IT Una ricerca dell'Università di Cincinnati ha dimostrato che i bambini che avevano vissuto in strade trafficate nel loro primo anno di vita avevano un volume di materia grigia inferiore del 4% nel loro cervello quando avevano 12 anni
Përkthe "avevano" në Anglisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "avevano" nga Italiane në Anglisht
Përkthime të avevano
"avevano" në Italiane mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
| avevano | a all and are as at at the been before being but by could for from had has have i in is it more no not of of the on once or other our see some than that the their there these they they had this to to see up us was we were what when where which who with years you |
Përkthimi i Italiane në Anglisht i avevano
Italiane
Anglisht
EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| ricerca | research |
| università | university |
| dimostrato | showed |
| bambini | children |
| volume | volume |
| grigia | grey |
IT Ciò significava che studenti e insegnanti non avevano modo di accedere ai programmi software di cui avevano bisogno. L'unico modo per accedere al software era attraverso i computer del laboratorio situati nel campus.
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| significava | meant |
| bisogno | needed |
| computer | computers |
| laboratorio | lab |
| campus | campus |
IT Hanno vinto il Campionato del mondo; prima avevano vinto il Campionato Europeo, dove avevano battuto gli imbattuti francesi Papadakis/Cizeron
EN They won the world championship; before that they had won the European championship, where they had beaten the undefeated French pair of Papadakis/Cizeron
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| campionato | championship |
| mondo | world |
| europeo | european |
| francesi | french |
IT E in quel processo, che si svolgeva una o due volte a settimana, bisognava pensare a tante cose: chi fossero gli utenti che avevano la necessità di accedere, di quali autorizzazioni avevano bisogno, quali caselle selezionare e così via", spiega Peter
EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| processo | process |
| o | or |
| cose | things |
| caselle | boxes |
| spiega | explains |
| peter | peter |
| e così via | etc |
IT Finché avevano cartelloni e pubblicità e si costruivano una buona reputazione con il "passaparola", avevano un discreto successo, indipendentemente dalla città in cui operavano.
EN As long as they had some billboards, advertisements, and built a good "word-of-mouth" reputation, then they would be relatively successful, no matter what city they did business in.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| cartelloni | billboards |
| pubblicità | advertisements |
| buona | good |
| reputazione | reputation |
| successo | successful |
| città | city |
IT Ciò significava che studenti e insegnanti non avevano modo di accedere ai programmi software di cui avevano bisogno. L'unico modo per accedere al software era attraverso i computer del laboratorio situati nel campus.
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| significava | meant |
| bisogno | needed |
| computer | computers |
| laboratorio | lab |
| campus | campus |
IT Quando attacchi DDoS, bot dannosi e picchi di traffico hanno abbattuto il sito Web di LendingTree e sprecato tutto ciò che avevano speso per il marketing, l'azienda si è rivolta ai servizi di sicurezza e prestazioni di Cloudflare
EN When DDoS attacks, bad bots, and traffic spikes brought down LendingTree’s website and wasted their marketing spend, the company turned to performance and security services from Cloudflare
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| attacchi | attacks |
| ddos | ddos |
| picchi | spikes |
| traffico | traffic |
| sprecato | wasted |
IT Oltre 88 mila persone da tutto il mondo hanno aiutato le vittime della strage di Las Vegas. Grazie agli oltre 11 milioni raccolti, i sopravvissuti hanno avuto il supporto di cui avevano bisogno.
EN More than 88,000 people from around the world came together to help the victims of the Las Vegas shooting. With $11 million raised, survivors are getting the support they need.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| persone | people |
| vittime | victims |
| milioni | million |
IT Invece, i servizi VPN del nostro elenco semplicemente non avevano log da fornire quando si sono trovati in queste situazioni.
EN The VPN services on our list, however, simply had no logs to provide when they were put in these scenarios.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| servizi | services |
| vpn | vpn |
| elenco | list |
| log | logs |
| da | put |
IT ClearCast è stato creato dai creatori di Art of Manliness perché avevano bisogno di un modo migliore per registrare le interviste oltre che di usare Skype.
EN ClearCast was created by the Art of Manliness creators because they needed a better way to record interviews besides using Skype.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| creato | created |
| creatori | creators |
| art | art |
| bisogno | needed |
| modo | way |
| migliore | better |
| interviste | interviews |
| skype | skype |
IT Non avevano alcuna conoscenza di apparecchiature audio precedenti ed erano facilmente operativi
EN They had no prior audio equipment knowledge and were up and running easily
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| conoscenza | knowledge |
| apparecchiature | equipment |
| audio | audio |
| precedenti | prior |
| facilmente | easily |
| operativi | running |
IT A questo punto le persone stavano iniziando a dirmi che avevano imparato a conoscere il software nel loro locale Apple Genius Bar, e stavano lasciando commenti come quelli che seguono sul sito:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| iniziando | starting |
| imparato | learnt |
| software | software |
| apple | apple |
| bar | bar |
| lasciando | leaving |
| commenti | comments |
IT Sascha e Oliver avevano in mente un matrimonio tranquillo e rilassato quando hanno pensato all’Italia, che adorano proprio per i suoi ritmi lenti e cadenzati. Senza rinunciare ad uno s ...
EN Sascha and Oliver had a calm and relaxed marriage in mind when they thought of Italy, a country they love because of its slow and rhythmic way of life. Wanting an elegant and chic sty ...
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| oliver | oliver |
| mente | mind |
| matrimonio | marriage |
| rilassato | relaxed |
| pensato | thought |
| italia | italy |
IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.
EN This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| soprattutto | mainly |
| estate | summer |
| inverno | winter |
| semplicemente | simply |
IT Volevamo condividere il racconto della sua storia con le persone che avevano collaborato con lui o ci tenevano a lui o erano fan dei suoi vestiti
EN We wanted to share his story with the people who worked with him, cared about him or were fans of his clothes
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| volevamo | we wanted |
| o | or |
| fan | fans |
| vestiti | clothes |
IT PB: Dovevamo trovare una forma ibrida tra il museo e l’archivio per rendere fruibile e disponibile un corpus di pezzi già catalogati e archiviati dalla curatrice Marina Vignozzi Paszkowski che avevano bisogno di essere messi in un ordine espositivo
EN PB: To arrange a corpus of pieces catalogued and archived by curator Marina Vignozzi Paszkowski and make it usable and accessible as an exhibition, we realized we needed to come up with a hybrid form, something between a museum and an archive
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| forma | form |
| ibrida | hybrid |
| museo | museum |
| archivio | archive |
| pezzi | pieces |
| archiviati | archived |
| curatrice | curator |
| bisogno | needed |
| espositivo | exhibition |
| marina | marina |
| disponibile | accessible |
IT I nostri primi lavori erano sicuramente molto più naif, più intuitivi e avevano molto di più a che vedere con una sperimentazione del materiale
EN Our early work was certainly a lot more naif, more intuitive and had a lot more to do with experimenting with materials
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| lavori | work |
| intuitivi | intuitive |
| materiale | materials |
| primi | early |
IT La zona del porto, dove è avvenuta, rappresentava un’area della città in cui si erano insediati diversi laboratori creativi e molti designer avevano là il proprio spazio
EN The area around the port, where it took place, was a part of the city in which various creative workshops had been set up and many designers had their own spaces there
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| porto | port |
| laboratori | workshops |
IT "Ho iniziato da carta e penna", spiega David. "Ho parlato con le persone interessate in tutta l'azienda e ho viaggiato per tutta la Spagna per scoprire di che cosa avevano bisogno per poter lavorare come lo desideravano".
EN “I started with a pen and paper,” explains David. “I spoke to stakeholders across the entire business, and traveled the length and breadth of Spain, to find out what it is they needed in order to work how they wanted to work.”
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| iniziato | started |
| carta | paper |
| penna | pen |
| spiega | explains |
| david | david |
| parlato | spoke |
| tutta | entire |
| spagna | spain |
| bisogno | needed |
IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| jobs | jobs |
| lettera | letter |
| apple | apple |
| drm | drm |
| industria | industry |
| requisiti | requirements |
IT Mentre invece, i visitatori provenienti da LinkedIn avevano punteggi di Engagement Value molto più alti, il che significa che hanno avuto interazioni più significative con te e sono più interessati al tuo marchio
EN On the other hand, your visitors from LinkedIn had much higher Engagement Value scores, which means they had more meaningful interactions with you and are more committed to your brand
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| visitatori | visitors |
| punteggi | scores |
| value | value |
| significative | meaningful |
IT Inoltre, falle ed errori potenziali degli audit manuali avevano aumentato i rischi circa i requisiti normativi e la mancata conformità.
EN Even worse, the potential gaps and errors inherent in manual audits increased exposure to regulatory and compliance risk.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| errori | errors |
| potenziali | potential |
| audit | audits |
| manuali | manual |
| aumentato | increased |
| normativi | regulatory |
| conformità | compliance |
IT Riprendere le conversazioni dal punto in cui le avevano lasciate
EN Continue conversations from where they left off
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| riprendere | continue |
| conversazioni | conversations |
| cui | where |
IT Ubicati lontano dalla Silicon Valley, i leader dell?assistenza di Shopify non avevano idea di come altre aziende dall?orientamento simile gestissero i periodi di forte crescita o come potessero ottimizzare i loro processi e strumenti.
EN Located outside Silicon Valley, support leaders at Shopify were sometimes at a loss to know how other, like-minded companies handled periods of extreme growth, or how they might optimise their processes and tools.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| ubicati | located |
| valley | valley |
| leader | leaders |
| shopify | shopify |
| altre | other |
| aziende | companies |
| periodi | periods |
| crescita | growth |
IT Questo significava che tutti avevano competenze generiche e lavoravano isolati in "silos".
EN This meant everyone was a generalist, working in a silo.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| significava | meant |
| tutti | everyone |
| in | in |
IT Dopo cinque mesi dedicati a sviluppare internamente uno strumento simile a quello utilizzato dal reparto IT dell?azienda, non sono stati in grado di creare le categorie o i tag di cui avevano bisogno
EN They spent five months building an in-house tool, similar to what their internal IT department was using, but were unable to create the categories or tags they needed
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| mesi | months |
| internamente | in-house |
| reparto | department |
| categorie | categories |
| tag | tags |
| bisogno | needed |
IT La società venne fondata nel 2013 da un gruppo di amici che avevano individuato una nicchia di mercato
EN It was founded in 2013, by a group of friends who spotted a gap in the market
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| fondata | founded |
| amici | friends |
| mercato | market |
IT Per via di questa situazione, gli operatori non avevano a disposizione tutti i dati pertinenti né potevano utilizzarli per collaborare e prendere decisioni migliori.
EN This made it difficult for providers to see all relevant data, or use the data to collaborate and make better decisions.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| non | or |
| dati | data |
| pertinenti | relevant |
| decisioni | decisions |
| migliori | better |
IT Ho usato Seekahost e Easy Blog Networks ma avevano tutti i loro difetti che mi hanno portato a tornare indietro
EN I used Seekahost, and Easy Blog Networks but they all had their flaws that led me to switching back
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| easy | easy |
| blog | blog |
| networks | networks |
| ma | but |
| difetti | flaws |
| mi | me |
| portato | led |
IT Erano molto ragionevoli e avevano il miglior servizio clienti in circolazione! È stato così facile da configurare e i loro tutorial hanno reso tutto molto chiaro
EN They were very reasonable and had the best customer service around! It was so easy to set up and their tutorials made everything really clear
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| ragionevoli | reasonable |
| clienti | customer |
| tutorial | tutorials |
| reso | made |
IT Si è scoperto che avevano ragione perché ho aumentato le classifiche del 100% da quando sono passato e ora non devo preoccuparmi di eventuali bandiere rosse della rete di blog
EN Turns out they were right because I?ve increased rankings by 100% since switching and don?t have to worry about any blog network red flags now
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| ragione | right |
| aumentato | increased |
| classifiche | rankings |
| ora | now |
| devo | have to |
| bandiere | flags |
| rosse | red |
| rete | network |
| blog | blog |
IT Ho notato che altri corsi non avevano modelli, il che significa che dovresti passare attraverso molte prove ed errori quando inizi per la prima volta
EN I noticed that other courses didn?t have templates, which means you would have to go through a lot of trial and error when first starting out
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| altri | other |
| corsi | courses |
| modelli | templates |
| errori | error |
| inizi | starting |
IT Prima del 2016, c'erano un gran numero di alternative Jump Send, che francamente erano meglio consigliate perché avevano mercati più grandi o migliori revisori.
EN Before 2016, there were a large number of Jump Send alternatives, which frankly were better advised because they had larger markets or better auditors.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| alternative | alternatives |
| jump | jump |
| mercati | markets |
| o | or |
| revisori | auditors |
| francamente | frankly |
IT È vero, infatti, che la pandemia ha cambiato molte cose ma è altrettanto vero che alcuni trend rilevati oggi avevano radici nel recente passato.
EN True, the pandemic has changed a lot of things, but some of the trends were already in place.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| cambiato | changed |
| ma | but |
IT I responsabili dello sviluppo di zona di Samsung avevano bisogno di insights in tempo reale sulle vendite e sull'inventario dei negozi per mantenere i punti vendita entro gli standard
EN Samsung’s area development managers needed data insight on the go on store sales and inventory to keep outlets within standards
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| responsabili | managers |
| sviluppo | development |
| zona | area |
| samsung | samsung |
| bisogno | needed |
| reale | data |
| inventario | inventory |
| negozi | store |
| standard | standards |
| punti vendita | outlets |
IT Fino a poco tempo fa, queste neural network avevano una potenza di calcolo limitata con conseguente complessità limitata.
EN Until recently, these neural networks had limited computing power resulting in limited complexity.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| network | networks |
| potenza | power |
| calcolo | computing |
| limitata | limited |
| conseguente | resulting |
| complessità | complexity |
IT Vogliamo ringraziare a tutti che avevano aiutato No-IP durante questo fantastico passaggio; ci avete aiutato diventare l’azienda che siamo oggi
EN We owe a huge thanks to everyone who has helped No-IP on this awesome journey; you helped us become the company that we are today
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| aiutato | helped |
| fantastico | awesome |
| azienda | company |
| oggi | today |
IT Gli autori degli attacchi avevano sfruttato una antica vulnerabilità nel DNS (Domain Name System), cioè il fatto che esso non controlla le credenziali prima di accettare una risposta.
EN Attackers were exploiting a decades-old vulnerability in the Domain Name System (DNS)—it doesn’t check for credentials before accepting an answer.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| antica | old |
| vulnerabilità | vulnerability |
| name | name |
| system | system |
| controlla | check |
| credenziali | credentials |
| accettare | accepting |
IT Al 1° gennaio 2019 erano più di 1,3 milioni le persone che avevano stipulato un'assicurazione malattia obbligatoria o complementare con un assicuratore del Groupe Mutuel.
EN As of 1 January 2019, more than 1.3 million people had taken out compulsory or supplemental health insurance with an insurer from Groupe Mutuel.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| gennaio | january |
| milioni | million |
| obbligatoria | compulsory |
| o | or |
| assicuratore | insurer |
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
IT 2257 - Tutti i modelli qui presentati avevano almeno 18 anni al momento della fotografia
EN 2257 - All models featured herein were at least 18 years of age at the time of photography
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| fotografia | photography |
| qui | herein |
IT Ciò di cui queste aziende avevano bisogno era un modo accessibile e facile da capire per accedere al Marketing Digitale, in modo da poter prosperare in questa nuova era digitale
EN What these businesses needed was an affordable and easy to understand way of accessing Digital Marketing, so they can thrive in this new digital age
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| bisogno | needed |
| accedere | accessing |
| prosperare | thrive |
| nuova | new |
IT Questa caccia al tesoro passa da vicoli stretti e bui, che nel Medioevo avevano una funzione ben precisa.
EN This Foxtrail leads, among other things, into a narrow and dark underground passage that had a very special function in the Middle Ages.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| medioevo | middle ages |
| avevano | had |
| funzione | function |
| ben | very |
IT Abbiamo saputo da un utente che ha recuperato messaggi vocali da un nonno morto, abbiamo sentito da persone che hanno recuperato le foto del primo compleanno del loro bambino che avevano perso.
EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| utente | user |
| recuperato | recovered |
| morto | dead |
| sentito | heard |
| foto | pictures |
| compleanno | birthday |
| perso | lost |
| messaggi vocali | voicemails |
IT Dal momento che molte aziende nel settore tecnologico sono probabilmente processori, ciò significa che con il GDPR queste aziende avranno ora una potenziale responsabilità che non avevano in precedenza!
EN Since many businesses in the technology sector are likely to be processors this means that under GDPR those businesses will now have a potential liability which they didn't previously have!
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| molte | many |
| aziende | businesses |
| settore | sector |
| tecnologico | technology |
| processori | processors |
| gdpr | gdpr |
| potenziale | potential |
| responsabilità | liability |
| non | didn |
| in precedenza | previously |
IT Tutte le performance live delle nuove canzoni da Past to Present vennero rimosse dalla scaletta che avevano registrato, e le uniche canzoni in cui appare Byron sono Rosanna e Hold the Line e in poche altre scene.
EN Then, they'll embark on their world tour promoting their album and celebrating 40 years of music.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| tutte | ll |
IT I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando i nostri servizi, accetti il nostro utilizzo dei cookie. Tutti i modelli avevano 18 anni o più al momento della rappresentazione.
EN Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. All models were 18 years of age or older at the time of depiction.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| cookie | cookies |
| o | or |
| rappresentazione | depiction |
IT Gli Enslaved si formarono nel maggio 1991 ad opera di Ivar Bjørnson e Grutle Kjellson, rispettivamente di 13 e 17 anni. Entrambi avevano suonato in una death metal band chiamat… ulteriori informazioni
EN Enslaved is a metal band from Bergen, Norway. Their style has changed over the years. Originally being an old-school black metal/viking metal act, they now perform a slightly more experimen… read more
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| metal | metal |
| band | band |
| ulteriori | more |
IT Gli Enslaved si formarono nel maggio 1991 ad opera di Ivar Bjørnson e Grutle Kjellson, rispettivamente di 13 e 17 anni. Entrambi avevano suonato in una death metal band chiamata Phobia, ma, come altri nel movimento black m… ulteriori informazioni
EN Enslaved is a metal band from Bergen, Norway. Their style has changed over the years. Originally being an old-school black metal/viking metal act, they now perform a slightly more experimental and progressive form of black metal which … read more
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| metal | metal |
| band | band |
| black | black |
IT La seconda domanda riguardava invece le loro storie personali, che incredibilmente avevano dei punti di contatto: sia Miriam che Bárbara hanno deciso, infatti, di tornare alla
EN The second question was about their personal stories, which surprisingly were similar: both Miriam and Bárbara decided to go back to the
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| seconda | second |
| storie | stories |
| deciso | decided |
IT Oltre che per le competenze tecniche, i CIO sono sempre più ricercati per le loro conoscenze strategiche. Lo scorso anno ha accelerato questa tendenza e molti CIO hanno un ruolo che sembra molto diverso a quello che avevano nei primi mesi del 2020.
EN On top of technical expertise, CIOs are increasingly looked to for strategic business insight. Last year accelerated this trend, and many CIOs have a role that looks much different than it did in early 2020.
| Italiane | Anglisht |
|---|---|
| strategiche | strategic |
| scorso | last |
| anno | year |
| accelerato | accelerated |
| tendenza | trend |
| ruolo | role |
| sembra | looks |
| sempre | increasingly |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Përkthime të ngjashme
avevano idea avevano avevano speso avevano ricevuto avevano perso avevano in precedenza entrambi avevano suonato avevano nei primi li avevano interrotti aggiornamenti avevano l avevano aiutato no intuitivi e avevano regali e avevano avevano alcuna conoscenza ecco cosa avevano avevano bisogno neural network avevano aziende avevano bisogno avevano il balletto avevano la necessità autorizzazioni avevano bisogno uniti avevano ideato insegnanti non avevano modelli avevano 18 avevano competenze generiche avevano modelli avevano paura operatori non avevano raramente avevano gare avevano avevano vinto avevano battuto linkedin avevano punteggi attacchi avevano sfruttato studenti non avevano avevano iniziato pallamano avevano avevano creato girl gaze avevano avevano collaborato avevano radici coloro che avevano studi avevano chiesto avevano lasciate avevano il miglior avevano trascorso gran avevano a disposizione medioevo avevano li avevano i modelli avevano
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke