IT Immagine Vettoriale Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine in PNG e SVG in stile | Illustrazioni Icons8
"coronavirus" në Italiane mund të përkthehet në Gjermanisht fjalët/frazat e mëposhtme:
coronavirus | corona coronavirus covid covid-19 sars-cov-2 |
IT Immagine Vettoriale Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine in PNG e SVG in stile | Illustrazioni Icons8
DE Vektorgrafik im Stil Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
home | home |
coronavirus | coronavirus |
png | png |
e | und |
svg | svg |
stile | stil |
IT Coronavirus Informazioni importanti sul coronavirus
DE Coronavirus Wichtige Informationen rund um das Coronavirus
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
informazioni | informationen |
importanti | wichtige |
IT Esistono molti coronavirus diversi; la maggior parte di essi causa malattie negli animali. Tuttavia, sappiamo che 7 tipi di coronavirus sono responsabili di malattie negli esseri umani.
DE Es gibt viele verschiedene Coronaviren. Die meisten von ihnen verursachen eine Krankheit bei Tieren. Es sind jedoch 7 Arten von Coronaviren bekannt, die bei Menschen Krankheiten verursachen.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
animali | tieren |
tuttavia | jedoch |
tipi | arten |
causa | verursachen |
IT è un nuovo coronavirus che è stato identificato per la prima volta a Wuhan, in Cina, alla fine del 2019 come causa della sindrome da coronavirus 2019 (COVID-19) e si è diffuso in tutto il mondo.
DE ist ein neuartiges Coronavirus, das Ende 2019 in der chinesischen Stadt Wuhan als Ursache der Coronavirus-Krankheit 2019 (COVID-19) identifiziert wurde und sich seither weltweit verbreitet hat.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
identificato | identifiziert |
wuhan | wuhan |
cina | chinesischen |
fine | ende |
causa | ursache |
diffuso | verbreitet |
IT I coronavirus sono una grande famiglia di virus responsabili di malattie respiratorie che variano per gravità dal raffreddore comune alla polmonite letale. Esistono molti coronavirus diversi...
DE Coronaviren sind eine große Familie von Viren, die Erkrankungen der Atemwege verursachen, die von einer gewöhnlichen Erkältung bis hin zu einer tödlichen Lungenentzündung reichen. Es gibt viele...
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
famiglia | familie |
virus | viren |
malattie | erkrankungen |
polmonite | lungenentzündung |
IT La SARS è causata da un coronavirus. La SARS è molto più grave della maggior parte delle altre infezioni da coronavirus, che generalmente provocano soltanto sintomi simil-influenzali. Tuttavia, la sindrome respiratoria mediorientale
DE SARS wird von einem Coronavirus verursacht. SARS ist weitaus gravierender als die meisten anderen Coronavirus-Infektionen, die in der Regel nur erkältungsartige Symptome auslösen. Das Nahost-Atemwegssyndrom
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
sars | sars |
causata | verursacht |
coronavirus | coronavirus |
altre | anderen |
infezioni | infektionen |
sintomi | symptome |
IT Coronavirus Informazioni importanti sul coronavirus
DE Coronavirus Wichtige Informationen rund um das Coronavirus
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
informazioni | informationen |
importanti | wichtige |
IT FAQ Coronavirus Le domande più frequenti sul coronavirus
DE FAQ Coronavirus Die häufigsten Fragen und Antworten zum Coronavirus
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
faq | faq |
coronavirus | coronavirus |
domande | fragen |
sul | zum |
IT Per informazioni aggiornate sul numero di casi e di decessi, vedere Centers for Disease Control and Prevention: 2019 Novel Coronavirus e World Health Organization’s Novel Coronavirus (COVID-19) situation reports.
DE Aktuelle Informationen über die Anzahl der Fälle und Todesfälle finden Sie unter Centers for Disease Control and Prevention: 2019 Novel Coronavirus und in den Situationsberichten der Weltgesundheitsorganisation zum neuartigen Coronavirus (COVID-2019).
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
informazioni | informationen |
numero | anzahl |
casi | fälle |
control | control |
prevention | prevention |
IT Il coronavirus responsabile di COVID-19, identificato di recente, è stato chiamato SARS-CoV-2, anche se è leggermente diverso dal coronavirus che causa la SARS
DE Das neu identifizierte Coronavirus, das COVID-19 verursacht, wird SARS-CoV-2 genannt, weil es mit dem Coronavirus, das SARS
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
recente | neu |
chiamato | genannt |
sars | sars |
IT I coronavirus sono una grande famiglia di virus responsabili di malattie respiratorie che variano per gravità dal raffreddore comune alla polmonite letale. Esistono molti coronavirus diversi...
DE Coronaviren sind eine große Familie von Viren, die Erkrankungen der Atemwege verursachen, die von einer gewöhnlichen Erkältung bis hin zu einer tödlichen Lungenentzündung reichen. Es gibt viele...
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
famiglia | familie |
virus | viren |
malattie | erkrankungen |
polmonite | lungenentzündung |
IT Per informazioni aggiornate sul numero di casi e di decessi, vedere Centers for Disease Control and Prevention: 2019 Novel Coronavirus and the World Health Organization Coronavirus (COVID-19) Dashboard.
DE Aktuelle Informationen über die Anzahl der Fälle und Todesfälle finden Sie unter Centers for Disease Control and Prevention: 2019 Novel Coronavirus und auf der Übersichtsseite der Weltgesundheitsorganisation zum Coronavirus (COVID-19).
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
informazioni | informationen |
numero | anzahl |
casi | fälle |
control | control |
prevention | prevention |
IT Il coronavirus che causa il COVID-19 è chiamato SARS-CoV-2. È correlato, ma leggermente diverso, al coronavirus che causa la SARS
DE Das Coronavirus, das COVID-19 verursacht, wird SARS-CoV-2 genannt. Es ist mit dem Coronavirus verwandt, das SARS
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
chiamato | genannt |
sars | sars |
IT Per informazioni aggiornate sul numero di casi e di decessi, vedere Centers for Disease Control and Prevention: 2019 Novel Coronavirus and the World Health Organization Coronavirus (COVID-19) Dashboard.
DE Aktuelle Informationen über die Anzahl der Fälle und Todesfälle finden Sie unter Centers for Disease Control and Prevention: 2019 Novel Coronavirus und auf der Übersichtsseite der Weltgesundheitsorganisation zum Coronavirus (COVID-19).
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
informazioni | informationen |
numero | anzahl |
casi | fälle |
control | control |
prevention | prevention |
IT Il coronavirus che causa il COVID-19 è chiamato SARS-CoV-2. È correlato, ma leggermente diverso, al coronavirus che causa la SARS
DE Das Coronavirus, das COVID-19 verursacht, wird SARS-CoV-2 genannt. Es ist mit dem Coronavirus verwandt, das SARS
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
chiamato | genannt |
sars | sars |
IT Per informazioni aggiornate sul numero di casi e di decessi, vedere Centers for Disease Control and Prevention: 2019 Novel Coronavirus and the World Health Organization Coronavirus (COVID-19) Dashboard.
DE Aktuelle Informationen über die Anzahl der Fälle und Todesfälle finden Sie unter Centers for Disease Control and Prevention: 2019 Novel Coronavirus und auf der Übersichtsseite der Weltgesundheitsorganisation zum Coronavirus (COVID-19).
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
informazioni | informationen |
numero | anzahl |
casi | fälle |
control | control |
prevention | prevention |
IT Il coronavirus che causa il COVID-19 è chiamato SARS-CoV-2. È correlato, ma leggermente diverso, al coronavirus che causa la SARS
DE Das Coronavirus, das COVID-19 verursacht, wird SARS-CoV-2 genannt. Es ist mit dem Coronavirus verwandt, das SARS
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
chiamato | genannt |
sars | sars |
IT "L'abbiamo lanciato rapidamente ad aprile 2020 per portare l'apprendimento a distanza ai bambini di tutto il Regno Unito durante la pandemia di coronavirus
DE „Wir haben zu Beginn der Coronavirus-Pandemie in Großbritannien im April 2020 rasch damit begonnen, Kindern im ganzen Land Fernunterricht anzubieten
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
rapidamente | rasch |
aprile | april |
bambini | kindern |
tutto | ganzen |
pandemia | pandemie |
coronavirus | coronavirus |
IT Lavorare da casa in modo sicuro durante la crisi del coronavirus
DE Während der Coronavirus-Krise sicher von zu Hause aus arbeiten
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
lavorare | arbeiten |
casa | hause |
durante | während |
crisi | krise |
coronavirus | coronavirus |
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
comunità | gemeinden |
ripercussioni | auswirkungen |
eventi | events |
vivo | live |
aiuto | unterstützen |
IT Aiuto e supporto durante la Pandemia di Coronavirus
DE Hilfe und Unterstützung während der Coronavirus-Pandemie
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
durante | während |
pandemia | pandemie |
coronavirus | coronavirus |
IT Comprendiamo le enormi difficoltà che la pandemia di Coronavirus sta causando alle persone e alle piccole imprese in tutto il mondo
DE Wir verstehen die enormen Herausforderungen, die die Coronavirus-Pandemie für Menschen und kleine Unternehmen auf der ganzen Welt verursacht
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
difficoltà | herausforderungen |
pandemia | pandemie |
coronavirus | coronavirus |
causando | verursacht |
persone | menschen |
piccole | kleine |
imprese | unternehmen |
IT Caffè con Comscore - pandemia di Coronavirus e variazione dei comportamenti...
DE Das Coronavirus und seine Auswirkungen auf den deutschen Kinomarkt
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
IT Per contrastare la diffusione del nuovo coronavirus (COVID-19), Red Hat rende obbligatorio l'utilizzo delle mascherine in tutte le sedi per i corsi di formazione dal vivo e per i test
DE Deshalb besteht aufgrund des neuen Coronavirus (COVID-19) an all unseren persönlichen Trainings- und Teststandorten Maskenpflicht
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
nuovo | neuen |
tutte | all |
formazione | trainings |
IT Le varianti del coronavirus e la pandemia da COVID-19
DE Coronavirus-Varianten und die COVID-19-Pandemie
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
varianti | varianten |
pandemia | pandemie |
IT Coronavirus: informazioni attuali
DE Coronavirus: aktuelle Informationen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
informazioni | informationen |
attuali | aktuelle |
IT Già dai primi momenti della crisi del coronavirus offriamo un sostegno alle PMI e ai lavoratori autonomi in Svizzera
DE Bereits seit Beginn der COVID-19-Krise unterstützen wir KMU und Selbständige in der Schweiz
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
crisi | krise |
sostegno | unterstützen |
svizzera | schweiz |
IT Durante la pandemia di coronavirus l’uso di Internet aumenta del 30%
DE Während der Corona-Pandemie nimmt die Internetnutzung um 30 % zu
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
durante | während |
pandemia | pandemie |
IT Ti preghiamo di controllare le piu' recenti informazioni in merito alle restrizioni ai viaggi dovute all'emergenza coronavirus e di contattare il tuo host prima di procedere alla prenotazione e prima di metterti in viaggio verso l'alloggio scelto
DE Bitte überprüfen Sie die Reisebeschränkungen und setzen Sie sich mit Ihrem Gastgeber in Verbindung, bevor Sie buchen und zu Ihrer Gastfamilie reisen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
contattare | verbindung |
host | gastgeber |
prenotazione | buchen |
controllare | überprüfen |
IT Come i governi usano Tableau per aggiornarti sul coronavirus
DE Wie Behörden die Öffentlichkeit mithilfe von Tableau auf den neuesten Stand beim Coronavirus bringen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
IT Per maggiori informazioni su dati e coronavirus, visita il nostro Data hub COVID-19.
DE Weitere Informationen zu Daten und zum Coronavirus finden Sie in unserem COVID-19 Data Resource Hub.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
e | und |
hub | hub |
IT Cartelle di lavoro e dashboard sul coronavirus (COVID-19) ideate dai partner | Tableau
DE Arbeitsmappen und Dashboards der Partnerlösungen zum Coronavirus (Covid-19) | Tableau
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
dashboard | dashboards |
IT Narrative Science utilizza la sua tecnologia per trasformare grandi quantità di dati in storie scritte in inglese semplice. Grazie a queste storie, tutti sono in grado di capire i dati complessi relativi al coronavirus.
DE Narrative Science wandelt mithilfe seiner Technologie unüberschaubare Datenmengen in englischsprachige Storys um. Überzeugen Sie sich selbst, wie die Nutzung von Storys jedem Einzelnen das Verständnis komplexer Coronavirus-Daten erleichtert.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
science | science |
tecnologia | technologie |
storie | storys |
complessi | komplexer |
coronavirus | coronavirus |
quantità di dati | datenmengen |
IT Tracciamento dei dati sul coronavirus per settore
DE Daten-Tracks zum Coronavirus nach Bereichen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
dati | daten |
coronavirus | coronavirus |
settore | bereichen |
IT COVID-19: prime immagini del vaccino per il coronavirus in arrivo a un ospedale del Regno Unito prima dell’introduzione a livello nazionale
DE COVID-19: Erste Bilder von der Lieferung des Corona-Impfstoffes an ein Krankenhaus in Großbritannien vor der nationalen Einführung
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
immagini | bilder |
ospedale | krankenhaus |
introduzione | einführung |
nazionale | nationalen |
IT Molte organizzazioni hanno messo insieme informazioni utili per il pubblico riguardo all’attuale pandemia da coronavirus
DE Zahlreiche Organisationen haben hinsichtlich der aktuellen Coronavirus-Pandemie nützliche Informationen für die Öffentlichkeit zusammengetragen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
molte | zahlreiche |
organizzazioni | organisationen |
informazioni | informationen |
utili | nützliche |
attuale | aktuellen |
pandemia | pandemie |
coronavirus | coronavirus |
IT Argomento del Manuale MSD: Coronavirus e sindromi respiratorie acute (COVID-19, MERS, SARS)
DE MSD Manual Thema: Coronaviren und akute respiratorische Syndrome (COVID-19, MERS und SARS)
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
argomento | thema |
manuale | manual |
e | und |
sars | sars |
IT CDC: Proteggersi dal COVID-19: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
DE CDC: Schützen Sie sich vor COVID-19: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
dal | vor |
https | https |
prevention | prevention |
