FR Impliquer les parties prenantes : les parties prenantes jouent un rôle important dans le projet
"prenantes" në Frëngjisht mund të përkthehet në Rusisht fjalët/frazat e mëposhtme:
prenantes | заинтересованные стороны |
FR Impliquer les parties prenantes : les parties prenantes jouent un rôle important dans le projet
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
parties | сторон |
FR Impliquer les parties prenantes : les parties prenantes jouent un rôle important dans le projet
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
parties | сторон |
FR De la formulation de messages percutants à la gestion des parties prenantes, nous avons la solution qu'il vous faut.
RU У нас есть все, от правил написания сообщений до рекомендаций по управлению заинтересованными сторонами.
U nas estʹ vse, ot pravil napisaniâ soobŝenij do rekomendacij po upravleniû zainteresovannymi storonami.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
des | все |
messages | сообщений |
FR Avec le logiciel de feuille de route des produits, vous pouvez obtenir une vue complète des suggestions les plus importantes et fermer la boucle avec les parties prenantes sur ce qu'il faut faire ensuite.
RU Используя дорожную карту продукта, вы сможете организовать лучшие идеи в удобном виде для понимания будущего продуктов
Ispolʹzuâ dorožnuû kartu produkta, vy smožete organizovatʹ lučšie idei v udobnom vide dlâ ponimaniâ buduŝego produktov
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
vue | виде |
FR Partagez le document sur les rôles et responsabilités avec les parties prenantes et dirigeants clés
RU Передайте документ с ролями и обязанностями ключевым заинтересованным сторонам и руководителям
Peredajte dokument s rolâmi i obâzannostâmi klûčevym zainteresovannym storonam i rukovoditelâm
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
document | документ |
FR Enregistrez vos OKR dans un endroit permettant à votre équipe et aux parties prenantes de les trouver facilement.
RU Сохраните цели и ключевые результаты там, где их смогут без труда найти команда и заинтересованные стороны.
Sohranite celi i klûčevye rezulʹtaty tam, gde ih smogut bez truda najti komanda i zainteresovannye storony.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
votre | без |
trouver | найти |
FR Dynamisez votre engagement client grâce à des systèmes évolutifs, sans silo, pour que les parties prenantes soient toutes sur la même longueur d’onde.
RU Предлагайте клиентам новые возможности, сочетая отраслевые решения с передовыми технологиями.
Predlagajte klientam novye vozmožnosti, sočetaâ otraslevye rešeniâ s peredovymi tehnologiâmi.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
client | клиентам |
FR Partagez les éléments cruciaux de votre planning au format PDF pour informer les parties prenantes et les dirigeants du statut du projet.
RU Делитесь важными пунктами своего графика в формате PDF, чтобы заинтересованные лица и менеджеры были в курсе статуса проекта.
Delitesʹ važnymi punktami svoego grafika v formate PDF, čtoby zainteresovannye lica i menedžery byli v kurse statusa proekta.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
votre | своего |
format | формате |
projet | проекта |
FR Les parties prenantes peuvent répondre facilement depuis n’importe quel appareil à l’aide d’un simple formulaire d’ajout ou de modification des informations.
RU Заинтересованные лица могут легко ответить с любого устройства, используя простую форму для добавления или изменения информации.
Zainteresovannye lica mogut legko otvetitʹ s lûbogo ustrojstva, ispolʹzuâ prostuû formu dlâ dobavleniâ ili izmeneniâ informacii.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
peuvent | могут |
appareil | устройства |
formulaire | форму |
modification | изменения |
informations | информации |
FR Parties prenantes : qui sont les principaux acteurs impliqués dans ce projet ?
RU Заинтересованные стороны: какие крупные игроки заинтересованы в осуществлении проекта?
Zainteresovannye storony: kakie krupnye igroki zainteresovany v osuŝestvlenii proekta?
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
qui | какие |
projet | проекта |
FR Le chef de projet doit entretenir de bonnes relations et maintenir une ligne de communication ouverte avec les parties prenantes car elles peuvent l'aider à surmonter les obstacles et renforcer l'autonomie de l'équipe
RU Как правило, это влиятельные люди, которые могут быть затронуты проектом
Kak pravilo, éto vliâtelʹnye lûdi, kotorye mogut bytʹ zatronuty proektom
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
peuvent | могут |
FR Les solutions de jumeaux numériques requièrent des capacités de visualisation immersive à la fois fiables et accessibles afin d'optimiser la réussite des projets de l'ensemble des parties prenantes
RU Сервисы на базе цифровых двойников требуют надежной и легкодоступной иммерсивной визуализации
Servisy na baze cifrovyh dvojnikov trebuût nadežnoj i legkodostupnoj immersivnoj vizualizacii
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
numériques | цифровых |
visualisation | визуализации |
FR Les parties prenantes des entreprises veulent des mises à jour
RU Заинтересованные стороны в компании хотят получать новости
Zainteresovannye storony v kompanii hotât polučatʹ novosti
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
les | в |
entreprises | компании |
veulent | хотят |
mises à jour | новости |
FR Des parties prenantes aux membres de l'équipe, tout le monde peut désormais se tenir informé des étapes importantes.
RU Все, как заинтересованные стороны, так и участники команды, могут следить за прохождением важных контрольных точек.
Vse, kak zainteresovannye storony, tak i učastniki komandy, mogut sleditʹ za prohoždeniem važnyh kontrolʹnyh toček.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
membres | участники |
peut | могут |
importantes | важных |
FR Communications entre les parties prenantes
RU Связь с заинтересованными сторонами
Svâzʹ s zainteresovannymi storonami
FR Grâce à nos vues Chronologie et Calendrier, vous pouvez facilement maintenir la synchronisation des parties prenantes à chaque étape
RU С помощью представлений в виде хронологии и календаря легко согласовать каждый этап работ со всеми заинтересованными сторонами
S pomoŝʹû predstavlenij v vide hronologii i kalendarâ legko soglasovatʹ každyj étap rabot so vsemi zainteresovannymi storonami
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
la | в |
et | и |
calendrier | календаря |
facilement | легко |
FR Obtenez l'approbation des parties prenantes plus rapidement que jamais
RU Получайте одобрение заинтересованных сторон в кратчайшие сроки
Polučajte odobrenie zainteresovannyh storon v kratčajšie sroki
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
approbation | одобрение |
parties | сторон |
FR communiquer clairement avec les clients, les parties prenantes, les Service Owners et les autres membres de l'organisation ;
RU Наладить четкую коммуникацию с клиентами, заинтересованными лицами, владельцами сервисов и другими участниками процесса.
Naladitʹ četkuû kommunikaciû s klientami, zainteresovannymi licami, vladelʹcami servisov i drugimi učastnikami processa.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
avec | с |
FR Rappelez aux Project Owners de partager des informations et aux parties prenantes de réagir sans sourciller.
RU Без усилий напоминайте владельцам проектов делиться новостями, а заинтересованным сторонам — просматривать их.
Bez usilij napominajte vladelʹcam proektov delitʹsâ novostâmi, a zainteresovannym storonam — prosmatrivatʹ ih.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
partager | делиться |
FR Tenez les parties prenantes informées dès que vos projets changent.
RU Передавайте сведения заинтересованным сторонам, как только в проектах происходят изменения.
Peredavajte svedeniâ zainteresovannym storonam, kak tolʹko v proektah proishodât izmeneniâ.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
les | в |
projets | проектах |
FR Communications gratuites avec les parties prenantes
RU Бесплатная связь с заинтересованными сторонами
Besplatnaâ svâzʹ s zainteresovannymi storonami
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
communications | связь |
avec | с |
FR Il existe deux structures d'utilisateurs différentes dans Opsgenie : Utilisateurs intervenants et Utilisateurs parties prenantes.
RU В Opsgenie предусмотрены два типа пользователей: Responder (исполнитель) и Stakeholder (заинтересованное лицо).
V Opsgenie predusmotreny dva tipa polʹzovatelej: Responder (ispolnitelʹ) i Stakeholder (zainteresovannoe lico).
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
deux | два |
utilisateurs | пользователей |
et | и |
FR Les utilisateurs Parties prenantes sont disponibles gratuitement et inclus dans l'offre Enterprise
RU Лицензии Stakeholder доступны в рамках тарифного плана Enterprise без дополнительной платы
Licenzii Stakeholder dostupny v ramkah tarifnogo plana Enterprise bez dopolnitelʹnoj platy
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
enterprise | enterprise |
disponibles | доступны |
FR Partagez votre contenu en toute sécurité dans toute votre organisation, de la salle de commande à la salle de travail, ou avec des parties prenantes à distance
RU Безопасно распространяйте свой контент в организации, от диспетчерской до комнаты отдыха, а также удаленными заинтересованным лицам
Bezopasno rasprostranâjte svoj kontent v organizacii, ot dispetčerskoj do komnaty otdyha, a takže udalennymi zainteresovannym licam
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
contenu | контент |
salle | комнаты |
votre | также |
FR Planifiez, suivez, exécutez et livrez les projets dans le respect des délais et du budget, qu’ils soient initiés par vous-même ou par des parties prenantes.
RU Планируйте, отслеживайте и своевременно выполняйте в рамках бюджета проекты, запущенные вами или заинтересованными лицами.
Planirujte, otsleživajte i svoevremenno vypolnâjte v ramkah bûdžeta proekty, zapuŝennye vami ili zainteresovannymi licami.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
suivez | отслеживайте |
exécutez | выполняйте |
budget | бюджета |
projets | проекты |
FR Vous pouvez également identifier et attribuer différents rôles d’utilisateur final à toutes les parties prenantes qui vont utiliser l’application
RU Также вы можете задавать различные роли пользователей и назначать их всем, кто заинтересован в работе с приложением
Takže vy možete zadavatʹ različnye roli polʹzovatelej i naznačatʹ ih vsem, kto zainteresovan v rabote s priloženiem
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
différents | различные |
rôles | роли |
utilisateur | пользователей |
attribuer | назначать |
FR Vous serez dirigé vers l’outil de création de WorkApps où vous pourrez commencer à ajouter des pages et à adapter l’application aux besoins de vos parties prenantes.
RU Откроется конструктор WorkApps, где можно добавить страницы и настроить приложение в зависимости от потребностей заинтересованных лиц.
Otkroetsâ konstruktor WorkApps, gde možno dobavitʹ stranicy i nastroitʹ priloženie v zavisimosti ot potrebnostej zainteresovannyh lic.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
vous | где |
pourrez | можно |
ajouter | добавить |
pages | страницы |
et | и |
besoins | потребностей |
FR Suivez, allouez et gérez les ressources du projet à l’aide de ce modèle de feuille de temps, qui permet aux membres de l’équipe et aux parties prenantes de savoir qui travaille sur quoi
RU Выделяйте ресурсы в рамках проекта и управляйте ими, чтобы все участники и заинтересованные лица знали, кто над чем работает
Vydelâjte resursy v ramkah proekta i upravlâjte imi, čtoby vse učastniki i zainteresovannye lica znali, kto nad čem rabotaet
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
ressources | ресурсы |
projet | проекта |
gérez | управляйте |
membres | участники |
travaille | работает |
FR Communiquez rapidement le statut d’avancement de votre projet et partagez la vue d’ensemble avec les principales parties prenantes et les autres membres de l’équipe
RU Быстро сообщайте текущий статус проекта ключевым заинтересованным лицам и участникам и делитесь общим положением дел
Bystro soobŝajte tekuŝij status proekta klûčevym zainteresovannym licam i učastnikam i delitesʹ obŝim položeniem del
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
statut | статус |
projet | проекта |
membres | участникам |
partagez | делитесь |
FR Obtenez l'adhésion des parties prenantes
RU Сценарии использования мобильного доступа для заинтересованных сторон вашего бизнеса
Scenarii ispolʹzovaniâ mobilʹnogo dostupa dlâ zainteresovannyh storon vašego biznesa
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
des | для |
parties | сторон |
FR Partagez-les pour tenir vos collègues et autres parties prenantes au courant des informations et tendances clés.
RU Публикуйте их, чтобы держать в курсе дел коллег и партнеров.
Publikujte ih, čtoby deržatʹ v kurse del kolleg i partnerov.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
tenir | держать |
collègues | коллег |
FR Partagez les tableaux de bord et rapports pertinents afin de tenir vos collègues et autres parties prenantes au courant des informations et tendances clés.
RU Распространяйте необходимые информационные панели и отчеты, чтобы ваши коллеги и партнеры были в курсе дел.
Rasprostranâjte neobhodimye informacionnye paneli i otčety, čtoby vaši kollegi i partnery byli v kurse del.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
tableaux | панели |
collègues | коллеги |
FR Fort de plus de 200 programmes de certification, Control Union a pour objectif de préserver la confiance de ses clients et autres parties prenantes.
RU Предлагая более 200 программ сертификации, Control Union стремится завоевать доверие клиентов и других заинтересованных сторон.
Predlagaâ bolee 200 programm sertifikacii, Control Union stremitsâ zavoevatʹ doverie klientov i drugih zainteresovannyh storon.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
plus | более |
programmes | программ |
certification | сертификации |
control | control |
union | union |
confiance | доверие |
clients | клиентов |
autres | других |
parties | сторон |
FR Recueillez les commentaires des parties prenantes, votez et commentez sur les sujets, et hiérarchisez les tâches à accomplir, le tout avec une seule et même carte.
RU Собирайте мнение участников, голосуйте и комментируйте темы, а также расставляйте приоритеты - и это все в одной карте.
Sobirajte mnenie učastnikov, golosujte i kommentirujte temy, a takže rasstavlâjte prioritety - i éto vse v odnoj karte.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
carte | карте |
FR Créez des animations complexes et effectuez un survol de vos projets en compagnie de vos parties prenantes depuis votre modèle ou en réalité virtuelle à l'échelle réelle.
RU Создавайте сложную анимацию и демонстрируйте проекты заказчикам прямо в модели или в виртуальной реальности в масштабе 1:1.
Sozdavajte složnuû animaciû i demonstrirujte proekty zakazčikam prâmo v modeli ili v virtualʹnoj realʹnosti v masštabe 1:1.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
et | и |
projets | проекты |
modèle | модели |
virtuelle | виртуальной |
FR Partagez votre vision pour convaincre les parties prenantes
RU Делитесь своим видением и получите поддержку
Delitesʹ svoim videniem i polučite podderžku
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
vision | видением |
FR Améliorez la communication avec toutes les parties prenantes
RU Лучшая коммуникация с участниками проекта
Lučšaâ kommunikaciâ s učastnikami proekta
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
communication | коммуникация |
avec | с |
FR Les Concertations invitent les parties prenantes à participer à la préparation du Sommet sur les systèmes alimentaires
RU Диалоги дают возможность принять участие в подготовке саммита всем заинтересованным сторонам
Dialogi daût vozmožnostʹ prinâtʹ učastie v podgotovke sammita vsem zainteresovannym storonam
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
participer | участие |
sommet | саммита |
FR Sélectionnez le groupe de parties prenantes qui représente le mieux votre identité.
RU Выберите заинтересованную группу, которая точнее всего вам соответствует.
Vyberite zainteresovannuû gruppu, kotoraâ točnee vsego vam sootvetstvuet.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
groupe | группу |
FR Nous sommes prêts à coopérer en toute bonne foi avec chacune des parties prenantes.
RU Мы открыты для добросовестного сотрудничества с другими.
My otkryty dlâ dobrosovestnogo sotrudničestva s drugimi.
FR Intégrez Jira ou Trello pour communiquer avec vos parties prenantes
RU Выполните интеграцию с Jira или Trello, чтобы ваши клиенты были в курсе дел
Vypolnite integraciû s Jira ili Trello, čtoby vaši klienty byli v kurse del
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
jira | jira |
trello | trello |
FR Nous devons nous assurer que les parties prenantes comprennent notre valeur et notre impact
RU Нам необходимо приложить все усилия, чтобы вышестоящие органы понимали нашу роль и вклад
Nam neobhodimo priložitʹ vse usiliâ, čtoby vyšestoâŝie organy ponimali našu rolʹ i vklad
FR Travailler avec nos parties prenantes
RU Сотрудничество с заинтересованными сторонами
Sotrudničestvo s zainteresovannymi storonami
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
avec | с |
FR Notre façon de travailler avec les principaux groupes de parties prenantes est décrite dans les exemples ci-dessous.
RU Далее мы приведем примеры работы с основными группами заинтересованных лиц.
Dalee my privedem primery raboty s osnovnymi gruppami zainteresovannyh lic.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
exemples | примеры |
avec | с |
groupes | группами |
FR Nous avons identifié et hiérarchisé les parties prenantes en amont de la chaîne d'approvisionnement, en aval et au sein de Tetra Pak.
RU Мы выявили заинтересованные стороны выше и ниже по всей цепочке поставок, а также внутри компании Tetra Pak, и установили их приоритеты.
My vyâvili zainteresovannye storony vyše i niže po vsej cepočke postavok, a takže vnutri kompanii Tetra Pak, i ustanovili ih prioritety.
FR Avec MindMeister, vous pouvez créer des cartes de connaissances collaboratives faciles à gérer, à développer et à partager avec les parties prenantes concernées.
RU С MindMeister Вы можете создавать совместные карты знаний, которые легко поддерживать, расширять и передавать заинтересованным сторонам.
S MindMeister Vy možete sozdavatʹ sovmestnye karty znanij, kotorye legko podderživatʹ, rasširâtʹ i peredavatʹ zainteresovannym storonam.
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
créer | создавать |
cartes | карты |
connaissances | знаний |
faciles | легко |
gérer | поддерживать |
FR Invitez vos employés de première ligne et les autres parties prenantes à lancer des idées dans une carte conceptuelle
RU Пригласите своих передовых сотрудников и других заинтересованных лиц для мозгового штурма идей в интеллект-карте
Priglasite svoih peredovyh sotrudnikov i drugih zainteresovannyh lic dlâ mozgovogo šturma idej v intellekt-karte
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
employés | сотрудников |
FR Partagez des cartes mentales avec vos collègues, clients et autres parties prenantes et collaborez avec eux en temps réel
RU Делитесь интеллект-картами с коллегами, клиентами и другими заинтересованными лицами и сотрудничайте с ними в режиме реального времени
Delitesʹ intellekt-kartami s kollegami, klientami i drugimi zainteresovannymi licami i sotrudničajte s nimi v režime realʹnogo vremeni
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
collègues | коллегами |
clients | клиентами |
et | и |
autres | другими |
collaborez | сотрудничайте |
eux | ними |
en | в |
réel | реального |
temps | времени |
FR Avec ClickShare CX-30, vous pouvez commencer une réunion réunissant des collègues et des parties prenantes du monde entier, où que vous soyez
RU С ClickShare CX-30 вы можете проводить совещания с коллегами и заинтересованными лицами по всему миру
S ClickShare CX-30 vy možete provoditʹ soveŝaniâ s kollegami i zainteresovannymi licami po vsemu miru
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
réunion | совещания |
collègues | коллегами |
et | и |
FR Créer un espace de travail partagé pour mieux interagir avec les sponsors, les partenaires et les parties prenantes
RU Создание общего рабочего пространства для более эффективного взаимодействия со спонсорами, партнерами и заинтересованными сторонами
Sozdanie obŝego rabočego prostranstva dlâ bolee éffektivnogo vzaimodejstviâ so sponsorami, partnerami i zainteresovannymi storonami
Frëngjisht | Rusisht |
---|---|
travail | рабочего |
espace | пространства |
mieux | более |
interagir | взаимодействия |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime