IT Sede perfetta per appuntamenti mondani, culturali e sociali quali convegni, assemblee ed incontri su tematiche sociali, culturali, turistiche e promozionali.
Përkthe "culturali" në Gjermanisht
Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "culturali" nga Italiane në Gjermanisht
Përkthime të culturali
"culturali" në Italiane mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:
| culturali | kultur kulturelle kulturellen |
Përkthimi i Italiane në Gjermanisht i culturali
Italiane
Gjermanisht
DE Dieser Saal ist bestens für gesellschaftliche und kulturelle Veranstaltungen wie Kongresse, Versammlungen und Fachtagungen zu sozialen, kulturellen und touristischen Themen geeignet.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| incontri | veranstaltungen |
| tematiche | themen |
| turistiche | touristischen |
IT Sede perfetta per appuntamenti mondani, culturali e sociali quali convegni, assemblee ed incontri su tematiche sociali, culturali, turistiche e promozionali.
DE Von Designobjekten für den Wohnbereich über raffinierte Textilien und Vorhänge bis hin zu Bad-Accessoires.
IT Con tanti motivi per visitarla e tanti eventi culturali in offerta, non sorprende che Milano sia anche un posto perfetto per cercare dischi
DE Da wir selbst Plattensammler sind, haben wir unseren gerechten Anteil an hohen Summen für lang ersehnte Platten bezahlt, die in beschämend geringer Auflage gepresst wurden
IT Inoltre a mostrarvi I piu? celebri e” meno sconosciuti” luoghi culturali a Cadice,il programma vi permettera? di esplorare i piu? bei posti dell?Andalusia
DE Neben all den Sehenswürdigkeiten in Cádiz werden die Studenten noch viele weitere spannende Orte in Andalusien entdecken. Hier einige Favoriten unserer Studierenden :
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| esplorare | entdecken |
IT Entrate nel lusso ventoso della riviera sulla gloriosa costa della Provenza, con i suoi meravigliosi tramonti, i giardini profumati e le indulgenze culturali.
DE Erleben Sie die luxuriöse Schönheit einer vom Wind geprägten Riviera an der herrlichen Provence-Küste mit ihren strahlenden Sonnenuntergängen, duftenden Gärten und kulturellen Genüssen.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| riviera | riviera |
| costa | küste |
| giardini | gärten |
| culturali | kulturellen |
IT La Sala del Cinema-Teatro Eden oltre alla programmazione delle ultime novità in termini di pellicole cinematografiche ospita importanti appuntamenti mondani, culturali e sociali.
DE Das größte Freilichtmuseum des Ersten Weltkriegs kann man zu jeder Jahreszeit besichtigen.
IT Vari itinerari storico-culturali a Selva di Cadore Dolomiti - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
| ufficiale | offizielle |
IT In Red Hat lavorano persone di tutto il mondo, con esperienze e bagagli culturali diversi, che affrontano i problemi in tanti modi differenti. Abbiamo però anche tanti valori condivisi:
DE Wir kommen aus der ganzen Welt und verfügen über unterschiedlichste Hintergründe, daher gehen wir Probleme auf verschiedene Weise an. Doch wir haben diese Werte gemeinsam:
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| modi | weise |
| valori | werte |
| condivisi | gemeinsam |
IT Quiz culturale Musei d'arte Arte negli spazi pubblici La 4: la linea del design e della cultura Tesori nascosti L’architettura di Zurigo Harald Naegeli Tutte le offerte culturali
DE Kunst & Kultur Quiz Kunstmuseen Kunst im öffentlichen Raum Design- und Kulturlinie 4 Unbekannte Stadtoasen Architektur-Guide Harald Naegeli Alle Kulturangebote
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| quiz | quiz |
| spazi | raum |
| e | und |
| tutte | alle |
| pubblici | öffentlichen |
IT Fotografo reporter con più di 15 anni di ricche e molteplici esperienze, stampa, riviste culturali, politica, creazione di OC-TV.net, web tv multiculturale dal 1998 al 2009
DE Reporter-Fotograf mit mehr als 15 Jahren reicher und vielfältiger Erfahrung, Presse, Kulturmagazine, Politik, Erstellung von OC-TV.net, multikulturelles Web-TV von 1998 bis 2009
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| fotografo | fotograf |
| reporter | reporter |
| anni | jahren |
| e | und |
| esperienze | erfahrung |
| stampa | presse |
| politica | politik |
| creazione | erstellung |
| net | net |
| web | web |
IT Dall'India alla Mongolia passando per il Nepal o Zanzibar, il duo va in capo al mondo per catturare la grazia dei momenti fugaci e immortalare la diversità dei patrimoni culturali che costituiscono la ricchezza della nostra umanità
DE Von Indien über Nepal oder Sansibar bis in die Mongolei reist das Duo bis ans Ende der Welt, um die Anmut flüchtiger Momente einzufangen und die Vielfalt des kulturellen Erbes zu verewigen, das den Reichtum unserer Menschheit ausmacht
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| india | indien |
| mongolia | mongolei |
| nepal | nepal |
| duo | duo |
| mondo | welt |
| catturare | einzufangen |
| grazia | anmut |
| momenti | momente |
| diversità | vielfalt |
| culturali | kulturellen |
| umanità | menschheit |
IT Gestione della biglietteria per eventi culturali | Infomaniak
DE Ticketverwaltung für kulturelle Veranstaltungen | Infomaniak
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| eventi | veranstaltungen |
| culturali | kulturelle |
| infomaniak | infomaniak |
IT Organizza i tuoi eventi culturali con una biglietteria efficiente
DE Nutzen Sie für Ihre Kulturveranstaltungen einen bewährten Ticketservice
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| una | einen |
IT In alcuni luoghi si trova il fascino mediterraneo, mentre altrove si incontrano piante rigogliose, aspre montagne, highlight culturali e molto altro ancora.
DE So wähnt man sich an einigen Orten fast in südlichen Gefilden, während einen anderswo üppige Pflanzen, schroffe Bergwelten, kulturelle Highlights und Vieles mehr erwarten.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| in | in |
| altrove | anderswo |
| piante | pflanzen |
| highlight | highlights |
| culturali | kulturelle |
IT Appellativi come capitale culturale della Svizzera oppure centro universitario rappresentano solo dei tentativi di definire in modo conciso una città ricca di storia, di suggestioni culturali, di intrattenimenti e di attrazioni.
DE Und sie hat Glück mit ihren Nachbarn: Direkt an der Grenze zu Deutschland und Frankreich gelegen, verfügt sie auch auf Schweizer Seite über eine sehenswerte Umgebung.
IT Zone rurali, centri urbani e highlight culturali invitano ed entusiasmano amanti della cultura, della natura e dello sport grazie alle numerose mete per gite ed escursioni
DE Ländliche Gegenden, urbane Zentren und kulturelle Highlights laden ein mit zahlreichen Ausflugszielen, die sowohl Kulturliebhaber und Naturforscher als auch Sportbegeisterte begeistern
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| zone | gegenden |
| rurali | ländliche |
| centri | zentren |
| urbani | urbane |
| highlight | highlights |
| numerose | zahlreichen |
IT In Argovia è un susseguirsi di eccellenze culturali, romantiche bellezze naturali, rilassanti templi del benessere ed emozionanti stazioni di ricerca.
DE Kulturelle Leuchttürme, romantische Naturschönheiten, erholsame Wellnesstempel und spannende Forschungsstationen reihen sich im Aargau aneinander.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| culturali | kulturelle |
| romantiche | romantische |
| emozionanti | spannende |
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| aree | gebiete |
| villaggi | dörfer |
| idilliaci | idyllische |
| prati | wiesen |
| boschi | wälder |
| unesco | unesco |
| val | val |
IT Soprattutto d?estate, lo spazio viene sfruttato per ospitare eventi culturali, come serate di cinema all?aperto o feste di ogni tipo.
DE Besonders im Sommer wird die Anlage gerne für diverse kulturelle Veranstaltungen genutzt, etwa Open-Air-Kinos oder Feste aller Art.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| soprattutto | besonders |
| estate | sommer |
| viene | wird |
| culturali | kulturelle |
| aperto | open |
| o | oder |
| tipo | art |
IT Maggiori informazioni su: Mete turistiche culturali
DE Mehr erfahren über: Kulturelle Sehenswürdigkeiten Locarno
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| culturali | kulturelle |
IT Maggiori informazioni su: + Mete turistiche culturali
DE Mehr erfahren über: + Kulturelle Sehenswürdigkeiten Locarno
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| culturali | kulturelle |
IT Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose. Propose dunque una bozza di costituzione per uno stato federale.
DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| non | keine |
| differenze | unterschiede |
| culturali | kulturellen |
| dunque | deshalb |
IT Tuttavia, non si può parlare di "una" letteratura svizzera, poiché le autrici e gli autori si muovono negli ambiti culturali delle rispettive lingue.
DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| tuttavia | allerdings |
| può | kann |
| letteratura | literatur |
| svizzera | schweizer |
| autori | autoren |
| rispettive | jeweiligen |
IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| svizzeri | schweizer |
| tradizioni | traditionen |
| locali | lokalen |
| paese | land |
| enorme | enorme |
| culturali | kulturellen |
| sempre | jeher |
IT Approfondisci la storia di Lady Liberty e ciò che rappresenta al Museo della Statua della Libertà, con la sua vasta collezione di reperti storici e culturali.
DE Im Statue of Liberty Museum mit seiner umfangreichen Sammlung historischer und kultureller Artefakte erhalten Sie ein tieferes Verständnis für die Geschichte von Lady Liberty und wofür sie steht.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| storia | geschichte |
| statua | statue |
| vasta | umfangreichen |
IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.
DE Freuen Sie sich auf historische Geschichten, kulturelle Höhepunkte und unterhaltsame Geschichten, die von hochqualifizierten Mitarbeitern als Leitfaden erzählt werden.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| culturali | kulturelle |
| guida | leitfaden |
IT Durante l'espansione internazionale, l'organico addetto alle registrazioni ha aumentato gli uffici oltremare. Questo ha comportato una serie di problematiche a causa delle differenze culturali nelle procedure operative e nella cultura lavorativa.
DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| internazionale | internationalen |
| aumentato | erhöht |
| differenze | unterschiede |
| espansione | expansion |
IT I social provocano cambiamenti culturali. La cultura trasforma il business.
DE Social Media verändert die Unternehmenskultur. Unternehmenskultur verändert die Art und Weise, wie wir Geschäfte machen.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| social | social |
| cambiamenti | verändert |
IT Cerchiamo hotel utilizzati come centri culturali creando momenti che nessun’altra proprietà può offrire.
DE Wir suchen nach Hotels, die als kulturelle Dreh- und Angelpunkte dienen und Momente schaffen, die kein anderer Anbieter ermöglicht.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| hotel | hotels |
| culturali | kulturelle |
| creando | schaffen |
| nessun | kein |
| altra | anderer |
IT I nostri Original hanno una visione globale, ma sono attivi anche a livello locale: gli hotel di questi eroi di quartiere diventano luoghi di ritrovo dei creativi e punti di riferimento culturali, tanto per i viaggiatori quanto per la gente del posto.
DE Unsere Hoteliers, unsere ?Originals?, sind globale Denker und lokale Macher – Dreh- und Angelpunkte ganzer Viertel, in denen ihre Hotels zu kreativen Treffpunkten und kulturellen Institutionen für Reisende und Nachbarn gleichermaßen werden.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| globale | globale |
| hotel | hotels |
| quartiere | viertel |
| creativi | kreativen |
| culturali | kulturellen |
IT Hai in programma di fare acquisti culturali e di ammirare diamanti?
DE Sie möchten Shopping und Kultur verbinden und dazu noch Diamanten bewundern?
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| hai | sie |
| culturali | kultur |
| e | und |
| di | dazu |
IT La Svizzera è un Paese ricco di beni culturali
DE Die Schweiz ist reich an Kulturgütern
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| ricco | reich |
IT Una varietà di paesaggi, habitat naturali e particolarità culturali
DE Eine Vielfalt von Landschaften, natürlichen Lebensräumen und kulturellen Besonderheiten
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| varietà | vielfalt |
| paesaggi | landschaften |
| naturali | natürlichen |
| e | und |
| culturali | kulturellen |
IT Molte opere d?arte all?aperto contribuiscono a plasmare l?immagine della città e numerose istituzioni artistiche e culturali offrono diverse forme di creatività
DE Diverse Kunstwerke im öffentlichen Raum prägen das Stadtbild, und zahlreiche Kunst- und Kulturinstitutionen sorgen für kreative Vielfalt
IT La «Funi» (funicolare) che scende portando i passeggeri alla città bassa di Friburgo sulla Saane è un «gioiello dell?arte tecnica ingegneristica», annoverato nell?inventario dei beni culturali nazionali
DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| funicolare | standseilbahn |
| friburgo | freiburger |
| gioiello | juwel |
| tecnica | technischer |
| inventario | inventar |
| nazionali | nationalen |
IT L'offerta è completata dagli eventi culturali e sportivi, come il World Snow Festival, la coppa mondiale di skicross o la Eiger Bike Challenge
DE Kulturelle und sportliche Veranstaltungen wie das World Snow Festival, der Skicross Weltcup oder die Eiger Bike Challenge runden das bunte Angebot ab
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| offerta | angebot |
| culturali | kulturelle |
| bike | bike |
| challenge | challenge |
IT Nei dintorni vi sono una vasta gamma di centri per il fitness e palestre, le numerose boutique e negozi di Covent Garden e a soli due passi attrazioni culturali come la National Portrait Gallery e la Somerset House.
DE Vor der Tür liegen viele Fitnessstudios, die Boutiquen und Geschäfte von Covent Garden sowie kulturelle Highlights wie die National Portrait Gallery und das Somerset House.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| garden | garden |
| culturali | kulturelle |
| national | national |
| gallery | gallery |
| house | house |
IT Consigli culturali per esploratori urbani in cerca di perle sconosciute.
DE Kulturelle Geheimtipps für urbane Stadtentdecker, die nach unbekannten Perlen tauchen.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| culturali | kulturelle |
| urbani | urbane |
| sconosciute | unbekannten |
IT A Zurigo, la fine dell’estate è caratterizzata da eventi culturali di alto livello e arte oltremodo variegata.
DE Der Spätsommer ist in Zürich geprägt von hochstehenden kulturellen Highlights und facettenreicher Kunst.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| culturali | kulturellen |
| arte | kunst |
IT Gli appassionati si recano a Zurigo per questi highlight artistici e culturali:
DE Für diese Kunst- und Kultur-Highlights pilgern Fans nach Zürich:
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| appassionati | fans |
| zurigo | zürich |
| highlight | highlights |
| culturali | kultur |
IT Nascoste, in strade secondarie o non sempre aperte: queste oasi culturali sono vere perle per chi cerca tesori urbani.
DE Versteckt, nicht direkt am Weg oder nicht jederzeit geöffnet: Diese Kulturoasen sind wahre Perlen für urbane Schatzsucher.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| nascoste | versteckt |
| aperte | geöffnet |
| urbani | urbane |
IT Gli avventurieri urbani trovano chicche culturali nel cuore della città
DE Versteckte kulturelle Geheimtipps finden urbane Abenteurer mitten in der Stadt
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| trovano | finden |
| culturali | kulturelle |
| nel | in |
IT In città, musei, Zurich Film Festival e altre manifestazioni culturali inaugurano la nuova stagione
DE In der Stadt starten die Museen, das Zurich Film Festival und andere kulturelle Veranstaltungen in die neue Saison
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| città | stadt |
| musei | museen |
| film | film |
| altre | andere |
| culturali | kulturelle |
| nuova | neue |
| stagione | saison |
IT Inizia a fare freschino e, oltre alle istituzioni culturali, ci sono i negozi della Bahnhofstrasse, del centro storico e del quartiere di tendenza di Zürich-West che invogliano a fare shopping
DE Langsam wird’s frisch und neben den Kulturinstitutionen lockt an der Bahnhofstrasse, in der Altstadt oder im Trendquartier Zürich-West ein vielfältiges Shopping-Angebot
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| fare | wird |
| shopping | shopping |
IT Dove un tempo sferragliavano macchinari, oggi, attorno alla Prime Tower, si trovano discoteche, istituzioni culturali e scuole superiori: riconversioni come il Viadukt e negozi di design come la Freitag Tower sono il fiore all’occhiello del distretto.
DE Wo einst Maschinen ratterten, stehen heute rund um den Prime Tower Nachtclubs, kulturelle Institutionen und Hochschulen: Umnutzungen wie der Viadukt und Design-Shops wie der Freitag Tower sind hier Trumpf.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| macchinari | maschinen |
| oggi | heute |
| tower | tower |
| istituzioni | institutionen |
| culturali | kulturelle |
| negozi | shops |
| design | design |
| sono | sind |
| la | hier |
IT Il Grand Tour of Switzerland tocca perle culturali e paesaggistiche.
DE Die Grand Tour of Switzerland führt an kulturellen wie landschaftlichen Perlen vorbei.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| tour | tour |
| culturali | kulturellen |
| switzerland | switzerland |
IT Questa linea va dallo storico quartiere di ville lungo il lago al quartiere di tendenza Zürich-West, passando davanti a importanti edifici artistici e culturali.
DE Diese Tramlinie führt vom historischen Villenviertel am See bis zum Trendquartier Zürich-West und passiert dabei wichtige Kunst- und Kulturhäuser.
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| storico | historischen |
| lago | see |
| importanti | wichtige |
| e | und |
IT Le vitamine più comuni sono assimilate attraverso i cibi che mangiamo, ma a seconda delle tradizioni culturali o delle abitudini alimentari, è possibile avere una carenza di qualche vitamina naturale
DE Die meisten Vitamine werden durch die Lebensmittel aufgenommen, die wir essen, aber je nach Ihrer kulturellen oder kulinarischen Tradition, ist es möglich, einige natürliche Vitamine nur in geringen Mengen aufzunehmen
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| vitamine | vitamine |
| culturali | kulturellen |
| o | oder |
| possibile | möglich |
| naturale | natürliche |
IT Il nudismo familiare è un tema abbastanza delicato a causa dei valori culturali con cui cresciamo e viviamo, ma può essere una pratica salutare
DE Das Praktizieren von Nacktheit in der Familie kann aufgrund unterschiedlicher kultureller Werte ein schwieriges Thema sein, doch es ist gesund für eine Familie, wenn sie in Gegenwart voneinander nackt ist
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| tema | thema |
| ma | doch |
| salutare | gesund |
IT Spiega che esistono norme sociali e culturali differenti riguardo la nudità
DE Erkläre, dass es kulturelle Unterschiede beim Thema Nacktheit gibt
| Italiane | Gjermanisht |
|---|---|
| esistono | gibt |
| culturali | kulturelle |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime
Anglisht
Arabe
Finlandeze
Frëngjisht
Gjermanisht
Holandeze
Hungareze
Indoneziane
Japoneze
Kineze
Koreane
Norvegjeze
Polak
Portugeze
Rusisht
Spanjisht
Suedeze
Tajlandeze
Vietnameze
turk
Çeke