IT un Titolare del trattamento determina lo scopo e i mezzi del trattamento dei dati personali, mentre un Responsabile del trattamento è responsabile del trattamento dei dati per conto del Titolare.
"trattamento" në Italiane mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
trattamento | accordance address business consent contract data processing handling process processed processes processing processor processors products right service services system treatment with |
IT un Titolare del trattamento determina lo scopo e i mezzi del trattamento dei dati personali, mentre un Responsabile del trattamento è responsabile del trattamento dei dati per conto del Titolare.
EN a Data Controller determines the purpose and means of processing personal data., whereas a Data Processor is responsible for processing data on behalf of the Data Controller.
Italiane | Anglisht |
---|---|
determina | determines |
scopo | purpose |
mezzi | means |
dati | data |
personali | personal |
per conto | behalf |
IT Voi continuate a essere responsabili della liceità del trattamento dei dati personali da voi archiviati e di altri dati, inclusa la legittimità del trattamento e sub-trattamento dei dati in qualità di responsabili.
EN You remain responsible for the legality of processing of the personal and other data stored by you, including the permissibility of contracted or subcontracted processing.
Italiane | Anglisht |
---|---|
responsabili | responsible |
trattamento | processing |
dati | data |
altri | other |
inclusa | including |
essere | remain |
IT l'esistenza del diritto dell'interessato di chiedere al titolare del trattamento la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento;
EN the existence of the right of the interested party to ask the data controller to rectify or delete personal data or limit the processing of personal data concerning him or to oppose their treatment;
Italiane | Anglisht |
---|---|
esistenza | existence |
diritto | right |
interessato | interested |
rettifica | rectify |
o | or |
dati | data |
limitazione | limit |
opporsi | oppose |
IT Laddove siamo un Responsabile del trattamento dei dati e agiamo per conto di un responsabile del trattamento dei dati (come MoodleCloud), qualsiasi richiesta ricevuta da noi verrà trasmessa al Titolare del trattamento.
EN Where we are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by us will be passed on to the Data Controller.
Italiane | Anglisht |
---|---|
responsabile | controller |
trattamento | processor |
dati | data |
moodlecloud | moodlecloud |
ricevuta | received |
per conto | behalf |
IT Laddove Moodle Pty Ltd sia un Responsabile del trattamento dei dati e agisca per conto di un responsabile del trattamento dei dati (come MoodleCloud), tutte le richieste ricevute da Moodle Pty Ltd verranno inoltrate al Titolare del trattamento.
EN Where Moodle Pty Ltd are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by Moodle Pty Ltd will be passed on to the Data Controller.
Italiane | Anglisht |
---|---|
moodle | moodle |
pty | pty |
ltd | ltd |
responsabile | controller |
trattamento | processor |
dati | data |
moodlecloud | moodlecloud |
ricevute | received |
per conto | behalf |
IT In caso di richieste da parte dell'interessato, il Responsabile del trattamento inoltrerà tali richieste al Titolare del trattamento o rinvierà l'interessato al Titolare del trattamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
Italiane | Anglisht |
---|---|
richieste | requests |
responsabile | controller |
trattamento | processor |
o | or |
IT Il responsabile del trattamento trasmette immediatamente al responsabile del trattamento qualsiasi richiesta ricevuta dal responsabile del trattamento.
EN The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.
Italiane | Anglisht |
---|---|
responsabile | controller |
trattamento | processor |
al | to the |
richiesta | requests |
ricevuta | received |
IT 7.1.2 Obiettare al trattamento dei dati personali. Il diritto di opporsi al trattamento dei dati personali se il trattamento viene effettuato su una base giuridica diversa dal consenso.
EN 7.1.2 Object to processing of persona data. The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.
Italiane | Anglisht |
---|---|
al | to the |
trattamento | processing |
dati | data |
personali | personal |
se | if |
effettuato | carried out |
diversa | other |
consenso | consent |
IT Evitare l’uso di fornitori esterni per supportare i contratti di servizio tra il responsabile del trattamento e i relativi clienti (i titolari del trattamento) senza il consenso esplicito del titolare del trattamento.
EN Eschew the use of subcontractors to support service contracts between the processor and their clients (controllers) without the express consent of the controller
Italiane | Anglisht |
---|---|
contratti | contracts |
responsabile | controller |
trattamento | processor |
clienti | clients |
senza | without |
consenso | consent |
IT Modalità di trattamento Il trattamento dei Suoi dati personali potrà comprendere tutte le operazioni o complesso di operazioni considerate dalla legge quale trattamento
EN Processing methods The processing of your personal data may include all the operations or series of operations considered by the law as treatment
Italiane | Anglisht |
---|---|
dati | data |
personali | personal |
potrà | may |
comprendere | include |
tutte | all |
o | or |
considerate | considered |
legge | law |
IT Restrizioni al trattamento"Restrizione al trattamento": contrassegno dei dati personali memorizzati allo scopo di limitarne il trattamento futuro.
EN Restriction of processing“Restriction of processing” is the marking of personal data stored with the aim of limiting its future processing.
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | processing |
dati | data |
personali | personal |
memorizzati | stored |
scopo | aim |
futuro | future |
IT Incaricato del trattamento"incaricato del trattamento": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o qualsiasi altro organismo che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento.
EN ProcessorProcessor "processor" means a natural or legal person, authority, institution or other body processing personal data on behalf of the data controller.
Italiane | Anglisht |
---|---|
o | or |
giuridica | legal |
autorità | authority |
istituzione | institution |
altro | other |
organismo | body |
dati | data |
responsabile | controller |
per conto | behalf |
IT c) L'interessato si oppone al trattamento ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del DSGVO e non sussiste alcun motivo legittimo imperativo per il trattamento oppure si oppone al trattamento ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del DSGVO.
EN c) The data subject opposes processing under Article 21(1) DSGVO and there are no overriding legitimate grounds for processing or the data subject opposes processing under Article 21(2) DSGVO.
Italiane | Anglisht |
---|---|
c | c |
trattamento | processing |
dsgvo | dsgvo |
legittimo | legitimate |
IT ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento dei dati personali e il diritto di opporsi al trattamento;
EN the right to obtain from the relevant controller restriction of processing of the individual?s personal data, and the right to object to the processing;
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | processing |
limitazione | restriction |
dati | data |
diritto | right |
al | to the |
IT Cancelleremo i tuoi dati personali se ti opponi al trattamento e non ci sono motivi legittimi prevalenti per il trattamento o se ti opponi al trattamento per scopi di marketing diretto o di profilazione correlata.
EN We will delete your personal data if you object to the processing and there are no overriding legitimate grounds for the processing or if you object to the processing for the purposes of direct marketing or related profiling.
Italiane | Anglisht |
---|---|
dati | data |
se | if |
trattamento | processing |
legittimi | legitimate |
marketing | marketing |
diretto | direct |
profilazione | profiling |
IT La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità del trattamento che abbiamo condotto prima della revoca, né il trattamento delle informazioni personali condotto in base a motivi legittimi di trattamento diversi dal consenso.
EN Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of any processing we conducted prior to your withdrawal, nor will it affect processing of your personal information conducted in reliance on lawful processing grounds other than consent.
Italiane | Anglisht |
---|---|
revoca | withdrawal |
consenso | consent |
trattamento | processing |
condotto | conducted |
motivi | grounds |
diversi | other |
IT Modalità di trattamento Il trattamento dei Suoi dati personali potrà comprendere tutte le operazioni o complesso di operazioni considerate dalla legge quale trattamento
EN Processing methods The processing of your personal data may include all the operations or series of operations considered by the law as treatment
Italiane | Anglisht |
---|---|
dati | data |
personali | personal |
potrà | may |
comprendere | include |
tutte | all |
o | or |
considerate | considered |
legge | law |
IT l'esistenza del diritto dell'interessato di chiedere al titolare del trattamento la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento;
EN the existence of the right of the interested party to ask the data controller to rectify or delete personal data or limit the processing of personal data concerning him or to oppose their treatment;
Italiane | Anglisht |
---|---|
esistenza | existence |
diritto | right |
interessato | interested |
rettifica | rectify |
o | or |
dati | data |
limitazione | limit |
opporsi | oppose |
IT I suddetti destinatari tratteranno i vostri Dati Personali in qualità di titolari del trattamento, responsabili del trattamento o persone incaricate del trattamento, a seconda dei casi.
EN The abovementioned recipients will process your Personal Data as data controllers, data processors or persons in charge of processing, depending on the circumstances.
Italiane | Anglisht |
---|---|
destinatari | recipients |
vostri | your |
dati | data |
o | or |
seconda | depending |
IT In caso di richieste da parte dell'interessato, il Responsabile del trattamento inoltrerà tali richieste al Titolare del trattamento o rinvierà l'interessato al Titolare del trattamento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
Italiane | Anglisht |
---|---|
richieste | requests |
responsabile | controller |
trattamento | processor |
o | or |
IT Il responsabile del trattamento trasmette immediatamente al responsabile del trattamento qualsiasi richiesta ricevuta dal responsabile del trattamento.
EN The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.
Italiane | Anglisht |
---|---|
responsabile | controller |
trattamento | processor |
al | to the |
richiesta | requests |
ricevuta | received |
IT 7.1.2 Obiettare al trattamento dei dati personali. Il diritto di opporsi al trattamento dei dati personali se il trattamento viene effettuato su una base giuridica diversa dal consenso.
EN 7.1.2 Object to processing of persona data. The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.
Italiane | Anglisht |
---|---|
al | to the |
trattamento | processing |
dati | data |
personali | personal |
se | if |
effettuato | carried out |
diversa | other |
consenso | consent |
IT Il trattamento sarò effettuato dal Responsabile del Trattamento, e sulla base delle direttive di quest’ultimo, anche da altri soggetti incaricati del trattamento
EN Processing will be carried out by the Processor and, on the basis of the Processor’s directives, by other parties duly appointed to carry out processing
Italiane | Anglisht |
---|---|
effettuato | carried out |
direttive | directives |
IT Se, a ragionevole parere del Responsabile del trattamento, un'istruzione viola senza dubbio le leggi applicabili in materia di protezione dei dati, il Responsabile del trattamento ne informa il Titolare del trattamento;
EN If in the Data Processor`s reasonable opinion, an instruction undoubtedly infringes the Applicable data protection laws, the Data Processor shall notify the Data Controller;
Italiane | Anglisht |
---|---|
se | if |
ragionevole | reasonable |
parere | opinion |
responsabile | controller |
trattamento | processor |
istruzione | instruction |
applicabili | applicable |
protezione | protection |
dati | data |
senza dubbio | undoubtedly |
IT La richiesta di esercizio dei propri diritti da parte di ogni Persona indirizzata direttamente al Responsabile del trattamento, sarà inoltrata dal Responsabile del trattamento al Titolare del trattamento.
EN Every Person’s inquiry or request for exercising their rights directly addressed to the Data Processor shall be forwarded by the Data Processor to the Data Controller.
Italiane | Anglisht |
---|---|
esercizio | exercising |
diritti | rights |
direttamente | directly |
al | to the |
responsabile | controller |
trattamento | processor |
IT Trattamento Guide UIAA Dry Il trattamento idrofobo Guide UIAA Dry è il nostro trattamento più completo per gli utilizzi frequenti in ambiente umido
EN UIAA Guide Dry Treatment The UIAA Guide Dry treatment is our most complete water repellent treatment for frequent use in wet environments
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | treatment |
guide | guide |
dry | dry |
è | is |
completo | complete |
utilizzi | use |
frequenti | frequent |
ambiente | environments |
IT Voi continuate a essere responsabili della liceità del trattamento dei dati personali da voi archiviati e di altri dati, inclusa la legittimità del trattamento e sub-trattamento dei dati in qualità di responsabili.
EN You remain responsible for the legality of processing of the personal and other data stored by you, including the permissibility of contracted or subcontracted processing.
Italiane | Anglisht |
---|---|
responsabili | responsible |
trattamento | processing |
dati | data |
altri | other |
inclusa | including |
essere | remain |
IT EcoVadis, in quanto titolare del trattamento dei dati, stabilisce scopi e metodi di trattamento dei dati personali ed è ritenuta responsabile nei casi di trasmissione dei dati a terzi, ad esempio responsabili e sub-responsabili del trattamento.
EN EcoVadis, as a data controller, determines the purposes for which and the means by which personal data is processed and is liable in cases of onward transfers to third parties, such as processors and sub-processors.
Italiane | Anglisht |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
trattamento | processed |
dati | data |
personali | personal |
casi | cases |
IT qualora un titolare del trattamento dei dati o un responsabile del trattamento abbia messo in atto norme aziendali vincolanti;
EN Where a data controller or processor has put in place binding corporate rules;
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | processor |
dati | data |
o | or |
responsabile | controller |
abbia | has |
norme | rules |
aziendali | corporate |
vincolanti | binding |
IT qualora un titolare del trattamento dei dati o un responsabile del trattamento abbia adottato clausole standard in materia di protezione dei dati adottate dalla Commissione; oppure
EN Where a data controller or processor has in place standard data protection clauses adopted by the Commission; or
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | processor |
dati | data |
responsabile | controller |
abbia | has |
clausole | clauses |
standard | standard |
protezione | protection |
commissione | commission |
IT qualora un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento dei dati abbia messo in atto un codice di condotta o un meccanismo di certificazione approvati.
EN Where a data controller or processor has put in place an approved code of conduct or an approved certification mechanism.
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | processor |
o | or |
responsabile | controller |
dati | data |
abbia | has |
codice | code |
condotta | conduct |
meccanismo | mechanism |
certificazione | certification |
approvati | approved |
IT Limitazione del nostro trattamento delle sue informazioni personali oppure opporsi al nostro trattamento; e
EN restriction of our processing of your personal information, or to object to our processing; and
Italiane | Anglisht |
---|---|
limitazione | restriction |
trattamento | processing |
sue | your |
informazioni | information |
oppure | or |
IT Le leggi sulla protezione dei dati in alcune giurisdizioni distinguono tra "titolare del trattamento" e "responsabile del trattamento" dei dati personali
EN Data protection laws in certain jurisdictions differentiate between the “controller” and “processor” of personal data
Italiane | Anglisht |
---|---|
protezione | protection |
dati | data |
giurisdizioni | jurisdictions |
trattamento | processor |
responsabile | controller |
personali | personal |
IT In generale, i nostri Clienti sono i titolari del trattamento dei Dati del Cliente e noi siamo i responsabili del trattamento dei Dati del Cliente
EN In general, our Clients are the controller of Client Data and we are the processor of Client Data
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | processor |
dati | data |
IT Cancellazione o limitazione del trattamento: per cancellare o modificare la modalità di trattamento dei dati personali a scopi di marketing, visitare il nostro Centro preferenze e seguire le istruzioni
EN Delete or Restrict Processing – To delete or change how we process your personal data for marketing purposes, please go to our Preference Center and follow the instructions
Italiane | Anglisht |
---|---|
o | or |
limitazione | restrict |
modificare | change |
dati | data |
marketing | marketing |
centro | center |
preferenze | preference |
seguire | follow |
istruzioni | instructions |
IT 28 del GDPR, Il Titolare del trattamento nomina le società terze che trattano i Dati Personali per suo conto quali Responsabili esterni del trattamento (di seguito anche solo “Responsabili”), a cui sono impartite adeguate istruzioni operative
EN 28 of the GDPR, the Data Controller appoints the third party companies that process the Personal Data on their behalf as External Data Processors (hereinafter also only "Processors"), who are given appropriate operating instructions
Italiane | Anglisht |
---|---|
gdpr | gdpr |
trattamento | process |
nomina | appoints |
società | companies |
anche | also |
adeguate | appropriate |
istruzioni | instructions |
di seguito | hereinafter |
IT Consentirà all'utente di revocare il proprio consenso al trattamento dei Dati Personali da parte di Markforged qualora ci si basi sul consenso dell'utente come base per il trattamento;
EN Allow you to withdraw your consent for Markforged to process your Personal Data in circumstances where we are relying on your consent as our basis for processing.
Italiane | Anglisht |
---|---|
consentirà | allow |
dati | data |
markforged | markforged |
IT Il Titolare del trattamento dei dati è il soggetto che determina le finalità e le modalità del trattamento dei dati personali;
EN Data controller is the party that determines the purposes and means of processing the personal data;
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | processing |
dati | data |
determina | determines |
finalità | purposes |
modalità | means |
personali | personal |
IT Il Responsabile del trattamento dei dati è il soggetto che tratta i dati personali per conto del titolare del trattamento;
EN Data processor is the party that processes personal data on behalf of the data controller;
Italiane | Anglisht |
---|---|
responsabile | controller |
dati | data |
personali | personal |
per conto | behalf |
IT 7.1 Accordo sul trattamento dei dati personali e Sottoscrittore come Titolare del trattamento
EN 7.1 Data Processing Agreement and Subscriber as Data Controller
Italiane | Anglisht |
---|---|
accordo | agreement |
dati | data |
sottoscrittore | subscriber |
IT Revocare il consenso in qualsiasi momento (nella misura in cui il trattamento è basato sul consenso) senza compromettere la legittimità del trattamento basato su tale consenso prima della revoca.
EN Withdraw your consent at any time (to the extent we base processing on consent), without affecting the lawfulness of the processing based on such consent before its withdrawal.
Italiane | Anglisht |
---|---|
consenso | consent |
momento | time |
misura | extent |
trattamento | processing |
revoca | withdrawal |
IT Nella nostra informativa sulla privacy, ai sensi del GDPR (Regolamento generale sulla protezione dei dati), troverete informazioni dettagliate sulla protezione dei vostri dati, sul loro trattamento e sulla possibilità di opporvi al trattamento stesso
EN In our privacy policy, in accordance with the GDPR (General Data Protection Regulation), you will find detailed information on the subject of data protection, information and the possibility of contradiction
Italiane | Anglisht |
---|---|
nostra | our |
generale | general |
IT Inoltre, i dati personali potranno essere trattati da soggetti nominati responsabili del trattamento, nonché da soggetti nominati persone autorizzate al trattamento, preposti alla gestione del servizio richiesto.
EN In addition, personal data may be processed by persons appointed data processors, as well as persons appointed as authorized to process, responsible for managing the requested service.
Italiane | Anglisht |
---|---|
dati | data |
potranno | may |
responsabili | responsible |
autorizzate | authorized |
richiesto | requested |
IT monitorare e vigilare l?osservanza del Regolamento, delle normative applicabili in materia di protezione dei Dati Personali nonché delle policy e procedure adottate dal Titolare del Trattamento e dalle Contitolari del Trattamento;
EN monitor and supervise compliance with the Regulation, applicable regulations on the protection of Personal Data and the policies and procedures adopted by the Data Controller and the Joint Data Controllers;
Italiane | Anglisht |
---|---|
monitorare | monitor |
osservanza | compliance |
applicabili | applicable |
protezione | protection |
dati | data |
personali | personal |
adottate | adopted |
IT In particolare, riportiamo di seguito tutti i diritti che si possono esercitare, in qualsiasi momento, nei confronti del titolare del trattamento e/o dei contitolari del trattamento:
EN In particular, below is a list of all the rights that can be exercised, at any time, vis-à-vis the data controller and/or the joint data controllers:
Italiane | Anglisht |
---|---|
diritti | rights |
momento | time |
IT Per esercitare tutti i diritti come sopra identificati, basterà contattare il titolare del trattamento e/o i contitolari del trattamento nelle seguenti modalità:
EN To exercise all rights as identified above, simply contact the data controller and/or joint controllers in the following ways:
Italiane | Anglisht |
---|---|
esercitare | exercise |
diritti | rights |
identificati | identified |
contattare | contact |
o | or |
modalità | ways |
IT Titolare e responsabile del trattamento: Titolare del trattamento è Hotel Argentina s.r.l. (di seguito Hotel Argentina) con sede in località Pocol 43/44 – 32043 Cortina d'Ampezzo
EN Holder and Controller of Personal Data Processing: Holder of Personal Data Processing is Hotel Argentina s.r.l. (below Hotel Argentina) located at Pocol 43/44 – 32043 Cortina d'Ampezzo
Italiane | Anglisht |
---|---|
titolare | holder |
responsabile | controller |
hotel | hotel |
argentina | argentina |
s | s |
r | r |
l | l |
d | d |
ampezzo | ampezzo |
cortina | cortina |
IT Il machine learning viene anche utilizzato per aiutare i medici nel trattamento di casi unici di malattie specifiche, fornendo loro suggerimenti sui protocolli di trattamento basati su informazioni raccolte da altri casi
EN Machine learning is also being used to help doctors in treating unique cases of specific illnesses by providing them with suggestions on treatment protocols based on information gathered from other cases
Italiane | Anglisht |
---|---|
machine | machine |
learning | learning |
medici | doctors |
malattie | illnesses |
fornendo | providing |
suggerimenti | suggestions |
protocolli | protocols |
raccolte | gathered |
IT Dichiaro di aver preso visione dell’"informativa privacy policy newlsetter" per il trattamento dei dati personali di Laboratori Fabrici srl esprimo il consenso al trattamento dei dati personali per l’invio di newsletter.
EN I consent to the processing of personal data for sending newsletters.
Italiane | Anglisht |
---|---|
trattamento | processing |
invio | sending |
newsletter | newsletters |
IT L?elenco degli incaricati del trattamento, in relazione a limitati settori e operazioni, costantemente aggiornato, è a Sua disposizione mediante richiesta rivolta al titolare del trattamento, anche attraverso i contatti indicati al punto 1.
EN The list of persons in charge of processing, in relation to limited sectors and operations, constantly updated, is at your disposal through a request addressed to the data controller, also through the contacts indicated in point 1.
Italiane | Anglisht |
---|---|
elenco | list |
relazione | relation |
limitati | limited |
settori | sectors |
costantemente | constantly |
aggiornato | updated |
disposizione | disposal |
richiesta | request |
contatti | contacts |
indicati | indicated |
punto | point |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime