"c e relazione" në Italiane mund të përkthehet në Spanjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
IT Qualora un cliente intenda fare riferimento a una specifica relazione Comscore di tipo standard (ad hoc o diffusa per syndication), quest'ultimo avrà l'obbligo di referenziare opportunamente la suddetta relazione, specificando “Comscore” come fonte.
ES Si un cliente hace referencia a un informe de Comscore estándar específico, ya sea personalizado o sindicado, el informe debe citarse adecuadamente utilizando el nombre propio del informe y la fuente, "Comscore". (Nota: c minúscula, S mayúscula)
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| qualora | debe |
| cliente | cliente |
| specifica | específico |
| relazione | informe |
| comscore | comscore |
| fonte | fuente |
IT Pur trattandosi di una relazione disfunzionale, si tratta comunque di una relazione
ES Es una relación disfuncional, pero al fin y al cabo una relación
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| relazione | relación |
IT Tieni in considerazione il contesto della relazione. Se si tratta di una relazione con abusi fisici o emotivi, negoziare direttamente con quella persona l’affidamento di un animale domestico potrebbe essere una cattiva idea.[3]
ES Considera el contexto de la relación. Si tu relación con tu expareja implica abuso físico o emocional, intentar negociar la custodia de tu mascota con ella de forma directa podría no ser la mejor opción para ti.[3]
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| contesto | contexto |
| abusi | abuso |
| fisici | físico |
| negoziare | negociar |
| direttamente | directa |
| animale domestico | mascota |
IT Nulla di quanto contenuto nelle presenti Condizioni deve essere interpretato come implicante la creazione di una relazione tra datore di lavoro e dipendente, partnership, joint venture o relazione agente-principale tra Ava e l'Esperto
ES Ninguna disposición contenida en estos Términos se interpretará como una relación de empleador y empleado, alianza, empresa conjunta o una relación de representante y representado entre Ava y el Asesor
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| nulla | ninguna |
| quanto | el |
| condizioni | términos |
| relazione | relación |
| e | y |
| dipendente | empleado |
| partnership | alianza |
| joint | conjunta |
| venture | empresa |
| o | o |
| ava | ava |
| datore di lavoro | empleador |
IT Contrariamente all'esistenza di diversità strutturale del testa-dominio fra SARS-CoV-2 ed i virus in relazione con SAR, le strutture del memoria-dominio sono conservate bene fra i vari virus in relazione con SAR
ES En contraste con la existencia de la diversidad estructural del culata de cilindro-dominio entre SARS-CoV-2 y los virus SARS-relacionados, las estructuras del núcleo-dominio se conservan bien entre diversos virus SARS-relacionados
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| esistenza | existencia |
| diversità | diversidad |
| strutturale | estructural |
| virus | virus |
| strutture | estructuras |
| vari | diversos |
IT Tuttavia Timex non si assume alcun obbligo in relazione al Materiale inviato e la ricezione o accettazione, da parte sua, del suddetto materiale non costituisce alcun accordo o relazione di confidenzialità o di intesa
ES No obstante, Timex no asume ninguna obligación con respecto a ningún envío, y no se establece ningún entendimiento o relación confidencial o fiduciaria mediante la recepción o aceptación de ningún envío por parte de Timex
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| tuttavia | no obstante |
| assume | asume |
| obbligo | obligación |
| relazione | relación |
| e | y |
| ricezione | recepción |
| accettazione | aceptación |
IT Nulla di quanto contenuto nelle presenti Condizioni deve essere interpretato come implicante la creazione di una relazione tra datore di lavoro e dipendente, partnership, joint venture o relazione agente-principale tra Ava e l'Esperto
ES Ninguna disposición contenida en estos Términos se interpretará como una relación de empleador y empleado, alianza, empresa conjunta o una relación de representante y representado entre Ava y el Asesor
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| nulla | ninguna |
| quanto | el |
| condizioni | términos |
| relazione | relación |
| e | y |
| dipendente | empleado |
| partnership | alianza |
| joint | conjunta |
| venture | empresa |
| o | o |
| ava | ava |
| datore di lavoro | empleador |
IT Qualsiasi comunicazione da parte nostra in relazione ai tuoi diritti, di cui alla precedente Sezione “Quali sono i miei diritti in relazione al trattamento dei miei dati personali?” sarà trasmessa gratuitamente
ES Cualquier comunicación nuestra en relación con tus derechos tal y como se detalla en la anterior Sección «¿Cuáles son mis derechos en relación con el procesamiento de mis datos personales?» se proporcionará de forma gratuita
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| relazione | relación |
| diritti | derechos |
| trattamento | procesamiento |
IT La relazione finale della task force EFSA sul rintraccio dei semi, in particolare dei semi di fieno greco (Trigonella foenum-graecum), in relazione ai focolai infettivi di E
ES El informe final del grupo de expertos de la EFSA sobre la identificación del origen de las semillas, sobre todo de fenugreco (Trigonella foenum-graecum), en relación con los brotes de la cepa O104:H4 2011 de E
IT Grazie a una migliore comprensione della relazione tra dispositivi, possiamo utilizzare le informazioni di un dispositivo per migliorare la personalizzazione dell'esperienza Twitter su un altro dispositivo.
ES Si comprendemos mejor cómo se relacionan los dispositivos, podemos usar la información de un dispositivo para personalizar la experiencia en Twitter en otro dispositivo.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| utilizzare | usar |
| personalizzazione | personalizar |
IT Verifica l’impatto delle campagne di marketing digitale e TV e approfondisci la relazione con il cliente grazie a una maggiore comprensione dell’audience.
ES Demuestre el impacto de las campañas de marketing digital y de televisión y estreche la relación con el cliente gracias a los insights mejorados.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| impatto | impacto |
| digitale | digital |
| relazione | relación |
| cliente | cliente |
| tv | televisión |
IT Migliora l'efficienza mettendo in relazione branch, commit e pull request con i ticket Jira Software.
ES Mejora la eficiencia conectando ramas, confirmaciones y solicitudes de incorporación de cambios con incidencias de Jira Software.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| migliora | mejora |
| efficienza | eficiencia |
| e | y |
| jira | jira |
IT Bynder non discrimina in materia di prezzi, dell'esperienza utente o di ogni altro aspetto, in relazione all'esercizio dei propri diritti ai sensi del CCPA.
ES El ejercicio de tus derechos al amparo de la CCPA no supondrá ninguna discriminación por parte de Bynder en materia de precios, experiencia de usuario o cualquier otro aspecto.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| materia | materia |
| prezzi | precios |
| esperienza | experiencia |
| utente | usuario |
| altro | otro |
| aspetto | aspecto |
| esercizio | ejercicio |
| diritti | derechos |
| ccpa | ccpa |
IT Monitora il comportamento dei consumatori in relazione ad argomenti specifici per rimanere aggiornato sulle tendenze del tuo settore.
ES Sigue el comportamiento de los consumidores en relación con temas específicos para mantenerte al día con las tendencias de la industria.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| comportamento | comportamiento |
| consumatori | consumidores |
| relazione | relación |
| argomenti | temas |
| specifici | específicos |
| rimanere | mantenerte |
| tendenze | tendencias |
| settore | industria |
IT Ma chi si muove alla cieca rischia di andare a sbattere e questa non è una buona idea nell'ottica di creare una solida relazione tra agenzia e cliente.
ES No es así como creas un gran plato italiano, y no es así cómo creas un vínculo sólido entre la agencia y el cliente.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| e | y |
| buona | gran |
| solida | sólido |
| agenzia | agencia |
| cliente | cliente |
IT Inoltre, mostra gli utenti e i marchi che citano o vengono menzionati più di frequente in relazione alla tua attività.
ES También muestra la gente y las marcas de las que se habla y que se mencionan con más frecuencia en tu empresa.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| mostra | muestra |
| marchi | marcas |
| tua | tu |
| frequente | frecuencia |
IT In tali circostanze limitate, ciascuna parte acconsente espressamente e irrevocabilmente a riconoscere la giurisdizione esclusiva e le sedi dei tribunali federali, statali e locali della Contea di Cook, Illinois, in relazione a tali procedimenti.
ES Bajo tales circunstancias limitadas, cada una de las partes consiente expresa e irrevocablemente a la jurisdicción y competencia exclusiva de los tribunales federales, estatales y locales del Condado de Cook, Illinois, en relación con dicha acción.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| tali | tales |
| circostanze | circunstancias |
| limitate | limitadas |
| irrevocabilmente | irrevocablemente |
| esclusiva | exclusiva |
| tribunali | tribunales |
| federali | federales |
| statali | estatales |
| contea | condado |
IT Relazione; contraente indipendente
ES Relación; Contratista independiente
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| relazione | relación |
| indipendente | independiente |
IT Lo stesso vale per la relazione con i tuoi clienti e/o con il tuo pubblico social
ES El mismo concepto puede aplicarse a la relación con tus clientes y/o con la audiencia en redes sociales
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| relazione | relación |
| clienti | clientes |
| e | y |
| o | o |
| pubblico | audiencia |
IT L'unico modo per riuscire ad assegnare correttamente le priorità è capire dove si è meno reattivi in relazione ai concorrenti agli occhi del tuo pubblico di riferimento.
ES La única forma en que podrás priorizar correctamente es entendiendo dónde estás en relación con los competidores ante los ojos de tu audiencia (objetivo).
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| correttamente | correctamente |
| priorità | priorizar |
| relazione | relación |
| concorrenti | competidores |
| occhi | ojos |
| tuo | tu |
| pubblico | audiencia |
IT Quando hai un account, puoi anche mettere in blacklist qualsiasi sport in relazione al quale non vuoi ricevere notifiche.
ES Con una cuenta, también puedes poner cualquier deporte sobre el cual no quieres recibir ninguna notificación en una lista negra.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| un | una |
| puoi | puedes |
| anche | también |
| mettere | poner |
| blacklist | lista negra |
| sport | deporte |
| vuoi | quieres |
| notifiche | notificación |
IT Oltre a questo, la VPN ha fornito più dimostrazioni in fatto di privacy e in relazione alla sua politica ?no log?
ES Además de esto, esta VPN ha demostrado por sí misma repetidamente su seguridad y su política de «nada de registros«
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| vpn | vpn |
| privacy | seguridad |
| e | y |
| sua | su |
| politica | política |
| log | registros |
| no | nada |
IT Tale collaborazione può comprendere la divulgazione di tutte le attività svolte dall’Utente sul Servizio o in relazione allo stesso
ES Esta cooperación podrá englobar la divulgación de todas las actividades realizadas con el Servicio o que guarden relación con él
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| divulgazione | divulgación |
| o | o |
| relazione | relación |
| collaborazione | cooperación |
IT Ad eccezione del diritto di accedere ai Contenuti di terzi mediante il Servizio, all’Utente non vengono con il presente concessi diritti in relazione a tali Contenuti di terzi.
ES Salvo por el derecho a acceder a Contenido de terceros a través del Servicio, por el presente documento no se le concede ningún derecho con respecto a dicho Contenido de terceros.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| accedere | acceder |
| terzi | terceros |
| presente | presente |
IT L’Utente prende atto che TuneIn non garantisce di mantenere riservati i Contenuti dell’Utente e non avrà alcun obbligo o responsabilità in relazione a Contenuti dell’Utente che vengano cancellati dal Servizio.
ES Usted conviene en que TuneIn no garantiza ninguna confidencialidad con respecto al Contenido de usuario y que, por tanto, no asumirá ninguna responsabilidad u obligación por el Contenido de usuario que se elimine del Servicio.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| utente | usuario |
| garantisce | garantiza |
| contenuti | contenido |
| e | y |
| o | u |
IT I software disponibili in relazione al Servizio e la trasmissione di eventuali dati ad essi associati sono soggetti ai controlli sulle esportazioni da parte degli Stati Uniti
ES El software disponible en relación con el Servicio y la transmisión de los datos aplicables, si los hay, están sujetos a los controles de exportación de los Estados Unidos
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| software | software |
| relazione | relación |
| e | y |
| trasmissione | transmisión |
| soggetti | sujetos |
| controlli | controles |
| esportazioni | exportación |
| uniti | unidos |
IT Questo è ciò che mi attrae più di tutto nella mia relazione con le persone del team
ES Esto lo que más entusiasma en mi relación con las personas del equipo
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| più | más |
| mia | mi |
| relazione | relación |
IT Migliora l'efficienza mettendo in relazione branch, commit e pull request con i ticket Jira Software.
ES Mejora la eficiencia conectando ramas, confirmaciones y solicitudes de incorporación de cambios con incidencias de Jira Software.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| migliora | mejora |
| efficienza | eficiencia |
| e | y |
| jira | jira |
IT Lavora con efficienza mettendo in relazione commit e richieste pull con i problemi Jira Software.
ES Trabaja de manera eficiente conectando commits y solicitudes de incorporación de cambios con incidencias de Jira Software.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| lavora | trabaja |
| e | y |
| jira | jira |
IT L'utente è responsabile per tutte le proprie attività in relazione ai Servizi
ES Usted es el único responsable de toda su actividad en relación con los Servicios
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| è | es |
| tutte | toda |
| attività | actividad |
| relazione | relación |
| servizi | servicios |
IT copiare, affittare, noleggiare, distribuire o altrimenti trasferire i diritti che si ricevono in relazione al presente documento;
ES copiar, alquilar, arrendar, distribuir o transferir cualquiera de los derechos que le otorga el presente;
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| distribuire | distribuir |
| diritti | derechos |
| presente | presente |
IT In relazione all'utilizzo dei Servizi Carte di credito, Foursquare otterrà determinati dettagli della transazione, che utilizzerà esclusivamente in conformità con la nostra Informativa sulla privacy.
ES En relación a su uso de los Servicios con tarjeta, Foursquare obtendrá ciertos datos de la transacción, los cuales Foursquare utilizará únicamente de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| servizi | servicios |
| determinati | ciertos |
| privacy | privacidad |
| foursquare | foursquare |
IT Un COE mette in relazione la strategia globale alle operazioni quotidiane, documenta le lezioni e le best practice apprese e consente ai diversi gruppi di riutilizzare e adattare le soluzioni comprovate
ES Un COE vincula la estrategia macro con las operaciones cotidianas, documenta las lecciones aprendidas y las prácticas recomendadas, y les facilita a los diferentes grupos la reutilización y adaptación de las soluciones probadas
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| coe | coe |
| strategia | estrategia |
| operazioni | operaciones |
| lezioni | lecciones |
| diversi | diferentes |
| gruppi | grupos |
| soluzioni | soluciones |
| comprovate | probadas |
| consente | facilita |
IT Alle 15:15, la relazione veniva inviata alla Casa Bianca
ES A las 3:15 p. m., ese informe se enviaba a la Casa Blanca
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| relazione | informe |
| bianca | blanca |
IT I siti di marketing degli affiliati devono rivelare chiaramente qualsiasi relazione finanziaria tra il sito e l'inserzionista promotore, in conformità con le norme vigenti.
ES Los sitios de marketing de afiliación deben revelar claramente cualquier relación financiera entre el sitio y el anunciante patrocinador según las pautas vigentes
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| marketing | marketing |
| devono | deben |
| rivelare | revelar |
| chiaramente | claramente |
| qualsiasi | cualquier |
| relazione | relación |
| finanziaria | financiera |
| inserzionista | anunciante |
IT Un utente deve essere in grado di chiudere facilmente qualsiasi pubblicità popup o overlay che appare in relazione alla pagina di destinazione.
ES Un usuario debe poder cerrar fácilmente cualquier anuncio pop-up o superposición que aparezca en relación con la landing page.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| utente | usuario |
| chiudere | cerrar |
| facilmente | fácilmente |
| pubblicità | anuncio |
| appare | aparezca |
| relazione | relación |
| pagina | page |
| un | un |
| in grado di | poder |
IT Il grafico è stato pubblicato da Gartner, Inc. nell'ambito di una più ampia relazione sulla ricerca condotta e deve essere valutato nel contesto dell'intero documento. Il documento Gartner è disponibile presso Zendesk su richiesta.
ES Este gráfico fue publicado por Gartner, Inc. como parte de un documento de investigación más amplio y debe ser evaluado dentro del contexto de ese documento. El documento de Gartner se puede obtener previa solicitud a Zendesk.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| grafico | gráfico |
| pubblicato | publicado |
| gartner | gartner |
| ricerca | investigación |
| e | y |
| valutato | evaluado |
| contesto | contexto |
| zendesk | zendesk |
| richiesta | solicitud |
IT Email, SMS, Facebook, Chat, CRM e molto di più, tutto incluso in un'unica piattaforma pensata per far crescere il tuo business attraverso il rafforzamento della relazione con il cliente.
ES Email, SMS, Facebook, chat, CRM y más, todo en una sola plataforma para ayudarte a hacer crecer tu negocio a través de la construcción de relaciones más sólidas con los clientes.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| sms | sms |
| chat | chat |
| crm | crm |
| e | y |
| far | hacer |
| crescere | crecer |
| business | negocio |
IT La relazione tra i container e DevOps
ES ¿Cuál es la relación entre los contenedores y DevOps?
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| relazione | relación |
| tra | entre |
| container | contenedores |
| e | y |
| devops | devops |
IT Grazie a questo approccio strategico è stato possibile monitorare la ripresa del mercato, la riapertura delle strutture e la fiducia dei passeggeri in relazione al COVID‑19.
ES Este enfoque estratégico les permitió supervisar la recuperación del mercado, la reapertura de las instalaciones y la confianza de los pasajeros en relación con el brote de COVID-19.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| approccio | enfoque |
| strategico | estratégico |
| monitorare | supervisar |
| ripresa | recuperación |
| mercato | mercado |
| riapertura | reapertura |
| strutture | instalaciones |
| fiducia | confianza |
| passeggeri | pasajeros |
| relazione | relación |
IT L'Utente non può modificare in un alcun modo i Badge o la dicitura “Agenzia partner”, e deve utilizzarli esclusivamente in relazione alla partecipazione al Programma
ES No puedes alterar las Insignias de ninguna forma y solo puedes utilizar las Insignias o la designación “Agencia Partner” con respecto a tu participación en el Programa
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| modificare | alterar |
| modo | forma |
| badge | insignias |
| agenzia | agencia |
| partner | partner |
| partecipazione | participación |
IT In relazione al presente Accordo e al Programma, ciascuna parte (come “Parte divulgante") può divulgare o rendere disponibili le Informazioni riservate all'altra parte (come “Parte ricevente")
ES Con respecto a este Acuerdo y el Programa, cada parte (como la “Parte informante”) podrá revelar o poner a disposición Información confidencial a la otra parte (como la “Parte receptora”)
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| e | y |
| parte | parte |
| divulgare | revelar |
| le | el |
| informazioni | información |
| altra | otra |
IT Analizza il progresso del progetto e le relazione tra le attività, aggiorna gli eventi programmati e le scadenze in un paio di click.
ES Analiza el progreso de un proyecto y dependencias entre tareas, actualiza la información acerca de las citas planificadas y fechas límites en un par de clics.
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| analizza | analiza |
| progresso | progreso |
| aggiorna | actualiza |
| click | clics |
| eventi | citas |
IT (i) viene usata in relazione alle informazioni; e
ES (i) se utilizó en relación con la información; y
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| relazione | relación |
| e | y |
IT Relazione sulle minacce verso i dati per il 2021 di Thales
ES Mayores Ingresos, Clientes Más Satisfechos Parte 1
IT Relazione sulle minacce verso i dati per il 2021 di Thales - Infographic
ES La manera como el ransomware utiliza los protocolos de escritorio remoto (RDP) desprotegidos - Infographic
IT I membri della community di Tableau creano e dirigono progetti che ti offrono l'opportunità di imparare, mettere in pratica le conoscenze e applicare le tue competenze nel campo dei dati in relazione a differenti argomenti, prodotti e cause
ES Los miembros de la comunidad de Tableau crean y lideran proyectos que le brindan la oportunidad de aprender, practicar y aplicar sus habilidades con los datos en diferentes actividades, con distintos productos y para diversas causas
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| membri | miembros |
| community | comunidad |
| creano | crean |
| progetti | proyectos |
| offrono | brindan |
| opportunità | oportunidad |
| cause | causas |
| tableau | tableau |
IT Il revenge porn si verifica più comunemente quando termina una relazione
ES La pornovenganza ocurre con mayor frecuencia después de que termine una relación sexual
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| più | mayor |
| relazione | relación |
| si verifica | ocurre |
IT Spesso il revenge porn si verifica quando un ex vuole vendicarsi del proprio partner dopo la rottura di una relazione
ES La pornovenganza suele ocurrir cuando un o una ex quiere vengarse de su pareja después de romper su relación
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| spesso | suele |
| vuole | quiere |
| proprio | su |
| relazione | relación |
| ex | ex |
| partner | pareja |
IT L?autore vuole punire il suo ex partner dopo la fine di una relazione
ES El responsable quiere devolvérsela a una o un ex después de que la relación haya terminado
| Italiane | Spanjisht |
|---|---|
| vuole | quiere |
| relazione | relación |
| ex | ex |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke