IT Testimone della potenza dell'industria americana, l'Empire State Building è stato il primo edificio al mondo con più di 100 piani e la sua struttura in acciaio era considerata una meraviglia dell'era moderna.
Përkthe "testimone" në Anglisht
Duke shfaqur 39 nga 39 përkthimet e frazës "testimone" nga Italiane në Anglisht
Përkthimi i Italiane në Anglisht i testimone
Italiane
Anglisht
EN A testament to the power of American industry, the Empire State was the first building in the world to have more than 100 floors, and its steel frame was considered a modern marvel.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| potenza | power |
| industria | industry |
| americana | american |
| empire | empire |
| mondo | world |
| piani | floors |
| acciaio | steel |
| considerata | considered |
| moderna | modern |
IT Il XX secolo fu generalmente testimone di importanti cambiamenti a livello politico, economico e sociale.
EN The 20th century was generally marked by a series of striking developments in the political, economic and social arenas.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| il | the |
| secolo | century |
| fu | was |
| generalmente | generally |
| politico | political |
| economico | economic |
| sociale | social |
IT Un aspetto molto importante oggi è il passaggio di testimone fra generazioni: in gioco c’è l’esito di importanti come la trasformazione digitale e la transizione ambientale
EN One very important aspect today is intergenerational transfer: what’s at play is the outcome of important things like digital transformation and environmental transition
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| aspetto | aspect |
| oggi | today |
| gioco | play |
| esito | outcome |
| trasformazione | transformation |
| ambientale | environmental |
IT A chi affidare il testimone di questa intervista, per proseguire la chiacchierata?
EN Who would you pass the baton to in order to continue this conversation?
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| proseguire | continue |
| la | you |
IT Puoi trovarlo regolarmente sulla stampa dedicata alla sicurezza e persino come testimone davanti al Congresso degli Stati Uniti, che parla dell?impatto delle violazioni dei dati.
EN You can regularly find him in the press talking about security and even testifying before US Congress on the impact of data breaches.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| regolarmente | regularly |
| stampa | press |
| sicurezza | security |
| congresso | congress |
| impatto | impact |
| violazioni | breaches |
| dati | data |
IT Torniamo indietro agli anni Sessanta e al '68. Mi interessa particolarmente la sua esperienza di fotografa e testimone. E a proposito non posso non fare almeno un accenno ai Beatles...
EN Let’s go back to the Sixties and to 1968. I’m particularly interested in your experiences as a photographer and as an eyewitness. While we’re on the subject, I can’t not mention the Beatles …
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| interessa | interested |
| particolarmente | particularly |
| sua | your |
| esperienza | experiences |
| fotografa | photographer |
| non | not |
| beatles | beatles |
| anni sessanta | sixties |
IT Come possiamo intuire dal titolo, la protagonista di questa esposizione sarà la sedia (130 sedute per la precisione) e il valore politico, sociale e culturale di cui è stata testimone e ambasciatrice negli ultimi 70 anni
EN As the title suggests, the protagonist of this exhibition is the chair (130 chairs, to be precise) and the political, social and cultural importance to and for which it has been a witness and ambassador over the last 70 years
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| protagonista | protagonist |
| esposizione | exhibition |
| politico | political |
| sociale | social |
| culturale | cultural |
| ultimi | last |
| anni | years |
IT Il simbolo della Maison è la sua storica boutique in via Condotti, nella Città Eterna, testimone di questa straordinaria ascesa.
EN The House?s figurehead is its historic boutique on Via Condotti in the Eternal City, which has borne witness to this dazzling journey.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| storica | historic |
| boutique | boutique |
| città | city |
| eterna | eternal |
IT È, senza ombra di dubbio, il più famoso dei castelli scozzesi, pertanto non potete non prenotare una visita guidata ed esplorare gli eventi turbolenti di cui è stato testimone nei secoli passati.
EN It is without a doubt the most famous of Scottish castles, so come along, take a guided tour and explore the turbulent events that have occurred here in centuries past.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| dubbio | doubt |
| famoso | famous |
| castelli | castles |
| scozzesi | scottish |
| pertanto | so |
| potete | have |
| guidata | guided |
| eventi | events |
| secoli | centuries |
IT Suo figlio Bernhard Pointner prende il testimone alla guida della latteria.
EN His son, Bernhard Pointner, took over as manager of the dairy.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| figlio | son |
| guida | manager |
IT Il quartiere alternativo che si dipana attorno alla Langstrasse di Zurigo è testimone di un passato turbolento. Autentico, multietnico e cosmopolita, è oggi punto di forte attrazione per moltissimi visitatori.
EN The alternative district around Zurich´s Langstrasse has a turbulent history. Today, it is characterized by authenticity, multicultural diversity and cosmopolitanism.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| quartiere | district |
| alternativo | alternative |
| langstrasse | langstrasse |
| zurigo | zurich |
| passato | history |
| oggi | today |
IT Il vecchio centro di Todi è qualcosa di speciale. Todi è la culla della cultura medievale, ed è stata testimone del passaggio della civiltà etrusca e romana e dell’arte rinascimentale. Potete percepire il fascino della sua lunga storia…
EN The old town centre of Todi is something special. Todi is the cradle of medieval culture and it can be a testimony to the Etruscan, Roman and of the Renaissance culture. You can feel the past while walking through museum, churches, palaces and…
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| vecchio | old |
| centro | centre |
| qualcosa | something |
| speciale | special |
| medievale | medieval |
| romana | roman |
IT Testimone di una delle loro migliori scene girate nella migliore qualità sul mercato
EN Witness one of their best scenes shot in the highest quality on the market
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| scene | scenes |
| qualità | quality |
| mercato | market |
IT La realizzazione è semplice ed ingenua ma testimone di una istintiva e popolare devozione.
EN It is a simply realized shaft, but it testimonies the great people’s devotion.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| è | is |
| semplice | simply |
| ma | but |
| devozione | devotion |
IT Si tratta dell’ultima bottiglia dell’annata 1961, epigone e testimone di un’idea che ha cambiato la vocazione enoica del territorio, dando inizio alla sua virtuosa trasformazione.
EN Galleries and niches lead into the areas where the great Franciacorta sparkling wines silently mature, while the Historical Archives, with the bottles preserved “en pointe,” serves as as visual documentation of the finest vintages.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| territorio | areas |
IT David Sassoli: testimone autorevole e costruttore di un’Europa come continente di popoli fratelli
EN David Sassoli: an authoritative witness and builder of Europe as a continent of fraternal peoples
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| david | david |
| costruttore | builder |
| europa | europe |
| continente | continent |
| popoli | peoples |
IT Lily Love e Bamby Doll ha preparato uno spettacolo incendiario, e tu sarai l'unico testimone. Sono così eccitati che qualcuno li guarderà suonare!
EN Lily Love and Bamby Doll prepared an incendiary show, and you?re going to be the only witness. They?re so excited someone will watch them playing!
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| lily | lily |
| love | love |
| preparato | prepared |
| spettacolo | show |
IT Il Parco, culla della tradizione casearia, è il testimone dell'economia alpestre, dell'agricoltura e dei loro prodotti, nonché di un eccezionale patrimonio edile
EN A variety of species thrive in remarkable habitats and nature reserves
IT Lavaux, vigneti terrazzati: Testimone di una storia antichissima
EN Lavaux, Vineyard Terraces: A witness to ancient history
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| una | a |
| storia | history |
IT Il disegno colto, misurato e sofisticato rende Campus testimone di forme e linguaggi senza tempo, dal tratto moderno.
EN A monopod-style swivel armchair with sinuous and elegant lines, the Voyage dining chair completes the dining space of the Deep collection and integrates harmoniously into any environment.
IT Oggi è La Mota il testimone di questa uscita mattutina
EN Today, La Mota is witness to this early morning outing
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| oggi | today |
| mota | mota |
| uscita | outing |
| mattutina | morning |
| la | la |
IT Buly oggi porta una sola “l”, simbolo di un passaggio di testimone verso la scrittura di una nuova storia, di carattere universale.
EN Buly is now written with a single “l”, symbolizing the passing of the flame to a new and universal adventure.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| oggi | now |
| l | l |
| passaggio | passing |
| scrittura | written |
| nuova | new |
| universale | universal |
IT Stevanato Group testimone principale all’evento di Microsoft Italia sull’Intelligenza Artificiale
EN Stevanato Group main speaker at the Microsoft Italy event on Artificial Intelligence
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| group | group |
| principale | main |
| evento | event |
| microsoft | microsoft |
| italia | italy |
| stevanato | stevanato |
IT Grazie a queste esperienze, sono stato testimone di incredibili opere umanitarie nell'apostolato sociale: dare potere alle donne in una società in cui sono escluse, violate o uccise;..
EN Through these experiences, I have witnessed amazing humanizing efforts in the social apostolate: empowering women in a society where they are excluded, violated or killed; ..
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| esperienze | experiences |
| incredibili | amazing |
| apostolato | apostolate |
| donne | women |
| escluse | excluded |
| o | or |
IT La realizzazione è semplice ed ingenua ma testimone di una istintiva e popolare devozione.
EN It is a simply realized shaft, but it testimonies the great people’s devotion.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| è | is |
| semplice | simply |
| ma | but |
| devozione | devotion |
IT Passaggio di testimone oculato al vertice di Swisscom
EN Prudent succession planning at the top of Swisscom
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| di | of |
| vertice | top |
| swisscom | swisscom |
IT È, senza ombra di dubbio, il più famoso dei castelli scozzesi, pertanto non potete non prenotare una visita guidata ed esplorare gli eventi turbolenti di cui è stato testimone nei secoli passati.
EN It is without a doubt the most famous of Scottish castles, so come along, take a guided tour and explore the turbulent events that have occurred here in centuries past.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| dubbio | doubt |
| famoso | famous |
| castelli | castles |
| scozzesi | scottish |
| pertanto | so |
| potete | have |
| guidata | guided |
| eventi | events |
| secoli | centuries |
IT Testimone della potenza dell'industria americana, l'Empire State Building è stato il primo edificio al mondo con più di 100 piani e la sua struttura in acciaio era considerata una meraviglia dell'era moderna.
EN A testament to the power of American industry, the Empire State was the first building in the world to have more than 100 floors, and its steel frame was considered a modern marvel.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| potenza | power |
| industria | industry |
| americana | american |
| empire | empire |
| mondo | world |
| piani | floors |
| acciaio | steel |
| considerata | considered |
| moderna | modern |
IT La consapevolezza di essere registrati sembra dare alle persone l'impressione che ci sia un "testimone digitale" delle loro azioni
EN Awareness of being recorded seems to make people feel there’s a “digital witness” to their actions
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| consapevolezza | awareness |
| registrati | recorded |
| sembra | seems |
| persone | people |
| digitale | digital |
| azioni | actions |
IT Il 1° dicembre, c'è stato il passaggio di testimone al vertice della Commissione europea
EN On 1st of December, the leadership of the European Commission changed hands
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| dicembre | december |
| commissione | commission |
| europea | european |
IT Il XX secolo fu generalmente testimone di importanti cambiamenti a livello politico, economico e sociale.
EN The 20th century was generally marked by a series of striking developments in the political, economic and social arenas.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| il | the |
| secolo | century |
| fu | was |
| generalmente | generally |
| politico | political |
| economico | economic |
| sociale | social |
IT Un aspetto molto importante oggi è il passaggio di testimone fra generazioni: in gioco c’è l’esito di importanti come la trasformazione digitale e la transizione ambientale
EN One very important aspect today is intergenerational transfer: what’s at play is the outcome of important things like digital transformation and environmental transition
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| aspetto | aspect |
| oggi | today |
| gioco | play |
| esito | outcome |
| trasformazione | transformation |
| ambientale | environmental |
IT A chi affidare il testimone di questa intervista, per proseguire la chiacchierata?
EN Who would you pass the baton to in order to continue this conversation?
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| proseguire | continue |
| la | you |
IT Puoi trovarlo regolarmente sulla stampa dedicata alla sicurezza e persino come testimone davanti al Congresso degli Stati Uniti, che parla dell?impatto delle violazioni dei dati.
EN You can regularly find him in the press talking about security and even testifying before US Congress on the impact of data breaches.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| regolarmente | regularly |
| stampa | press |
| sicurezza | security |
| congresso | congress |
| impatto | impact |
| violazioni | breaches |
| dati | data |
IT Torniamo indietro agli anni Sessanta e al '68. Mi interessa particolarmente la sua esperienza di fotografa e testimone. E a proposito non posso non fare almeno un accenno ai Beatles...
EN Let’s go back to the Sixties and to 1968. I’m particularly interested in your experiences as a photographer and as an eyewitness. While we’re on the subject, I can’t not mention the Beatles …
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| interessa | interested |
| particolarmente | particularly |
| sua | your |
| esperienza | experiences |
| fotografa | photographer |
| non | not |
| beatles | beatles |
| anni sessanta | sixties |
IT Come possiamo intuire dal titolo, la protagonista di questa esposizione sarà la sedia (130 sedute per la precisione) e il valore politico, sociale e culturale di cui è stata testimone e ambasciatrice negli ultimi 70 anni
EN As the title suggests, the protagonist of this exhibition is the chair (130 chairs, to be precise) and the political, social and cultural importance to and for which it has been a witness and ambassador over the last 70 years
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| protagonista | protagonist |
| esposizione | exhibition |
| politico | political |
| sociale | social |
| culturale | cultural |
| ultimi | last |
| anni | years |
IT Una volta terminato il progetto e consegnato al cliente, possiamo tranquillamente passare il testimone al loro team, che sarà sempre presente per rispondere alle domande dei nostri clienti sui loro problemi multilingue."
EN Once the project is finished and delivered to the client, we can calmly pass the torch to their team, who will always be there to answer our client’s questions about their multilingual issues.”
IT Il simbolo della Maison è la sua storica boutique in via Condotti, nella Città Eterna, testimone di questa straordinaria ascesa.
EN The House?s figurehead is its historic boutique on Via Condotti in the Eternal City, which has borne witness to this dazzling journey.
IT John Myers di CHS, Inc. lavora con IBM® Maximo da oltre 20 anni ed è stato testimone del passaggio in EAM alla manutenzione predittiva. Senti perché, con il cloud e l'IoT, continua a vedere nuove possibilità nella collaborazione con Maximo.
EN John Myers of CHS, Inc. has been working with IBM Maximo® for over 20 years and witnessed the shift in EAM to predictive maintenance. Hear why, with the cloud and IoT, he still sees new possibilities in working with Maximo.
Po shfaq 39 nga 39 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke