IT La sua popolarità è dovuta a diversi fattori, tra cui l?economicità degli abbonamenti, l?incredibile semplicità d?uso e le molteplici funzioni extra incluse
IT La sua popolarità è dovuta a diversi fattori, tra cui l?economicità degli abbonamenti, l?incredibile semplicità d?uso e le molteplici funzioni extra incluse
EN Their popularity is down to several factors, including Surfshark?s cheap subscriptions, their incredible usability, and the many extra features included with this VPN
Italiane | Anglisht |
---|---|
popolarità | popularity |
fattori | factors |
abbonamenti | subscriptions |
incredibile | incredible |
funzioni | features |
extra | extra |
IT Questo rende estraneo ArtPhotoLimited alle possibili conseguenze di qualsiasi reclamo o azione legale dovuta all'utilizzo di un'opera contraffatta.
EN The Photographer guarantees ArtPhotoLimited against the consequences of any claim or legal action resulting from the use of a counterfeit artwork.
Italiane | Anglisht |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
conseguenze | consequences |
reclamo | claim |
azione | action |
legale | legal |
opera | artwork |
IT L'infermiera, analista e celebrità dei dati Florence Nightingale utilizzò questa bellissima visualizzazione dei dati per dimostrare che la maggior parte dei decessi era dovuta in realtà a pratiche ospedaliere scadenti
EN Nurse, analyst and data rockstar Florence Nightingale used this beautiful data visualisation to reveal that the majority of deaths were actually caused by poor hospital practices
Italiane | Anglisht |
---|---|
infermiera | nurse |
analista | analyst |
dati | data |
bellissima | beautiful |
visualizzazione | visualisation |
pratiche | practices |
IT Nella primavera del 2020, l’intera attività è dovuta passare nell’arco di brevissimo tempo alla modalità di lavoro in home office
EN The company’s entire operations had to be changed rapidly in spring 2020 to enable employees to work from home
Italiane | Anglisht |
---|---|
primavera | spring |
intera | entire |
tempo | had |
IT La newsletter contiene gli ultimi sviluppi in materia di normative circa acquisizione dei clienti e dovuta diligenza illustrati dagli esperti di conoscenza e gestione dei clienti di Pega e Mayer Brown.
EN This newsletter highlights the latest regulatory developments in client onboarding and customer due diligence from Pega and Mayer Brown KYC/AML experts.
Italiane | Anglisht |
---|---|
newsletter | newsletter |
ultimi | latest |
sviluppi | developments |
diligenza | diligence |
esperti | experts |
pega | pega |
brown | brown |
IT Se Profoto viene a conoscenza di una temporanea indisponibilità, dovuta ad esempio a manutenzione o azioni simili, cercheremo di dare ai nostri utenti avvisi anticipati, ma non siamo obbligati a farlo.
EN If Profoto knows of any temporary unavailability, due to for example maintenance or similar, we will try to give our users advance warnings hereof but we are not obliged to do so.
Italiane | Anglisht |
---|---|
se | if |
temporanea | temporary |
esempio | example |
manutenzione | maintenance |
simili | similar |
utenti | users |
avvisi | warnings |
ma | but |
obbligati | obliged |
profoto | profoto |
IT Se infatti vuoi che la tua immagine sia più luminosa ma la velocità dell’otturatore è troppo bassa, rischi di ottenere la tipica sfocatura dovuta al movimento
EN If you want to bring more light into the image but end up getting a shutter speed that is too slow, it will create motion blur
Italiane | Anglisht |
---|---|
immagine | image |
ma | but |
velocità | speed |
otturatore | shutter |
ottenere | getting |
sfocatura | blur |
movimento | motion |
IT Inoltre, l’azienda ha commissionato le opere di 100 artisti e artiste nei campi del design, della fotografia e dell’illustrazione, molti dei quali hanno visto annullare i propri progetti a causa della crisi economica dovuta al COVID-19.
EN And the company commissioned work from 100 artists, designers, photographers and illustrators, including many who had seen projects cancelled due to the economic fallout of COVID-19.
Italiane | Anglisht |
---|---|
commissionato | commissioned |
opere | work |
artisti | artists |
molti | many |
visto | seen |
economica | economic |
fotografia | photographers |
IT Il pagamento per tutti i servizi non orari è dovuta e pagabile prima del loro uso.
EN Payment for all non-hourly services is due and payable before their use.
Italiane | Anglisht |
---|---|
pagamento | payment |
servizi | services |
non | non |
pagabile | payable |
uso | use |
IT L’elevata qualità del latte è dovuta principalmente a mucche sane. Con un sistema di premi e consulenti ci adoperiamo affinché le mucche da latte siano libere di muoversi.
EN Healthy cows are crucial when it comes to milk of the best quality. With a bonus system and a team of advisers, we are committed to the free movement of dairy cows.
Italiane | Anglisht |
---|---|
qualità | quality |
mucche | cows |
sane | healthy |
consulenti | advisers |
libere | free |
IT I vostri dati sono importanti e li trattiamo con la dovuta accuratezza
EN Your data is important and we treat them with the utmost care.
Italiane | Anglisht |
---|---|
dati | data |
sono | is |
importanti | important |
trattiamo | we treat |
IT A tutti gli importi fatturati sarà applicata l’Iva dovuta che, assieme a qualunque altro onere fiscale derivante dall’esecuzione del Contratto, sarà a carico del Cliente
EN All amounts invoiced will be charged with VAT, which, together with any other fiscal charge deriving from the execution of the Contract, will be charged to the Customer
Italiane | Anglisht |
---|---|
importi | amounts |
iva | vat |
altro | other |
fiscale | fiscal |
esecuzione | execution |
contratto | contract |
cliente | customer |
IT Durante la sospensione del Servizio, a qualsiasi causa dovuta, il Cliente non potrà avere accesso a dati e/o informazioni e/o contenuti dal medesimo immessi, trasmessi e/o comunque trattati mediante il Servizio.
EN During the suspension of the Service, for whatever reason, the Customer may not have access to data and / or information and / or contents entered, transmitted and / or otherwise processed by the Service.
Italiane | Anglisht |
---|---|
sospensione | suspension |
cliente | customer |
potrà | may |
trasmessi | transmitted |
trattati | processed |
IT Il Cliente manleva, ora per allora, Keliweb da qualsiasi responsabilità in caso di mancata raggiungibilità dei siti web da tutto il mondo, di impossibilità di trasmissione o ricezione di informazioni a qualsiasi causa dovuta
EN The Client indemnifies, now for then, Keliweb from any responsibility in case of non reachability of the websites from all over the world, of impossibility of transmission or receipt of information to any cause
Italiane | Anglisht |
---|---|
cliente | client |
ora | now |
keliweb | keliweb |
responsabilità | responsibility |
impossibilità | impossibility |
trasmissione | transmission |
ricezione | receipt |
informazioni | information |
IT Durante la sospensione dei Servizi, a qualsiasi causa dovuta, il Cliente non potrà avere accesso a dati e/o informazioni e/o contenuti dal medesimo immessi e/o trattati nell'infrastruttura.
EN During the suspension of the Services, for any due cause, the Customer will not have access to data and/or information and/or content entered by the same and / or processed in the infrastructure.
Italiane | Anglisht |
---|---|
sospensione | suspension |
cliente | customer |
potrà | will |
trattati | processed |
IT Questa stretta è dovuta al fatto che la Russia è una delle nazioni da cui provengono molti hacker. Si tratta di
EN This clampdown is due to the fact that Russia is one of the countries from which many hackers come. These are
Italiane | Anglisht |
---|---|
fatto | fact |
provengono | come |
hacker | hackers |
IT Fino a dicembre 2020 Non è prevista la classificazione automatica a default in caso di rinegoziazione del debito dovuta a difficoltà finanziaria della controparte (c.d. “misura di forbearance”)
EN Up to December 2020 The counterparty shall not be automatically classified as defaulted in in the event of debt renegotiation due to financial problems of the counterparty (so-called “forbearance measure”)
Italiane | Anglisht |
---|---|
dicembre | december |
non | not |
automatica | automatically |
debito | debt |
difficoltà | problems |
finanziaria | financial |
misura | measure |
IT Le aziende, oggi, stanno attraversando una fase di disruption dovuta ai progressi della tecnologia e al fatto che stiamo affrontando per la prima volta le sfide di una pandemia come il covid
EN Companies are going through a disruptive phase right now, due to the progress of technology and the fact that we are for the first time being faced with the challenges of a pandemic such as Covid
Italiane | Anglisht |
---|---|
aziende | companies |
attraversando | going through |
fase | phase |
progressi | progress |
tecnologia | technology |
fatto | fact |
sfide | challenges |
pandemia | pandemic |
covid | covid |
IT Una scelta che, se in certi casi è purtroppo dovuta ai lunghi periodi di inattività durante la pandemia, per altri non rappresenta necessariamente un segnale di crisi
EN A choice that, if in some cases is regrettably due to long periods of inactivity during the pandemic, for others it does not necessarily signal a crisis
Italiane | Anglisht |
---|---|
scelta | choice |
lunghi | long |
periodi | periods |
inattività | inactivity |
pandemia | pandemic |
altri | others |
necessariamente | necessarily |
segnale | signal |
crisi | crisis |
IT Ritengo che la mia prolificità sia semplicemente dovuta alla mia natura di designer
EN I believe my prolific output is simply down to my nature as a designer
Italiane | Anglisht |
---|---|
ritengo | i believe |
semplicemente | simply |
natura | nature |
designer | designer |
IT Viviamo in un’epoca di dematerializzazione, dovuta alle strumentazioni tecnologiche, e il bisogno di tattilità, di entrare in contatto con le cose, sarà in crescendo
EN We’re living through an age of dematerialisation, thanks to technological tools, and there will be a growing demand for tactility, making contact with things
Italiane | Anglisht |
---|---|
epoca | age |
tecnologiche | technological |
contatto | contact |
crescendo | growing |
IT L'impossibilità di caricare un file può essere dovuta a uno dei seguenti problemi:
EN If your upload does not succeed, it's probably due one of the following problems you encounter.
Italiane | Anglisht |
---|---|
caricare | upload |
problemi | problems |
IT La newsletter contiene gli ultimi sviluppi in materia di normative circa acquisizione dei clienti e dovuta diligenza illustrati dagli esperti in ambito normativo-legale KYC/AML di Pega.
EN In this newsletter, Pega KYC and regulatory legal experts highlight the latest regulatory developments in client onboarding and customer due diligence that occurred in the first quarter of 2021 across the North America, EMEA and APAC regions.
Italiane | Anglisht |
---|---|
newsletter | newsletter |
ultimi | latest |
sviluppi | developments |
diligenza | diligence |
esperti | experts |
kyc | kyc |
pega | pega |
normativo | regulatory |
legale | legal |
IT La fama internazionale delle creazioni del marchio è in parte dovuta alle sue seducenti muse, femminili e maschili, tra cui Dior è fiera di poter annoverare Charlize Theron, Natalie Portman e Robert Pattinson.
EN The worldwide renown of the House?s creations is partly down to its seductive muses, including Charlize Theron, Natalie Portman and Robert Pattinson.
Italiane | Anglisht |
---|---|
internazionale | worldwide |
creazioni | creations |
natalie | natalie |
robert | robert |
IT A conversione avvenuta, Accor si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi reclamo che rivendichi una differenza tra le due tariffe dovuta al fatto che i due siti Internet utilizzano tassi di cambio delle valute diversi.
EN When the rate has been converted, Accor reserves the right to refuse a claim, particularly where the difference between the rates seems to be due to the fact that the two websites are using different currency exchange rates.
Italiane | Anglisht |
---|---|
riserva | reserves |
rifiutare | refuse |
accor | accor |
IT Una volta convertita la tariffa, Accor si riserva il diritto di rifiutare un reclamo in particolare se la differenza fra le tariffe sembra essere dovuta al fatto che i due siti Internet utilizzano tassi di cambio valuta diversi
EN Accor reserves the right to refuse a claim if it appears that the two websites are using different exchange rates
Italiane | Anglisht |
---|---|
riserva | reserves |
rifiutare | refuse |
sembra | appears |
cambio | exchange |
accor | accor |
IT L'ultima parte del FEED è stata completata durante l’emergenza dovuta al COVID-19 e l’impiego di team di lavoro a distanza ha permesso di evitare qualsiasi impatto sulle strette tempistiche del progetto.
EN The latter part of the FEED took place under COVID-19 and the use of remote working “teams” allowed to avoid any impact on the tight project schedule.
Italiane | Anglisht |
---|---|
ultima | latter |
team | teams |
impatto | impact |
IT Data di scadenza: data di quando è dovuta una registrazione del dominio.In genere sono registrati per un anno di tempo di un anno.Cliccando su questa colonna organizzerà dal più vecchio al più recente.
EN Due Date: Date of when a domain registration is due. They typically are registered for a year's worth of time. Clicking on this column will organize from oldest to newest.
Italiane | Anglisht |
---|---|
dominio | domain |
colonna | column |
in genere | typically |
più recente | newest |
IT I problemi di sicurezza: ogni giorno vengono scoperte nuove vulnerabilità e molti sviluppatori non prestano la dovuta attenzione alla protezione dei dati
EN Security issues: new vulnerabilities are discovered daily, and many developers neglect data protection
Italiane | Anglisht |
---|---|
vengono | are |
nuove | new |
vulnerabilità | vulnerabilities |
molti | many |
sviluppatori | developers |
dati | data |
ogni giorno | daily |
IT Il Responsabile del Trattamento eseguirà le Operazioni di Trattamento in modo corretto e con la dovuta attenzione.
EN The Processor will perform the Processing Operations in a proper way and with due care.
Italiane | Anglisht |
---|---|
corretto | proper |
attenzione | care |
IT La sua fama era dovuta soprattutto al suo favoloso ambiente naturale, che puoi esplorare facendo diverse passeggiate attorno alla città, respirando i profumi della campagna bretone
EN Its reputation was largely due to its stunning natural environment that you can explore on a large number of walks around the town, breathing in the scents of the Breton countryside
Italiane | Anglisht |
---|---|
fama | reputation |
esplorare | explore |
passeggiate | walks |
città | town |
campagna | countryside |
IT Così è possibile assicurarsi che i collaboratori, soprattutto quelli attivi in settori pericolosi, lavorino sempre con la dovuta attenzione.
EN This ensures that employees in sensitive and dangerous areas always work with the appropriate attention.
Italiane | Anglisht |
---|---|
collaboratori | employees |
settori | areas |
pericolosi | dangerous |
sempre | always |
attenzione | attention |
IT Se la quota dell?Abbonamento viene pagata in un unico pagamento anticipato, la quota totale dell’Abbonamento è dovuta e pagabile a Voxy immediatamente al momento della vendita e il Metodo di pagamento sarà automaticamente fatturato in quel momento
EN If the Subscription fee is paid in a single upfront payment, the total Subscription fee is due and payable to Voxy immediately upon sale and your Payment Method will be automatically billed at that time
Italiane | Anglisht |
---|---|
se | if |
totale | total |
pagabile | payable |
voxy | voxy |
momento | time |
vendita | sale |
metodo | method |
automaticamente | automatically |
IT In ordine cronologico segnaliamo anzitutto quella dovuta a un grande specialista di storia del pensiero politico e di Machiavelli come Quentin Skinner (
EN In chronological order, mention should be made, first and foremost, of the translation by the great English scholar of the history of political thought and Machiavelli, Quentin Skinner (
Italiane | Anglisht |
---|---|
ordine | order |
quella | be |
storia | history |
pensiero | thought |
politico | political |
un | first |
IT : quella che continua a essere ristampata da Kröner di Stoccarda, dovuta Rudolf Zorn, risale alla prima metà del Novecento e risulta alquanto invecchiata da più punti di vista.
EN by Rudolph Enno, published by the Hamburg publishers Meiner in 2019. Something still missing, however, is an updated translation of Machiavelli’s
IT 3. Esaminiamo il vostro dossier di candidatura con la dovuta accuratezza.
EN 3. We review your application carefully
Italiane | Anglisht |
---|---|
vostro | your |
candidatura | application |
IT 2. Nonostante la crisi internazionale dovuta al Covid-19, il comparto turistico italiano stava già soffrendo anche prima della pandemia. Quali erano le cause di questa situazione? Frammentarietà dell?offerta? Mancanze di competenze? Altro?.?
EN 2. Despite the international crisis due to Covid-19, the Italian tourism sector was already suffering even before the pandemic. What were the causes of this situation? Fragmentation of the offer? Lack of skills? Other….?
Italiane | Anglisht |
---|---|
crisi | crisis |
comparto | sector |
turistico | tourism |
cause | causes |
situazione | situation |
offerta | offer |
competenze | skills |
altro | other |
IT Eviterai la perdita economica dovuta a transazioni non autorizzate che nel 90% dei casi vengono rimborsate dall’ente bancario e che possono compromettere la reputazione del tuo e-commerce.
EN You will prevent economic loss due to unauthorized transactions that at 90% are reimbursed by the bank and can compromise your e-commerce reputation.
Italiane | Anglisht |
---|---|
perdita | loss |
economica | economic |
bancario | bank |
compromettere | compromise |
reputazione | reputation |
e-commerce | e-commerce |
IT Eviterai la perdita economica dovuta all’utilizzo di un gateway di pagamento che prevede un onere troppo alto
EN You will avoid working at a loss due to a payment gateway that has too high fees.
Italiane | Anglisht |
---|---|
perdita | loss |
un | a |
gateway | gateway |
alto | high |
IT Affinché la tua domanda possa essere studiata con la dovuta attenzione, la preghiamo di indicarci il nome della struttura, i ricapiti, il nome dello Chef, il CV e il menù
EN In order for your file to be studied as soon as possible, please provide us with: the name of the establishment, its contact details, the name of the chef and his CV, the extract from the menu
Italiane | Anglisht |
---|---|
affinché | in order for |
chef | chef |
menù | menu |
struttura | establishment |
cv | cv |
IT Pertanto se pur non prevista per legge una forma di assicurazione sulla restituzione della merce dovuta all’esercizio del diritto di Recesso, si invita il Cliente ad adottarla.
EN Therefore, even if the law in force does not oblige the Buyer to purchase an insurance policy on the goods returned, when exercising the right to withdrawal, may we suggest that Clients acquire one.
Italiane | Anglisht |
---|---|
pertanto | therefore |
merce | goods |
esercizio | exercising |
recesso | withdrawal |
cliente | clients |
restituzione | returned |
IT C'è una commissione dovuta quando si effettua la negoziazione tramite JFD e, in caso affermativo, quanto è?
EN Is there any commission due when trading via JFD and, if so, how much is it?
Italiane | Anglisht |
---|---|
una | any |
commissione | commission |
dovuta | due |
negoziazione | trading |
jfd | jfd |
IT Comunque esiste una restrizione nell'offrire servizio di investimento ai residenti di questa nazione dovuta alla regolamentazione interna
EN However, there is a restriction on offering investment services to residents of this country due to domestic regulations
Italiane | Anglisht |
---|---|
comunque | however |
restrizione | restriction |
investimento | investment |
residenti | residents |
nazione | country |
IT Nei casi in cui è dovuta un'imposta e JFD ha l'obbligo di trattenere tale imposta dal tuo investimento, l'imposta pertinente sarà dunque trattenuta e il profitto totale derivato dal tuo investimento potrebbe esserne influenzato.
EN In cases were tax is due and JFD has the obligation to withhold such tax from your investment, the applicable tax will be withheld accordingly, and the overall profit derived from your investment might be influenced.
Italiane | Anglisht |
---|---|
imposta | tax |
jfd | jfd |
obbligo | obligation |
investimento | investment |
profitto | profit |
totale | overall |
influenzato | influenced |
derivato | derived |
IT Le stime suggeriscono che fino al 40% della produttività persa è dovuta al continuo passaggio tra diversi compiti.
EN Estimates suggest that up to 40 per cent of lost productivity is due to constantly switching between different tasks.
Italiane | Anglisht |
---|---|
stime | estimates |
produttività | productivity |
persa | lost |
continuo | constantly |
diversi | different |
compiti | tasks |
IT A causa della struttura decentralizzata di Internet, RAIDBOXES è responsabile dell'accessibilità solo nella misura in cui l'indisponibilità è dovuta alla parte della rete gestita da lui, il server web stesso o uno dei suoi agenti vicari.
EN Due to the decentralised structure of the Internet, RAIDBOXES is only responsible for accessibility to the extent that the non-availability is due to the part of the network operated by it, the web server itself or one of its vicarious agents.
Italiane | Anglisht |
---|---|
struttura | structure |
raidboxes | raidboxes |
responsabile | responsible |
accessibilità | accessibility |
parte | part |
gestita | operated |
o | or |
agenti | agents |
IT Alcune OTA locali hanno beneficiato di una forte crescita, probabilmente dovuta all?aumento della domanda interna, e hanno dimostrato di costituire una buona fonte di prenotazioni aggiuntive per gli hotel
EN Some Local OTAs have benefited from a strong growth likely due to increased domestic demand and have shown to be a good source of additional bookings for hotels
Italiane | Anglisht |
---|---|
locali | local |
forte | strong |
fonte | source |
prenotazioni | bookings |
aggiuntive | additional |
hotel | hotels |
IT Devi pagare per qualsiasi perdita di valore della merce solo se questa perdita di valore è dovuta alla gestione delle merci che non è necessaria per controllare la natura, le caratteristiche e il funzionamento delle merci.
EN You only have to pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the nature, characteristics and functioning of the goods.
Italiane | Anglisht |
---|---|
perdita | loss |
gestione | handling |
necessaria | necessary |
caratteristiche | characteristics |
funzionamento | functioning |
controllare | checking |
IT La popolarità di questa varietà B +, è dovuta al fatto che può crescere fino a diventare enorme - fino a 30 cm, quindi per ottenere il massimo, assicuratevi di utilizzare un substrato ben idratato.
EN The popularity of this B+ variety is directly related to the fact that this mushroom can get very big, so keep in mind to keep the substrate well-hydrated to get the most of this wonderful strain.
Italiane | Anglisht |
---|---|
popolarità | popularity |
b | b |
fatto | fact |
massimo | most |
IT Data la ridotta capacità degli uffici dovuta al distanziamento sociale, possiamo aiutarti a decidere quali risorse tenere in smart working, quali far rientrare nell’ambiente di lavoro e secondo quali tempistiche.
EN With your office capacity reduced to comply with physical distancing, we can help you to decide which of your people should remain working from home, which should return to the workplace, and how to phase their return.
Italiane | Anglisht |
---|---|
ridotta | reduced |
uffici | office |
distanziamento | distancing |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime