Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "vrai" në Rusisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "vrai" nga Frëngjisht në Rusisht

Përkthime të vrai

"vrai" në Frëngjisht mund të përkthehet në Rusisht fjalët/frazat e mëposhtme:

vrai - true будет в верно для если же и истина к как ли на не о по с то только что чтобы это

Përkthimi i Frëngjisht në Rusisht i vrai

Frëngjisht
Rusisht

FR La valeur par défaut est Vrai (True). Précise s’il faut trouver une correspondance exacte (faux) ou approximative (vrai).

RU Значение по умолчанию — true (истина). Указывает, нужно ли искать точное (false, т. е. ложь) или приблизительное (true, т. е. истина) совпадение.

Značenie po umolčaniû — true (istina). Ukazyvaet, nužno li iskatʹ točnoe (false, t. e. ložʹ) ili priblizitelʹnoe (true, t. e. istina) sovpadenie.

Frëngjisht Rusisht
faux false
trouver искать
précise точное

FR La valeur par défaut est Vrai (True). Précise s’il faut trouver une correspondance exacte (faux) ou approximative (vrai).

RU По умолчанию принимает значение "Истина". Указывает, какое совпадение искать: точное ("Ложь") или приблизительное ("Истина").

Po umolčaniû prinimaet značenie "Istina". Ukazyvaet, kakoe sovpadenie iskatʹ: točnoe ("Ložʹ") ili priblizitelʹnoe ("Istina").

FR D’accord, d’accord, celui-ci n’est pas strictement vrai

RU Конечно, это не всегда так

Konečno, éto ne vsegda tak

Frëngjisht Rusisht
pas всегда

FR Vrai WYSIWYG + 100% fidélité d’affichage lors de la lecture, l’impression, la mise en page dans tous les navigateurs

RU Настоящий WYSIWYG + 100% точность просмотра, печати и разбивки на страницы во всех браузерах

Nastoâŝij WYSIWYG + 100% točnostʹ prosmotra, pečati i razbivki na stranicy vo vseh brauzerah

Frëngjisht Rusisht
wysiwyg wysiwyg
impression печати
page страницы

FR Il y a plusieurs raisons principales pour afficher le vrai serveur DNS lorsque vous changez d'IP en utilisant un logiciel VPN.

RU Есть несколько основных причин отображения реального DNS-сервера при смене IP с помощью впн-программ.

Estʹ neskolʹko osnovnyh pričin otobraženiâ realʹnogo DNS-servera pri smene IP s pomoŝʹû vpn-programm.

Frëngjisht Rusisht
dns dns
ip ip
principales основных
raisons причин
afficher отображения

FR “Quip est un endroit où « une équipe, un rêve » est particulièrement vrai, pas ringard

RU “Quip — это место, где, когда мы говорим о коллективе как о дружной семье, мы действительно имеем это в виду и ни капли не кокетничаем

“Quip — éto mesto, gde, kogda my govorim o kollektive kak o družnoj semʹe, my dejstvitelʹno imeem éto v vidu i ni kapli ne koketničaem

Frëngjisht Rusisht
est это
endroit место

FR Brian Eno (de son vrai nom Brian Peter George St

RU Брайан Ино родился в городке Вудбридж, расположенном в Саффолке в Англии, 15 мая 1948 года

Brajan Ino rodilsâ v gorodke Vudbridž, raspoložennom v Saffolke v Anglii, 15 maâ 1948 goda

FR Le rendu du bloc sera effectué uniquement si l’expression de la directive retourne une valeur évaluée à vrai.

RU Блок будет отображаться только в том случае, если выражение директивы возвращает значение, приводимое к true.

Blok budet otobražatʹsâ tolʹko v tom slučae, esli vyraženie direktivy vozvraŝaet značenie, privodimoe k true.

Frëngjisht Rusisht
vrai true
sera будет
si если
expression выражение
valeur значение

FR C’est aussi vrai pour la liaison de classe :

RU То же самое справедливо для связывания классов с данными:

To že samoe spravedlivo dlâ svâzyvaniâ klassov s dannymi:

FR Quand la propriété isActive est évaluée à vrai, le rendu HTML sera :

RU Если isActive истинно, результирующий HTML будет:

Esli isActive istinno, rezulʹtiruûŝij HTML budet:

Frëngjisht Rusisht
html html
sera будет

FR C'est une question de fond, et comme le NHSX l'indique dans son rapport sur la confidentialité des applications, le code est vrai à cet égard.

RU Это внутренний вопрос, и, как заявляет NHSX в своем отчете о конфиденциальности приложений, в этом отношении код является правдой .

Éto vnutrennij vopros, i, kak zaâvlâet NHSX v svoem otčete o konfidencialʹnosti priloženij, v étom otnošenii kod âvlâetsâ pravdoj .

Frëngjisht Rusisht
question вопрос
et и
comme как
rapport отчете
applications приложений
code код

FR Les clients ne savent pas faire la différence entre un vrai et un faux courriel, alors les attaquants en profitent

RU Клиенты не знают разницы между реальной и фальшивой почтой, поэтому злоумышленники пользуются этим

Klienty ne znaût raznicy meždu realʹnoj i falʹšivoj počtoj, poétomu zloumyšlenniki polʹzuûtsâ étim

Frëngjisht Rusisht
entre между
alors поэтому

FR Les attaques sophistiquées et ciblées représentent un vrai défi à la sécurité des réseaux

RU Изощренные целевые атаки представляют большую проблему для сетевой защиты

Izoŝrennye celevye ataki predstavlâût bolʹšuû problemu dlâ setevoj zaŝity

Frëngjisht Rusisht
attaques атаки
des для
réseaux сетевой

FR Bien que cela soit généralement vrai et qu'il s'agisse d'un biais cognitif évolutionniste, cette définition n'est que partielle

RU Хотя такое определение в целом верно и обусловлено развитием шаблонного мышления, оно не раскрывает всей сути риска

Hotâ takoe opredelenie v celom verno i obuslovleno razvitiem šablonnogo myšleniâ, ono ne raskryvaet vsej suti riska

Frëngjisht Rusisht
définition определение
vrai верно
et и

FR Cependant, cela n'est vrai que pour les images, donc si vous souhaitez lire des vidéos HEVC, vous devrez télécharger l'extension.

RU Однако это верно только для изображений, поэтому, если вы хотите воспроизводить видео HEVC, вам необходимо загрузить расширение.

Odnako éto verno tolʹko dlâ izobraženij, poétomu, esli vy hotite vosproizvoditʹ video HEVC, vam neobhodimo zagruzitʹ rasširenie.

Frëngjisht Rusisht
vrai верно
images изображений
souhaitez хотите
vidéos видео
devrez необходимо
extension расширение

FR Vous ne souhaiteriez pas vivre à Londres et que vos activités et les messages que vous envoyez soient indiqués comme provenant de Toronto, pas vrai ?

RU Вы не хотели бы жить в Лондоне, в то время как все ваши входящие и исходящие сообщения и действия, как говорят, исходят из Торонто, верно?

Vy ne hoteli by žitʹ v Londone, v to vremâ kak vse vaši vhodâŝie i ishodâŝie soobŝeniâ i dejstviâ, kak govorât, ishodât iz Toronto, verno?

Frëngjisht Rusisht
vivre жить
messages сообщения
vrai верно

FR Inscrivez-vous à n'importe quel abonnement InVideo et vous aurez un support 24/7 avec un vrai opérateur.

RU Мы оказываем круглосуточную техническую поддержку. В независимости от того, какой тарифный план вы выбрали.

My okazyvaem kruglosutočnuû tehničeskuû podderžku. V nezavisimosti ot togo, kakoj tarifnyj plan vy vybrali.

Frëngjisht Rusisht
support поддержку
quel какой
abonnement план

FR Il est vrai que nous faisons le meilleur au monde

RU Мы создаем самое лучшее, это не преувеличение

My sozdaem samoe lučšee, éto ne preuveličenie

FR Des pinceaux marqueurs vectoriels qui reproduisent votre tracé comme en vrai !

RU Векторные кисти-маркеры, которые запечатлевают размытость реальных вещей!

Vektornye kisti-markery, kotorye zapečatlevaût razmytostʹ realʹnyh veŝej!

FR CNAME: définissez un enregistrement CNAME (nom canonique) pour connecter tous les alias ou autres noms souhaités au vrai nom de domaine.

RU CNAME: установите запись CNAME (каноническое имя), чтобы связать любые псевдонимы или другие желаемые имена с истинным доменным именем.

CNAME: ustanovite zapisʹ CNAME (kanoničeskoe imâ), čtoby svâzatʹ lûbye psevdonimy ili drugie želaemye imena s istinnym domennym imenem.

Frëngjisht Rusisht
enregistrement запись
autres другие

FR Cela peut être doublement vrai pour quelque chose d'aussi important qu'une nouvelle version majeure d'un système d'exploitation

RU Это может быть вдвойне верно для чего-то столь же значительного, как новый основной выпуск операционной системы

Éto možet bytʹ vdvojne verno dlâ čego-to stolʹ že značitelʹnogo, kak novyj osnovnoj vypusk operacionnoj sistemy

Frëngjisht Rusisht
peut может
vrai верно
pour для
nouvelle новый
version выпуск
système системы

FR Ils exercent un vrai emploi, sur de vrais projets, aux côtés de quelques-uns des esprits les plus brillants de l’industrie

RU Они вносят весомый вклад и работают над реальными проектами бок о бок с самыми лучшими умами в отрасли

Oni vnosât vesomyj vklad i rabotaût nad realʹnymi proektami bok o bok s samymi lučšimi umami v otrasli

Frëngjisht Rusisht
projets проектами
plus самыми

FR Le vrai est peu effrayant comment trouver les mots-clés qui pourraient vous prendre au rang # 1

RU Реальные страшно немного, как выяснить, ключевые слова, которые могли бы принять вас на # 1 ранг

Realʹnye strašno nemnogo, kak vyâsnitʹ, klûčevye slova, kotorye mogli by prinâtʹ vas na # 1 rang

Frëngjisht Rusisht
peu немного
prendre принять

FR Il semble trop beau pour être vrai, mais il ne parfaitement secrètement déposer tous vos codes secrets

RU Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, но это легко надежно файл от всех ваших секретных кодов

Éto zvučit sliškom horošo, čtoby bytʹ pravdoj, no éto legko nadežno fajl ot vseh vaših sekretnyh kodov

Frëngjisht Rusisht
codes кодов

FR "Le palais des Beaux-Arts est l'une des oeuvres d'Horta. A recommander pour les concerts classiques, expos, pièces de théatre, films anciens,... un vrai bouillonnement culturel"

RU "Не плохая площадка. Есть на что посмотреть."

"Ne plohaâ ploŝadka. Estʹ na čto posmotretʹ."

FR Un petit conte de fées que ce Lavaux! Presque trop beau pour être vrai.

RU Подобно сказочным творениям, террасы Лаво кажутся почти нереальными в своей красоте.

Podobno skazočnym tvoreniâm, terrasy Lavo kažutsâ počti nerealʹnymi v svoej krasote.

Frëngjisht Rusisht
presque почти
pour в

FR Complétez votre collection de mobilier et de décorations pour faire de votre maison un vrai foyer.

RU Соберите свою коллекцию мебели, чтобы превратить обычное здание в свой родной дом.

Soberite svoû kollekciû mebeli, čtoby prevratitʹ obyčnoe zdanie v svoj rodnoj dom.

Frëngjisht Rusisht
mobilier мебели
maison дом

FR Alicia Keys, de son vrai nom Alicia Augello-Cook, née le 25 janvier 1981 à Harlem (New York), est une pianiste, chanteuse, auteur compositrice, parolière, actrice et productrice américai… en lire plus

RU Алиша Киз (анг. - Alicia Keys, наст. имя Alicia J. Augello-Cook, род. 25 января 1981 года) — американская певица, пианистка, автор песен, продюсер… подробнее

Ališa Kiz (ang. - Alicia Keys, nast. imâ Alicia J. Augello-Cook, rod. 25 ânvarâ 1981 goda) — amerikanskaâ pevica, pianistka, avtor pesen, prodûser… podrobnee

Frëngjisht Rusisht
est -
nom имя
janvier января
chanteuse певица
auteur автор
plus подробнее

FR Ed Sheeran, de son vrai nom Edward Christopher, né le 17 février 1991, est un auteur-compositeur-interprète anglais. Il débute sa carrière en sortant plusieurs disques auto-produits. En … en lire plus

RU Эдвард "Эд" Ширан (Edward "Ed" Sheeran; род. 17 февраля 1991) — английский автор-исполнитель. Первый коммерческий успех пришёл… подробнее

Édvard "Éd" Širan (Edward "Ed" Sheeran; rod. 17 fevralâ 1991) — anglijskij avtor-ispolnitelʹ. Pervyj kommerčeskij uspeh prišël… podrobnee

Frëngjisht Rusisht
février февраля
anglais английский
plus подробнее

FR Grand protagoniste de la Drill and bass après être passé un bon bout de temps par de l'ambient, µ-ziq (de son vrai nom Michael Para… en lire plus

RU Название "µ-Ziq", (читается как "мю-зик", что созвучно английскому слову music), было первым в списке Майка Парадинаса,… подробнее

Nazvanie "µ-Ziq", (čitaetsâ kak "mû-zik", čto sozvučno anglijskomu slovu music), bylo pervym v spiske Majka Paradinasa,… podrobnee

Frëngjisht Rusisht
un первым
plus подробнее

FR Un vrai gain de temps pour tous les artistes du studio

RU Реальная экономия времени для каждого художника в студии

Realʹnaâ ékonomiâ vremeni dlâ každogo hudožnika v studii

Frëngjisht Rusisht
temps времени
tous каждого
studio студии

FR Vous pensez peut-être que c’est trop beau pour être vrai : on filme quelque chose d’exceptionnel avec sa caméra HERO9 Black, on envoie, et on décroche le pactole ! Et pourtant

RU Задача может показаться вам простой — снять что-нибудь грандиозное на HERO9 Black, отправить на конкурс и ВУАЛЯ — но это не тот случай

Zadača možet pokazatʹsâ vam prostoj — snâtʹ čto-nibudʹ grandioznoe na HERO9 Black, otpravitʹ na konkurs i VUAL — no éto ne tot slučaj

FR J'apprécie de recevoir des rappels afin de relancer mes contacts au moment opportun : un vrai assistant personnel

RU Также нравится, что система подсказывает, когда необходимо напомнить клиенту о себе

Takže nravitsâ, čto sistema podskazyvaet, kogda neobhodimo napomnitʹ klientu o sebe

FR Le vrai luxe est le cadeau d’expériences inoubliables

RU Роскошь — это дар незабываемых впечатлений

Roskošʹ — éto dar nezabyvaemyh vpečatlenij

Frëngjisht Rusisht
cadeau дар
inoubliables незабываемых

FR Tout comme leur contemporains Styx et Journey, le groupe émergea comme miraculé du soft rock des années 70, avant de vrai… en lire plus

RU По окончании вуза … подробнее

Po okončanii vuza … podrobnee

Frëngjisht Rusisht
plus подробнее

FR P!nk, de son vrai nom Alecia Beth Moore, voit le jour le 8 septembre 1979 à Doylestown près de Philadelphie. Le surnom de Pink lui est a… en lire plus

RU Алиша Бет Мур (англ. Alecia Beth Moore, 8 сентября 1979, Дойлстаун, Пеннсильвания, США), более известная под псевдонимом Пинк (англ. P!nk) … подробнее

Ališa Bet Mur (angl. Alecia Beth Moore, 8 sentâbrâ 1979, Dojlstaun, Pennsilʹvaniâ, SŠA), bolee izvestnaâ pod psevdonimom Pink (angl. P!nk) … podrobnee

Frëngjisht Rusisht
septembre сентября

FR Lorde, de son vrai nom Ella Maria Lani Yelich-O'Connor, est une auteure-compositrice-interprète néozélandaise née le 7 novembre 1996 à Auckland

RU Элла Мария Лани Йелич-О’Коннор (англ

Élla Mariâ Lani Jelič-O’Konnor (angl

FR Lorde, de son vrai nom Ella Maria Lani Yelich-O'Connor, est une auteure-compositrice-interprète néozélandaise née le 7 novembre 1996 à Auckland. Elle sort un premier EP en mars 2013… en lire plus

RU Элла Мария Лани Йелич-О’Коннор (англ. Ella Maria Lani Yelich-O'Connor; род. 7 ноября 1996, Девонпорт), более известная как Lorde (рус. Лорд) … подробнее

Élla Mariâ Lani Jelič-O’Konnor (angl. Ella Maria Lani Yelich-O'Connor; rod. 7 noâbrâ 1996, Devonport), bolee izvestnaâ kak Lorde (rus. Lord) … podrobnee

Frëngjisht Rusisht
maria maria
novembre ноября

FR Tove Lo de son vrai nom Tove Ebba Elsa Nilsson (née le 29 octobre 1987 à Stockholm en Suède) est une chanteuse suédoise

RU Полное имя Туве Эбба Эльса Нильссон, 29 октября 1987

Polnoe imâ Tuve Ébba Élʹsa Nilʹsson, 29 oktâbrâ 1987

Frëngjisht Rusisht
nom имя
octobre октября

FR PayPal défend sérieusement votre cause en cas de litige et ça c'est un vrai plus

RU Это б быстро? Мгновенно??? Если у вас мгновенно - это месяц, то "займет время" - эт…

Éto b bystro? Mgnovenno??? Esli u vas mgnovenno - éto mesâc, to "zajmet vremâ" - ét…

FR conquérir des terres dans un univers plus vrai que nature.

RU покорять территории живой и обширной вселенной.

pokorâtʹ territorii živoj i obširnoj vselennoj.

FR Le bien-être et la santé de nos employés est une priorité pour Unity ; ceci est également vrai pour nos étudiants et nos jeunes diplômés

RU Для Unity очень важно здоровье и благополучие сотрудников, а также наших студентов и работников, только начавших свою карьеру

Dlâ Unity očenʹ važno zdorovʹe i blagopolučie sotrudnikov, a takže naših studentov i rabotnikov, tolʹko načavših svoû karʹeru

Frëngjisht Rusisht
bien-être здоровье
employés сотрудников
nos наших

FR Sur Slack, le désordre est un vrai problème

RU Slack – это свалка контента

Slack – éto svalka kontenta

FR Vous pouvez vous concentrer sur votre vrai travail maintenant, et vous mettre à jour plus tard.

RU Отключитесь и сконцентрируйтесь на работе, затем, когда вы готовы, вернитесь к беседе.

Otklûčitesʹ i skoncentrirujtesʹ na rabote, zatem, kogda vy gotovy, vernitesʹ k besede.

Frëngjisht Rusisht
et и
travail работе

FR Lors de la course de ski pour enfants, qui clôture traditionnellement la semaine à l’école de ski, tout est comme «pour de vrai»

RU Слаломные ворота, болельщики вдоль всей трассы

Slalomnye vorota, bolelʹŝiki vdolʹ vsej trassy

Frëngjisht Rusisht
tout всей

FR L'inverse est vrai si vous refusez une pull request

RU Если вы нажмете кнопку Decline (Отклонить), автор запроса получит противоположное по смыслу уведомление

Esli vy nažmete knopku Decline (Otklonitʹ), avtor zaprosa polučit protivopoložnoe po smyslu uvedomlenie

Frëngjisht Rusisht
request запроса

FR Que vous soyez un vrai pro ou à la recherche d’un tout nouveau passe-temps, nous avons toutes les informations que vous avez besoin de savoir.

RU У нас найдется важная и полезная информация как для опытных игроков, так и для новичков азартного досуга.

U nas najdetsâ važnaâ i poleznaâ informaciâ kak dlâ opytnyh igrokov, tak i dlâ novičkov azartnogo dosuga.

Frëngjisht Rusisht
informations информация

FR Apprenez le jargon pour le jeu de la roulette pour tout comprendre quand vous y jouerezpourde vrai.

RU Изучите терминологию игры в рулетку, чтобы не растеряться, когда придет время играть по-настоящему.

Izučite terminologiû igry v ruletku, čtoby ne rasterâtʹsâ, kogda pridet vremâ igratʹ po-nastoâŝemu.

FR Voici quelques questions pour vous aider à comprendre si cela est vrai pour vous.

RU Вот несколько вопросов, которые помогут вам понять, верно ли это для вас.

Vot neskolʹko voprosov, kotorye pomogut vam ponâtʹ, verno li éto dlâ vas.

Frëngjisht Rusisht
quelques несколько
questions вопросов
aider помогут
comprendre понять
vrai верно

FR En outre, ils n’ont pas d’outil comme l’enregistreur Web EveryStep pour créer et rejouer des scripts dans un vrai navigateur

RU Кроме того, у них нет таких инструментов, как EveryStep Web Recorder для создания и воспроизведения скриптов в реальном браузере

Krome togo, u nih net takih instrumentov, kak EveryStep Web Recorder dlâ sozdaniâ i vosproizvedeniâ skriptov v realʹnom brauzere

Frëngjisht Rusisht
outil инструментов
comme как
créer создания

Po shfaq 50 nga 50 përkthime