attireranno verso il Tamassa, un invitante ristorante sulla spiaggia. Da gustare le specialità locali: insalata con cuori di palma e pesce affumicato.
ES A la hora del almuerzo, el aroma de las carnes y pescados a la brasa le atraerán hasta el restaurante Tamassa, un acogedor restaurante junto a la playa. Deguste las más exquisitas especialidades de Mauricio: ensalada con palmitos y pescado ahumado.
IT Lasciatevi tentare dai tagine, dalle carni arrosto e anche dal sushi.
ES Deguste el delicioso tayín, las carnes asadas o incluso sushi.
IT Barbecue in piscina (tempo permettendo) di pesce fresco, carni marinate e ampia scelta di insalate, frutti tropicali e dessert locali il venerdì e il sabato. Spettacoli di danze tradizionali multicolori e musica dal vivo.
ES Los viernes y sábados de buen tiempo ofrecemos una barbacoa junto a la piscina todas las noches con marisco fresco, carnes marinadas, ensaladas, frutas tropicales y postres locales. Disfrute de unas coloridas actuaciones de música y danzas locales.
IT Classificato tra i migliori ristoranti di Patong e Phuket, il pluripremiato Al Fresco offre un menu sano dei piatti più apprezzati con una particolare attenzione a quelli alla griglia, carni grigliate e bistecche, oltre naturalmente al pesce fresco.
ES Considerado uno de los mejores restaurantes de Patong y Phuket, el galardonado restaurante Al Fresco sirve un saludable menú de platos clásicos, así como deliciosos platos a la parrilla, barbacoa, bistecs y, por supuesto, marisco fresco.
Po shfaq 46 nga 46 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke