Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "avait" në Kineze

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "avait" nga Frëngjisht në Kineze

Përkthimi i Frëngjisht në Kineze i avait

Frëngjisht
Kineze

FR Le groupe a été fondé en 2009 par Taylor Momsen lorsqu’elle avait tout juste 15 ans. Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant af… en lire plus

ZH The Pretty Reckless是以Taylor Momsen（泰勒．摩森）为主唱的乐队。 Taylor Momsen 泰勒·摩森- 主唱（Vocals）,词曲编者（Song writer） Nick Carbone -鼓手（ Percussio… 了解更多

The Pretty Reckless shì yǐTaylor Momsen （tài lēi． mó sēn） wèi zhǔ chàng de lè duì。 Taylor Momsen tài lēi·mó sēn- zhǔ chàng （Vocals）, cí qū biān zhě （Song writer） Nick Carbone -gǔ shǒu （ Percussio… le jiě gèng duō

FR C’est le cas, par exemple, de Doaa Aref*, au Caire. En 2016, lorsqu’elle suivait un traitement contre le cancer, elle avait du mal à se procurer les médicaments dont elle avait besoin, à la bonne posologie.

ZH 2016年，杜雅·阿里夫（Doaa Aref）在接受癌症治疗时发现，在开罗找到符合她的药方剂量的药非常困难。

2016nián， dù yǎ·ā lǐ fū （Doaa Aref） zài jiē shòu ái zhèng zhì liáo shí fā xiàn， zài kāi luō zhǎo dào fú hé tā de yào fāng jì liàng de yào fēi cháng kùn nán。

FR Essayez 0000 comme mot de passe. Nous avons lu pas mal de rapports d'utilisateurs qui avaient été invités à saisir un code, mais n'en avaient pas défini, et cela avait tendance à fonctionner pour eux.

ZH 尝试使用0000作为密码。我们已经从提示输入代码但没有设置代码的用户那里阅读了不少报告，而这往往适用于他们。

cháng shì shǐ yòng0000zuò wèi mì mǎ。wǒ men yǐ jīng cóng tí shì shū rù dài mǎ dàn méi yǒu shè zhì dài mǎ de yòng hù nà lǐ yuè dú le bù shǎo bào gào， ér zhè wǎng wǎng shì yòng yú tā men。

FR Saviez-vous que la solution 3scale API Management avait déjà remporté de nombreuses récompenses ? Et non des moindres. Jugez par vous-même :

ZH 我们有介绍过 3scale API 管理的获奖情况吗？我们不喜欢自吹自擂，但这的确值得一提。具体获奖情况如下：

wǒ men yǒu jiè shào guò 3scale API guǎn lǐ de huò jiǎng qíng kuàng ma？ wǒ men bù xǐ huān zì chuī zì léi， dàn zhè de què zhí dé yī tí。jù tǐ huò jiǎng qíng kuàng rú xià：

Frëngjisht Kineze
api api

FR Et s'il y avait une entreprise d'hébergement qui se souciait de ses clients? Que se passe-t-il si des utilisateurs réguliers pourraient se permettre ce niveau d'engagement? Bienvenue à Hostwinds.

ZH 有一个真正关心其客户的主机公司吗？ 有小型用户同样能得到企业级的用户体验吗？ 欢迎来到 Hostwinds.

yǒu yī gè zhēn zhèng guān xīn qí kè hù de zhǔ jī gōng sī ma？ yǒu xiǎo xíng yòng hù tóng yàng néng dé dào qǐ yè jí de yòng hù tǐ yàn ma？ huān yíng lái dào Hostwinds.

FR Veuillez ouvrir un billet pour notre équipe de facturation, leur permettant de savoir que votre transfert avait échoué.Ils vont regarder pourquoi cela peut avoir été et obtenir le transfert redémarré sans vous payer supplémentaire.

ZH 请向我们的账单团队开票，让他们知道您的转移失败了。他们会调查为什么可能已经和转移重新启动，没有任何额外的费用。

qǐng xiàng wǒ men de zhàng dān tuán duì kāi piào， ràng tā men zhī dào nín de zhuǎn yí shī bài le。tā men huì diào chá wèi shén me kě néng yǐ jīng hé zhuǎn yí zhòng xīn qǐ dòng， méi yǒu rèn hé é wài de fèi yòng。

FR Vraiment difficile, il s'avère, car il y avait un certain nombre de questions plus approfondies sur les produits auxquelles il fallait répondre, notamment:

ZH 事实证明，这确实很难，因为必须回答许多更深层次的产品问题，包括：

shì shí zhèng míng， zhè què shí hěn nán， yīn wèi bì xū huí dá xǔ duō gèng shēn céng cì de chǎn pǐn wèn tí， bāo kuò：

FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.

ZH 拿破侖認識到，由于語言、文化和宗教差異巨大，瑞士無法成爲一個統一的中央集權國家。因此，他建議起草一部聯邦憲法。

ná pò lún rèn shí dào， yóu yú yǔ yán、 wén huà hé zōng jiào chà yì jù dà， ruì shì wú fǎ chéng wèi yī gè tǒng yī de zhōng yāng jí quán guó jiā。yīn cǐ， tā jiàn yì qǐ cǎo yī bù lián bāng xiàn fǎ。

FR Avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Suisse avait pour but de préserver son indépendance et de ne pas être impliquée dans les guerres.

ZH 第二次世界大戰前及大戰中，瑞士的主要目標是保持其獨立性，不參與戰爭。

dì èr cì shì jiè dà zhàn qián jí dà zhàn zhōng， ruì shì de zhǔ yào mù biāo shì bǎo chí qí dú lì xìng， bù cān yǔ zhàn zhēng。

FR Si vous cassez ou endommagez votre montre, Apple est plutôt cool avec les choses si vous avez AppleCare +. En février, mon Ceramic Series 3 avait développé une erreur et, deux jours plus tard, ils m'en avaient envoyé une autre.

ZH 如果你打破或损坏你的手表，如果你有AppleCare +，苹果公司很酷。早在二月份，我的陶瓷系列3发生了故障，两天之内他们又发了一个故障。

rú guǒ nǐ dǎ pò huò sǔn huài nǐ de shǒu biǎo， rú guǒ nǐ yǒuAppleCare +， píng guǒ gōng sī hěn kù。zǎo zài èr yuè fèn， wǒ de táo cí xì liè3fā shēng le gù zhàng， liǎng tiān zhī nèi tā men yòu fā le yī gè gù zhàng。

FR [...] il y avait un problème avec le manifeste, une exception SQL sous-jacente s'est produite

ZH [...]发生了基础SQL异常的清单有问题

[...] fā shēng le jī chǔSQL yì cháng de qīng dān yǒu wèn tí

Frëngjisht Kineze
sql sql

FR L'équipe CPFR avait besoin d'une solution pour gérer ces importants volumes de données disparates, et recherchait en même temps un outil d'analyse visuelle lui permettant de tirer le meilleur parti des données de PepsiCo.

ZH CPFR 团队需要一种方法来处理大量的离散数据。同时，该团队还需要通过一款可视化分析工具，实现对 PepsiCo 数据的最佳利用。

CPFR tuán duì xū yào yī zhǒng fāng fǎ lái chù lǐ dà liàng de lí sàn shù jù。tóng shí， gāi tuán duì hái xū yào tōng guò yī kuǎn kě shì huà fēn xī gōng jù， shí xiàn duì PepsiCo shù jù de zuì jiā lì yòng。

FR La télévision avait des oreilles de lapin, qu’il fallait sans cesse régler et ajuster pour regarder votre émission. Et parfois, d’étranges effets de déstructuration d’image (ou glitches) apparaissaient.

ZH 电视有兔耳朵一样的天线。必须经常调整它们才能观看节目。并且有时会发生一些奇怪的信号故障。

diàn shì yǒu tù ěr duǒ yī yàng de tiān xiàn。bì xū jīng cháng diào zhěng tā men cái néng guān kàn jié mù。bìng qiě yǒu shí huì fā shēng yī xiē qí guài de xìn hào gù zhàng。

FR Gary Illyes Google avait ceci à dire dans un tweet:

ZH 谷歌的加里Illyes有这个在鸣叫说：

gǔ gē de jiā lǐIllyes yǒu zhè gè zài míng jiào shuō：

FR Lorsque l’Internet a commencé il n’y avait pas de bon moyen de trouver l’information ou les sites Web que vous vouliez. En fait, tout le monde devait tenir une liste de l’adresse Web qu’ils aimaient.

ZH 当互联网开始的时候，没有好的方法找到你想要的信息或网站。事实上，每个人都必须保留一个他们喜欢的网址列表。

dāng hù lián wǎng kāi shǐ de shí hòu， méi yǒu hǎo de fāng fǎ zhǎo dào nǐ xiǎng yào de xìn xī huò wǎng zhàn。shì shí shàng， měi gè rén dōu bì xū bǎo liú yī gè tā men xǐ huān de wǎng zhǐ liè biǎo。

FR Il y avait un e-mail pour le support Instagram: support@instagram.com, mais il n'a plus été pris en charge.

ZH 以前有一封 Instagram 支持的电子邮件：support@instagram.com，但不再受支持。

yǐ qián yǒu yī fēng Instagram zhī chí de diàn zi yóu jiàn：support@instagram.com， dàn bù zài shòu zhī chí。

Frëngjisht Kineze
instagram instagram

FR Il y avait une raison pour laquelle Google, Microsoft, Yahoo, et Yandex créé Schema.org. 

ZH 谷歌、微软、雅虎和Yandex创建Schema.org是有原因的。 

gǔ gē、 wēi ruǎn、 yǎ hǔ héYandex chuàng jiànSchema.org shì yǒu yuán yīn de。 

Frëngjisht Kineze
yandex yandex

FR « Dameware fonctionne en permanence, ce qui permet de recourir à l’assistance à distance en dehors des heures de travail. De plus, le logiciel est beaucoup plus facile à utiliser que celui qu’on avait auparavant. »

ZH “Dameware 持续工作，能够在非办公时间远程提供支持 [待处理]，远比之前的软件更加易于使用。”

“Dameware chí xù gōng zuò， néng gòu zài fēi bàn gōng shí jiān yuǎn chéng tí gōng zhī chí [dài chù lǐ]， yuǎn bǐ zhī qián de ruǎn jiàn gèng jiā yì yú shǐ yòng。”

FR Avant la fin de 2016, Pokémon GO avait généré plus d’un milliard de dollars de revenus, devenant ainsi la première application de l’histoire à atteindre ce palier aussi rapidement.

ZH 截至 2016 年底，Pokémon GO 的營收已超過 10 億美元，成為史上最快跨越 10 億美元營收門檻的應用程式。

jié zhì 2016 nián dǐ，Pokémon GO de yíng shōu yǐ chāo guò 10 yì měi yuán， chéng wèi shǐ shàng zuì kuài kuà yuè 10 yì měi yuán yíng shōu mén kǎn de yīng yòng chéng shì。

FR En 2017, Pokémon GO avait atteint les 650 millions de téléchargements, et les Dresseurs avaient parcouru plus de 15,8 milliards de kilomètres, soit environ la distance entre la Terre et la frontière du système solaire.

ZH 2017 年，Pokémon GO 的下載次數突破 6 億 5 千萬次，所有訓練家累計起來的步行里程數更超過 158 億公里，約為地球至太陽系邊陲的距離。

2017 nián，Pokémon GO de xià zài cì shù tū pò 6 yì 5 qiān wàn cì， suǒ yǒu xùn liàn jiā lèi jì qǐ lái de bù xíng lǐ chéng shù gèng chāo guò 158 yì gōng lǐ， yuē wèi de qiú zhì tài yáng xì biān chuí de jù lí。

FR En 2018, il a été découvert que Cambridge Analytica avait collecté les données d'au moins 87 millions d'utilisateurs de Facebook à leur insu , après les avoir obtenues via quelques milliers de comptes qui avaient utilisé une application de quiz.

ZH 在2018年，通过使用测验应用程序的数千个账户获取数据后，Cambridge Analytica至少在不知情的情况下收集了至少8700万Facebook用户的数据。

zài2018nián， tōng guò shǐ yòng cè yàn yīng yòng chéng xù de shù qiān gè zhàng hù huò qǔ shù jù hòu，Cambridge Analytica zhì shǎo zài bù zhī qíng de qíng kuàng xià shōu jí le zhì shǎo8700wànFacebook yòng hù de shù jù。

Frëngjisht Kineze
facebook facebook

FR Le groupe a été fondé en 2009 par Taylor Momsen lorsqu’elle avait tout juste 15 ans. Il a fait la première partie du groupe The Veronica… en lire plus

ZH The Pretty Reckless是以Taylor Momsen（泰勒．摩森）为主唱的乐队。 Taylor Momsen 泰勒·摩森- 主唱（Vocals）,词曲编者（Song writer） Nick Carbone -鼓手（ Percussion） Matt Chiarelli … 了解更多

The Pretty Reckless shì yǐTaylor Momsen （tài lēi． mó sēn） wèi zhǔ chàng de lè duì。 Taylor Momsen tài lēi·mó sēn- zhǔ chàng （Vocals）, cí qū biān zhě （Song writer） Nick Carbone -gǔ shǒu （ Percussion） Matt Chiarelli … le jiě gèng duō

FR TelstraSuper, le plus grand fonds de pension d’entreprise d’Australie, avait besoin d’une présence numérique simplifiée et modernisée, capable d’évoluer dans le temps.

ZH TelstraSuper 是澳大利亚规模最大的企业退休基金，需要一个能够随着时间的推移而变化的简约、现代化数字网站。

TelstraSuper shì ào dà lì yà guī mó zuì dà de qǐ yè tuì xiū jī jīn， xū yào yī gè néng gòu suí zhe shí jiān de tuī yí ér biàn huà de jiǎn yuē、 xiàn dài huà shù zì wǎng zhàn。

FR L’entreprise avait annoncé son intention d’acquérir Moosend au début du mois de mai.

ZH 该公司在五月初宣布了收购 Moosend 的计划。

gāi gōng sī zài wǔ yuè chū xuān bù le shōu gòu Moosend de jì huà。

FR "Splashtop va nous permettre de leur fournir un accès à distance. Il ouvre également nos laboratoires à un scénario potentiel de laboratoire virtuel 24 heures sur 24 qui n'avait pas été identifié comme un besoin auparavant."

ZH 「我們藉助 Splashtop 提供遠端存取學習環境。我們的實驗室也因此展開了一個極有開創性的 24 小時虛擬實驗室方案，這是前所未有發想和的需求。」

「wǒ men jí zhù Splashtop tí gōng yuǎn duān cún qǔ xué xí huán jìng。wǒ men de shí yàn shì yě yīn cǐ zhǎn kāi le yī gè jí yǒu kāi chuàng xìng de 24 xiǎo shí xū nǐ shí yàn shì fāng àn， zhè shì qián suǒ wèi yǒu fā xiǎng hé de xū qiú。」

FR "GoToMyPC avait beaucoup de sessions abandonnées, pour tous nos utilisateurs. Splashtop n'a pas ce problème. Les utilisateurs le trouvent intuitif à utiliser, et apprécient la rapidité de la session de contrôle à distance."

ZH 「對我們的使用者來說，GoToMyPC 有很多連線中斷。 Splashtop 沒有這個問題。使用者發現它操作起來很直覺，而且對遠端控制連線的速度十分讚賞。」

「duì wǒ men de shǐ yòng zhě lái shuō，GoToMyPC yǒu hěn duō lián xiàn zhōng duàn。 Splashtop méi yǒu zhè gè wèn tí。shǐ yòng zhě fā xiàn tā cāo zuò qǐ lái hěn zhí jué， ér qiě duì yuǎn duān kòng zhì lián xiàn de sù dù shí fēn zàn shǎng。」

FR À Chamonix 1924, il n’y avait alors que deux épreuves masculines, le 50 km et le 18 km, alors qu'aujourd'hui, 12 épreuves figurent au programme de Pékin, avec 36 médailles à décerner.

ZH 在霞慕尼冬奥会上，越野滑雪只设两个竞赛项目：男子50公里和男子18公里。2022年北京冬奥会上，越野滑雪将设12个竞赛项目，产生36枚奖牌。

zài xiá mù ní dōng ào huì shàng， yuè yě huá xuě zhǐ shè liǎng gè jìng sài xiàng mù： nán zi50gōng lǐ hé nán zi18gōng lǐ。2022nián běi jīng dōng ào huì shàng， yuè yě huá xuě jiāng shè12gè jìng sài xiàng mù， chǎn shēng36méi jiǎng pái。

FR Vous pourriez ne pas gagner la course mobile en un seul coup-ou en exécutant l'un des quatre itinéraires énumérés ci-dessus sur leur propre. Mais que faire si il y avait des produits là-bas combinant tous leurs meilleurs morceaux ensemble?

ZH 您可能無法一舉贏得移動比賽,或者自行運行上述四條路線中的任何一條。但是,如果有產品在那裡結合他們所有最好的位在一起呢?

nín kě néng wú fǎ yī jǔ yíng dé yí dòng bǐ sài, huò zhě zì xíng yùn xíng shàng shù sì tiáo lù xiàn zhōng de rèn hé yī tiáo。dàn shì, rú guǒ yǒu chǎn pǐn zài nà lǐ jié hé tā men suǒ yǒu zuì hǎo de wèi zài yī qǐ ne?

FR Si le plafond avait été plus bas, une autre option aurait été de faire rebondir le flash dessus. Ceci n’est cependant recommandé que si le plafond est blanc, car sinon vous risquez de créer des dominantes de couleur indésirables. 

ZH 如果天花板不高，也可以通过天花板来反射闪光灯。不过只有当天花板是白色的时候才建议使用这种方法，否则会带来多余的颜色。 

rú guǒ tiān huā bǎn bù gāo， yě kě yǐ tōng guò tiān huā bǎn lái fǎn shè shǎn guāng dēng。bù guò zhǐ yǒu dāng tiān huā bǎn shì bái sè de shí hòu cái jiàn yì shǐ yòng zhè zhǒng fāng fǎ， fǒu zé huì dài lái duō yú de yán sè。 

FR Au 11 octobre, le gouvernement américain avait fourni plus de 186 millions de doses à plus de 100 pays et donné plus de vaccins que tous les autres pays réunis.

ZH 截至10月11日，美国政府向100多个国家提供了1.86亿剂疫苗，捐助疫苗数量超过所有其他国家的总和。

jié zhì10yuè11rì， měi guó zhèng fǔ xiàng100duō gè guó jiā tí gōng le1.86yì jì yì miáo， juān zhù yì miáo shù liàng chāo guò suǒ yǒu qí tā guó jiā de zǒng hé。

FR Le roi Abdallah a souligné qu’il avait découvert en Jordanie « l’islam de la bienveillance et de la miséricorde, et non pas de la folie et de la cruauté ».

ZH 阿卜杜拉国王说他在约旦学到了“友善及仁慈的伊斯兰教，并不是狂热及残忍的”。

ā bo dù lā guó wáng shuō tā zài yuē dàn xué dào le “yǒu shàn jí rén cí de yī sī lán jiào， bìng bù shì kuáng rè jí cán rěn de”。

FR La collaboration était une composante essentielle dans la modernisation de l'infrastructure vieillissante de la salle de rédaction de WPLG — découvrez comment Avid a aidé l'équipe à acquérir la vitesse de collaboration dont elle avait besoin.

ZH 协作是对老化的 WPLG 新闻工作室基础架构进行更新的关键所在 —了解 Avid 如何帮助团队获得所需的协作速度。

xié zuò shì duì lǎo huà de WPLG xīn wén gōng zuò shì jī chǔ jià gòu jìn xíng gèng xīn de guān jiàn suǒ zài —le jiě Avid rú hé bāng zhù tuán duì huò dé suǒ xū de xié zuò sù dù。

FR Films at 59 avait besoin d'un stockage plus flexible qui fonctionnait avec Pro Tools et plusieurs outils de montage vidéo pour accompagner la croissance de son activité — découvrez son choix.

ZH Films at 59 需要与 Pro Tools 和多种视频剪辑工具配合使用的更灵活存储系统，以支持其不断增长的业务 — 了解他们的选择。

Films at 59 xū yào yǔ Pro Tools hé duō zhǒng shì pín jiǎn jí gōng jù pèi hé shǐ yòng de gèng líng huó cún chǔ xì tǒng， yǐ zhī chí qí bù duàn zēng zhǎng de yè wù — le jiě tā men de xuǎn zé。

FR Le Raffles Singapore rouvre ses portes en septembre 16 après des travaux complets de rénovation ayant duré 2 ans et demi, afin de lui redonner l’allure qu’il avait à son apogée, en 1915.

ZH 新加坡莱佛士酒店在经过 16 年半的全面整修后，于 9 月 2 日重新开业，并彻底恢复了其在 1915 年全盛期的面貌。

xīn jiā pō lái fú shì jiǔ diàn zài jīng guò 16 nián bàn de quán miàn zhěng xiū hòu， yú 9 yuè 2 rì zhòng xīn kāi yè， bìng chè dǐ huī fù le qí zài 1915 nián quán shèng qī de miàn mào。

FR En 1999, après 18 ans d'activité, Cognex célébra l'expédition de son 100 000° système de vision. En 2003, seulement quatre ans plus tard, l'entreprise avait déjà atteint le jalon du 200 000°.

ZH 1999 年，康耐视在经营 18 年之后庆祝其 第 10 万个视觉系统发货。到 2003 年--仅仅 4 年之后--公司 发货次数已经突破 20 万大关。

1999 nián， kāng nài shì zài jīng yíng 18 nián zhī hòu qìng zhù qí dì 10 wàn gè shì jué xì tǒng fā huò。dào 2003 nián--jǐn jǐn 4 nián zhī hòu--gōng sī fā huò cì shù yǐ jīng tū pò 20 wàn dà guān。

FR Suivez une jeune femme noire vivant dans la maison de sa grand-mère à Détroit, bloquée entre redlining et embourgeoisement, et posez-lui la question suivante : « Comment votre famille en est-elle arrivée là et quelles options avait-elle ? »

ZH 跟随一位住在底特律祖母家的黑人女性了解在贷款歧视和中产阶级化改造过程中面临的种种困难选择，并扪心自问：“您的家庭是如何走到这个地步的？他们有多少选择权？”

gēn suí yī wèi zhù zài dǐ tè lǜ zǔ mǔ jiā de hēi rén nǚ xìng le jiě zài dài kuǎn qí shì hé zhōng chǎn jiē jí huà gǎi zào guò chéng zhōng miàn lín de zhǒng zhǒng kùn nán xuǎn zé， bìng mén xīn zì wèn：“nín de jiā tíng shì rú hé zǒu dào zhè gè de bù de？ tā men yǒu duō shǎo xuǎn zé quán？”

FR Ces différents essais ont permis de démontrer que GalliPro® Fit avait une action efficace dans les domaines suivants :

ZH 这些研究证实，GalliPro® Fit 在以下方面非常有效：

zhè xiē yán jiū zhèng shí，GalliPro® Fit zài yǐ xià fāng miàn fēi cháng yǒu xiào：

FR Le studio avait également conscience qu'il ne pourrait pas s'appuyer uniquement sur les IAP pour générer des revenus dans un jeu au vaste marché.

ZH 他们也意识到不能单独依靠 IAP，通过利用大众市场吸引力来增加游戏收入。

tā men yě yì shì dào bù néng dān dú yī kào IAP， tōng guò lì yòng dà zhòng shì chǎng xī yǐn lì lái zēng jiā yóu xì shōu rù。

FR En avril 2021, l'Inde avait une capacité thermique installée totale de 234 GW, dont 53% de la puissance thermique est obtenue à partir du charbon et le reste du lignite, du diesel et du gaz.

ZH 截至 2021 年 4 月，印度的热电装机总容量为 234 吉瓦，其中 53% 的火电来自煤炭，其余来自褐煤、柴油和天然气。

jié zhì 2021 nián 4 yuè， yìn dù de rè diàn zhuāng jī zǒng róng liàng wèi 234 jí wǎ， qí zhōng 53% de huǒ diàn lái zì méi tàn， qí yú lái zì hè méi、 chái yóu hé tiān rán qì。

FR « J'étais sur le point de quitter une carrière qui avait été ma vie pendant 20 ans pour en commencer une autre ; c'était intimidant. »

ZH “我本来打算离开做了有20年的职业生涯，并开始另一项职业，然而这是很令人生畏的。”

“wǒ běn lái dǎ suàn lí kāi zuò le yǒu20nián de zhí yè shēng yá， bìng kāi shǐ lìng yī xiàng zhí yè， rán ér zhè shì hěn lìng rén shēng wèi de。”

FR 43. Le « Water Cube », qui avait accueilli les compétitions de natation lors des JO de Beijing 2008, s’est transformé en « Ice Cube » pour accueillir les épreuves de curling aux JO de Beijing 2022.

ZH 43. 在2008年北京奥运会上举办游泳比赛的 "水立方"，在2022年北京冬奥会上变身 "冰立方"，并将承办冰壶比赛。

43. zài2008nián běi jīng ào yùn huì shàng jǔ bàn yóu yǒng bǐ sài de "shuǐ lì fāng"， zài2022nián běi jīng dōng ào huì shàng biàn shēn "bīng lì fāng"， bìng jiāng chéng bàn bīng hú bǐ sài。

FR Après une école de commerce, Quitterie avait une idée et l'envie d'entreprendre. Il lui manquait les compétences tech et le bon associé. Au Wagon, elle a trouvé les deux.

ZH Quitterie毕业于商学院，一心想要成为创业者。她已经有了商业想法，但是需要技术技能以及合适的创业伙伴。在Le Wagon，她两者都找到了。

Quitterie bì yè yú shāng xué yuàn， yī xīn xiǎng yào chéng wèi chuàng yè zhě。tā yǐ jīng yǒu le shāng yè xiǎng fǎ， dàn shì xū yào jì shù jì néng yǐ jí hé shì de chuàng yè huǒ bàn。zàiLe Wagon， tā liǎng zhě dōu zhǎo dào le。

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ Les astuces étaient très utiles, elle avait l'impression que Ada essayait vraiment de m'aider à résoudre la question. Surpris sur la profondeur de la pensée qui doit être entré dans cela.

ZH ⭐⭐⭐⭐⭐ 提示非常有用，觉得阿达真的试图帮助我解决这个问题。关于必须进入这一点的思维的深度惊讶。

⭐⭐⭐⭐⭐ tí shì fēi cháng yǒu yòng， jué dé ā dá zhēn de shì tú bāng zhù wǒ jiě jué zhè gè wèn tí。guān yú bì xū jìn rù zhè yī diǎn de sī wéi de shēn dù jīng yà。

FR Lorsqu'on leur a demandé ce qui les avait convaincus d'utiliser Adaface, voici ce que Brandon Lee, Head of People & Culture, Love, Bonito a répondu :

ZH 当被问及是什么说服了他们使用 Adaface 时，Bonito 的人与文化主管 Brandon Lee 不得不说：

dāng bèi wèn jí shì shén me shuō fú le tā men shǐ yòng Adaface shí，Bonito de rén yǔ wén huà zhǔ guǎn Brandon Lee bù dé bù shuō：

FR Il y avait un e-mail pour le support Instagram: support@instagram.com, mais il n'a plus été pris en charge.

ZH 以前有一封 Instagram 支持的电子邮件：support@instagram.com，但不再受支持。

yǐ qián yǒu yī fēng Instagram zhī chí de diàn zi yóu jiàn：support@instagram.com， dàn bù zài shòu zhī chí。

Frëngjisht Kineze
instagram instagram

FR Il y avait une raison pour laquelle Google, Microsoft, Yahoo, et Yandex créé Schema.org. 

ZH 谷歌、微软、雅虎和Yandex创建Schema.org是有原因的。 

gǔ gē、 wēi ruǎn、 yǎ hǔ héYandex chuàng jiànSchema.org shì yǒu yuán yīn de。 

Frëngjisht Kineze
yandex yandex

FR Lorsque l’Internet a commencé il n’y avait pas de bon moyen de trouver l’information ou les sites Web que vous vouliez. En fait, tout le monde devait tenir une liste de l’adresse Web qu’ils aimaient.

ZH 当互联网开始的时候，没有好的方法找到你想要的信息或网站。事实上，每个人都必须保留一个他们喜欢的网址列表。

dāng hù lián wǎng kāi shǐ de shí hòu， méi yǒu hǎo de fāng fǎ zhǎo dào nǐ xiǎng yào de xìn xī huò wǎng zhàn。shì shí shàng， měi gè rén dōu bì xū bǎo liú yī gè tā men xǐ huān de wǎng zhǐ liè biǎo。

FR Tout Membre de Niveau DIAMOND qui souhaite annuler une expérience Go Free PLUS de Viator qui avait déjà été réservée doit communiquer avec le Concierge de Niveau DIAMOND.

ZH 若有钻石 (DIAMOND) 等级会员想要取消之前预订的“免费住”附加礼遇体验，则必须拨打钻石 (DIAMOND) 会员礼宾服务热线。

ruò yǒu zuān shí (DIAMOND) děng jí huì yuán xiǎng yào qǔ xiāo zhī qián yù dìng de “miǎn fèi zhù” fù jiā lǐ yù tǐ yàn， zé bì xū bō dǎ zuān shí (DIAMOND) huì yuán lǐ bīn fú wù rè xiàn。

FR Au 11 octobre, le gouvernement américain avait fourni plus de 186 millions de doses à plus de 100 pays et donné plus de vaccins que tous les autres pays réunis.

ZH 截至10月11日，美国政府向100多个国家提供了1.86亿剂疫苗，捐助疫苗数量超过所有其他国家的总和。

jié zhì10yuè11rì， měi guó zhèng fǔ xiàng100duō gè guó jiā tí gōng le1.86yì jì yì miáo， juān zhù yì miáo shù liàng chāo guò suǒ yǒu qí tā guó jiā de zǒng hé。

FR L'organisation a décidé de concevoir sa PaaS à partir d'Amazon EC2 Container Service (Amazon ECS), car l'équipe d'ingénierie était réduite et n'avait pas le temps ou l'expertise nécessaires pour exécuter et gérer des clusters.

ZH 公司決定在 Amazon EC2 Container Service (Amazon ECS) 上建立其 PaaS，原因在於工程團隊規模很小，也沒有時間或必要的專業技能來操作及管理叢集。

gōng sī jué dìng zài Amazon EC2 Container Service (Amazon ECS) shàng jiàn lì qí PaaS， yuán yīn zài yú gōng chéng tuán duì guī mó hěn xiǎo， yě méi yǒu shí jiān huò bì yào de zhuān yè jì néng lái cāo zuò jí guǎn lǐ cóng jí。

Frëngjisht Kineze
amazon amazon

Po shfaq 50 nga 50 përkthime