html | html |
IT CDC: Come pulire e disinfettare la casa: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/disinfecting-your-home.html
DE CDC: So reinigen und desinfizieren Sie Ihr Zuhause: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/disinfecting-your-home.html
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
come | so |
pulire | reinigen |
e | und |
https | https |
coronavirus | coronavirus |
html | html |
IT CDC: Prendersi cura di qualcuno a casa: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html
DE CDC: Pflege einer Person zu Hause: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
https | https |
coronavirus | coronavirus |
html | html |
IT La Johns Hopkins Medicine fornisce un’utile infografica sul coronavirus in sintesi
DE Johns Hopkins Medicine liefert nützliche Infografiken zum Coronavirus im Überblick
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
fornisce | liefert |
utile | nützliche |
coronavirus | coronavirus |
IT Fino a quando non avremo maggiori informazioni su come questo virus colpisce gli animali, i CDC raccomandano (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/animals.html)
DE Bis wir mehr darüber erfahren, wie sich dieses Virus auf Tiere auswirkt, empfiehlt die CDC (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/animals.html)
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
virus | virus |
animali | tiere |
https | https |
coronavirus | coronavirus |
html | html |
IT La persistenza dei sintomi si è verificata anche dopo un’infezione da un altro coronavirus, SARS-CoV-1, il virus che ha causato l’epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (severe acute respiratory syndrome, SARS) nel 2002–2003
DE Anhaltende Symptome traten auch nach einer Infektion mit einem anderen Coronavirus, SARS-CoV-1, auf, dem Virus, das während der Epidemie 2002–2003 das Schwere Akute Respiratorische Syndrom (SARS) verursacht hat
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
sintomi | symptome |
infezione | infektion |
coronavirus | coronavirus |
virus | virus |
ha | hat |
causato | verursacht |
epidemia | epidemie |
sindrome | syndrom |
sars | sars |
IT Consultato il 23 luglio 2020. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/clinical-guidance-management-patients.html
DE Zugriff am 23. Juli 2020. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/clinical-guidance-management-patients.html
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
luglio | juli |
https | https |
coronavirus | coronavirus |
html | html |
IT La causa è stata successivamente scoperta essere un nuovo coronavirus, successivamente denominato SARS-CoV-2
DE Später wurde festgestellt, dass die Ursache ein neuartiges Coronavirus war, das später als SARS-CoV-2 bezeichnet wurde
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
causa | ursache |
successivamente | später |
un | ein |
denominato | bezeichnet |
IT Il suo genoma è risultato essere più strettamente correlato a un coronavirus isolato dai pipistrelli ferro di cavallo che si trovano a circa 1.000 miglia di distanza nelle grotte della provincia cinese dello Yunnan.
DE Es wurde festgestellt, dass sein Genom am engsten mit einem Coronavirus verwandt ist, das aus Hufeisennasen-Fledermäusen isoliert wurde, die rund 1.000 Meilen entfernt in Höhlen in der chinesischen Provinz Yunnan zu finden sind.
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
isolato | isoliert |
trovano | finden |
miglia | meilen |
grotte | höhlen |
provincia | provinz |
IT Sul mercato non sono stati scambiati pangolini o pipistrelli, inizialmente ritenuti possibili “spillover host” per il nuovo coronavirus
DE Auf dem Markt waren keine Schuppentiere oder Fledermäuse gehandelt worden, die ursprünglich als mögliche Übertragungswirte für das neuartige Coronavirus angesehen wurden
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
mercato | markt |
inizialmente | ursprünglich |
possibili | mögliche |
coronavirus | coronavirus |
IT Il WIV dispone di laboratori specializzati (livello di biosicurezza 4, o BSL-4) per il lavoro con patogeni virali altamente contagiosi e virulenti ed è ben noto per il suo lavoro con i coronavirus dei pipistrelli
DE Das WIV verfügt über spezialisierte Labore (Biosicherheitsstufe 4 oder BSL-4) für die Arbeit mit hoch ansteckenden und virulenten viralen Pathogenen und ist für seine Arbeit mit Fledermaus-Coronaviren wohlbekannt
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
laboratori | labore |
specializzati | spezialisierte |
o | oder |
IT Consultato il 5 luglio 2021. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/more/science-and-research/surface-transmission.html
DE Zugriff am 5. Juli 2021. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/more/science-and-research/surface-transmission.html
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
luglio | juli |
https | https |
coronavirus | coronavirus |
html | html |
IT Uomo che prega per sfuggire al coronavirus
DE Mann betet, um coronavirus zu entkommen
Italiane | Gjermanisht |
---|---|
uomo | mann |
coronavirus | coronavirus |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime