Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "retarder" në Portugeze

Duke shfaqur 29 nga 29 përkthimet e frazës "retarder" nga Frëngjisht në Portugeze

Përkthimi i Frëngjisht në Portugeze i retarder

Frëngjisht
Portugeze

FR Ne laissez pas les temps d'arrêt vous retarder

PT Não se abale com o tempo de inatividade

Frëngjisht Portugeze
temps tempo
les de

FR Le Wall Street Journal a rapporté des exemples tels que Goldman Sachs "permettant aux emprunteurs qui ont des prêts personnels de sa banque à la consommation, Marcus, de s’inscrire pour retarder leurs paiements pendant un mois." 

PT O Wall Street Journal publicou alguns exemplos, como o da Goldman Sachs, "que permite que clientes que tenham dívidas de empréstimos pessoais em seu banco de varejo, Marcus, se inscrevam para postergar por um mês os pagamentos."

Frëngjisht Portugeze
street street
permettant permite
prêts empréstimos
banque banco
marcus marcus
paiements pagamentos
journal journal
de de
un um
mois mês
exemples exemplos
personnels pessoais
à para
leurs os
la seu
le o

FR Quant à l'effet sur la masse de fuselage, les études des années 1960 ont expliqué la capacité des acides organiques actuels dans le VBC, de retarder la vidange gastrique chez l'homme

PT A propósito do efeito na massa do corpo, os estudos dos anos 60 demonstraram a capacidade dos ácidos orgânicos actuais no VBC, para atrasar o esvaziamento gástrica nos seres humanos

Frëngjisht Portugeze
études estudos
années anos
capacité capacidade
organiques orgânicos
acides ácidos
actuels actuais
à para
de do
masse massa

FR Ne laissez pas l'approvisionnement retarder votre chaîne logistique. Les cartes SIM Twilio sont expédiées immédiatement après votre commande, vous n'avez pas besoin de signer de contrat. Livraison en deux jours aux États?Unis.

PT Não deixe que a aquisição atrase sua cadeia de suprimentos. Os SIMs Twilio são enviados imediatamente após o pedido, sem necessidade de contrato, com envio em dois dias nos EUA.

Frëngjisht Portugeze
chaîne cadeia
twilio twilio
contrat contrato
commande pedido
immédiatement imediatamente
besoin necessidade
livraison envio
jours dias
laissez deixe
de de
après após
deux dois

FR Concevoir et tester des interventions prometteuses de retarder le moment de la première naissance chez les adolescents mariés (âgés de 15 à 19 ans) au Niger et au Bangladesh.

PT Para projetar e testar intervenções que são promissoras para atrasar o momento do primeiro nascimento entre adolescentes casados ​​(idades 15-19) em Níger e Bangladesh.

Frëngjisht Portugeze
concevoir projetar
tester testar
interventions intervenções
naissance nascimento
adolescents adolescentes
niger níger
bangladesh bangladesh
et e
moment momento
de do
le o
au para

FR Ceci est extrêmement bénéfique pour les applications angulaires car il permet aux développeurs de prendre des mesures sur des éléments spécifiques qui peuvent retarder l’ITT d’une application

PT Isso é extremamente benéfico para aplicativos Angular, uma vez que permite que os desenvolvedores tomem medidas sobre elementos específicos que podem estar atrasando o TTI de um aplicativo

Frëngjisht Portugeze
extrêmement extremamente
bénéfique benéfico
permet permite
développeurs desenvolvedores
éléments elementos
peuvent podem
applications aplicativos
car uma vez que
de de
application aplicativo
spécifiques específicos
est é
prendre tomem

FR Cela peut retarder considérablement les tests.

PT Isso pode atrasar significativamente os testes.

Frëngjisht Portugeze
peut pode
considérablement significativamente
tests testes
les os
cela isso

FR « Inévitablement, il y a toujours le risque de rater une feuille et de retarder le projet

PT “Inevitavelmente, um será esquecido e, assim, o projeto pode atrasar

Frëngjisht Portugeze
inévitablement inevitavelmente
le o
une um
et e
projet projeto

FR Afin d?estimer avec précision le calendrier d?un projet, gardez à l?esprit tout ce qui peut retarder le projet, comme les permis, les travaux effectués par des sous-traitants et les différentes approbations que doivent vous donner les clients.

PT Para estimar o tempo envolvido em um projeto, tenha em mente tudo o que pode acabar por atrasá-lo, como alvarás, serviços terceirizados e aprovações do cliente.

Frëngjisht Portugeze
estimer estimar
esprit mente
approbations aprovações
un um
et e
clients cliente
calendrier tempo
projet projeto
à para
peut pode
par por
le o
travaux do

FR Le rapport semble également signaler un retard de production qui pourrait retarder le nouveau modèle au-delà de la fin de 2020

PT O relatório também parece sinalizar um atraso na produção que pode fazer com que o novo modelo seja adiado para além do final de 2020

Frëngjisht Portugeze
rapport relatório
semble parece
retard atraso
modèle modelo
un um
production produção
nouveau novo
également também
le o
de de
au-delà além
pourrait que
fin final

FR L'aluminium a été ajouté pour assurer le RBD et négativement - le CpG chargé resterait dans l'hydrogel pour retarder le desserrage

PT O alume foi adicionado para assegurar o RBD e negativamente - CpG cobrado permaneceria dentro do hydrogel atrasar a liberação

Frëngjisht Portugeze
assurer assegurar
ajouté adicionado
et e
été foi

FR Hansen, un intérêt croissant a été porté à la compréhension des mécanismes sous-jacents de certaines bactéries lactiques pour retarder la prolifération des micro-organismes responsables de la dégradation des aliments

PT Hansen, tem havido cada vez mais interesse na compreensão dos mecanismos subjacentes utilizados por certas bactérias do ácido lático para retardar o crescimento de organismos de deterioração

Frëngjisht Portugeze
intérêt interesse
compréhension compreensão
mécanismes mecanismos
bactéries bactérias
organismes organismos
à para
de de
la dos
un cada

FR Notre processus d'affiliation est simple et direct pour aider votre clinique à s'affilier rapidement, vous n'avez donc pas à retarder la réservation de votre cohorte

PT Nosso processo de afiliação é simples e direto para ajudar sua clínica a se afiliar rapidamente, para que você não precise atrasar a reserva de sua coorte

Frëngjisht Portugeze
aider ajudar
clinique clínica
réservation reserva
cohorte coorte
processus processo
est é
et e
direct direto
rapidement rapidamente
simple simples
de de
à para
vous você
la a
notre nosso

FR Le potentiel pour l'interférence avec la réaction immunitaire par les mAbs passivement administrés a mené au conseil pour retarder la vaccination COVID-19 pendant au moins 90 jours de la date de recevoir les mAbs.

PT O potencial para a interferência com a resposta imune pelos mAbs passiva administrados conduziu ao conselho para atrasar no mínimo a vacinação COVID-19 90 dias da tâmara de receber os mAbs.

Frëngjisht Portugeze
potentiel potencial
au no
conseil conselho
vaccination vacinação
jours dias
de de
au moins mínimo
recevoir receber

FR Le rapport semble également signaler un retard de production qui pourrait retarder le nouveau modèle au-delà de la fin de 2020

PT O relatório também parece sinalizar um atraso na produção que pode fazer com que o novo modelo seja adiado para além do final de 2020

Frëngjisht Portugeze
rapport relatório
semble parece
retard atraso
modèle modelo
un um
production produção
nouveau novo
également também
le o
de de
au-delà além
pourrait que
fin final

FR Apple devrait retarder le MacBook Air M2 jusqu'à la fin de cette année, avec des mises à jour du MacBook Pro prévues pour 2023

PT A Apple deve adiar o M2 MacBook Air até o final deste ano, com as atualizações do MacBook Pro programadas para 2023

Frëngjisht Portugeze
apple apple
devrait deve
air air
mises à jour atualizações
année ano
macbook macbook
pro pro
à para
fin final
de com
jusqu até

FR L’échec de lecture d’un code lors du tri peut nécessiter une intervention manuelle ou retarder le traitement, et coûter à la fois du temps et de l’argent.

PT A falha em ler um código durante a triagem pode resultar em processamento manual ou atrasado, custando tempo e dinheiro.

Frëngjisht Portugeze
code código
tri triagem
manuelle manual
traitement processamento
largent dinheiro
échec falha
ou ou
et e
dun um
peut pode
temps tempo

FR Ne laissez pas les temps d'arrêt vous retarder

PT Não se abale com o tempo de inatividade

Frëngjisht Portugeze
temps tempo
les de

FR Les processus manuels peuvent retarder l'identification des menaces dans les environnements informatiques complexes, ce qui rend votre entreprise vulnérable

PT Os processos manuais podem atrasar a identificação de ameaças em ambientes de TI complexos e deixar sua empresa vulnerável

Frëngjisht Portugeze
manuels manuais
peuvent podem
environnements ambientes
complexes complexos
vulnérable vulnerável
processus processos
menaces ameaças
entreprise empresa
informatiques e
rend a

FR L'équilibrage de charge manuel peut dégrader les performances des applications et retarder le basculement en cas de problème

PT O balanceamento manual de cargas pode acarretar no desempenho insatisfatório das aplicações e também em atraso de failover, em caso de problemas no sistema

Frëngjisht Portugeze
manuel manual
performances desempenho
équilibrage balanceamento
charge cargas
applications aplicações
de de
et e
problème problemas
peut pode
cas caso
le o

FR Concevoir et tester des interventions prometteuses de retarder le moment de la première naissance chez les adolescents mariés (âgés de 15 à 19 ans) au Niger et au Bangladesh.

PT Para projetar e testar intervenções que são promissoras para atrasar o momento do primeiro nascimento entre adolescentes casados ​​(idades 15-19) em Níger e Bangladesh.

Frëngjisht Portugeze
concevoir projetar
tester testar
interventions intervenções
naissance nascimento
adolescents adolescentes
niger níger
bangladesh bangladesh
et e
moment momento
de do
le o
au para

FR JUBA, SOUDAN DU SUD (18 août 2015) - Retarder la paix pourrait avoir de graves conséquences pour les civils sud-soudanais qui endurent leur 20e mois d'une guerre civile brutale, ont averti aujourd'hui les agences humanitaires Oxfam, CARE et IRC

PT JUBA, SUDÃO DO SUL (18 de agosto de 2015) - O adiamento da paz pode ter consequências graves para os civis do Sudão do Sul que estão enfrentando seus 20 meses de uma guerra civil brutal, alertaram hoje as agências humanitárias Oxfam, CARE e IRC

Frëngjisht Portugeze
soudan sudão
paix paz
conséquences consequências
civils civis
guerre guerra
civile civil
agences agências
août agosto
aujourdhui hoje
de de
et e
du do
pourrait que
mois meses
la uma

FR Pour beaucoup de filles, aller à l'école peut être plus qu'une simple opportunité de s'instruire - cela peut signifier éviter de longues heures de travail, retarder le mariage et la grossesse, et rester en bonne santé et en sécurité

PT Para muitas raparigas, ir à escola pode ser mais do que uma mera oportunidade de serem educadas - pode significar evitar longas horas de trabalho, atrasar o casamento e a gravidez, e manter-se saudável e segura

Frëngjisht Portugeze
filles raparigas
opportunité oportunidade
signifier significar
éviter evitar
mariage casamento
grossesse gravidez
école escola
et e
quune uma
à para
être ser
travail trabalho
de de
peut pode
heures horas
rester se
plus mais
longues longas
sécurité segura

FR Afin d?estimer avec précision le calendrier d?un projet, gardez à l?esprit tout ce qui peut retarder le projet, comme les permis, les travaux effectués par des sous-traitants et les différentes approbations que doivent vous donner les clients.

PT Para estimar o tempo envolvido em um projeto, tenha em mente tudo o que pode acabar por atrasá-lo, como alvarás, serviços terceirizados e aprovações do cliente.

Frëngjisht Portugeze
estimer estimar
esprit mente
approbations aprovações
un um
et e
clients cliente
calendrier tempo
projet projeto
à para
peut pode
par por
le o
travaux do

FR Si un patient est testé positif au SARS-CoV-2, il conviendra de retarder les procédures chirurgicales électives jusqu’à ce que le patient ne soit pas plus infectieux et puisse prouver qu’il est guéri du COVID-19

PT Se um paciente testar positivo para SARS-CoV-2, os procedimentos cirúrgicos eletivos deverão ser adiados até que o paciente não esteja mais infeccioso e tenha se recuperado da COVID-19

FR Ce retour vous aidera à identifier les améliorations nécessaires sans retarder la mise sur le marché.Aperçu du modèle

PT O feedback ajudará você a identificar os ajustes que você precisa fazer para lançá-lo na hora certa.Visualizar o modelo

FR Notez que de mauvaises conditions météorologiques affectant les trajets de livraison peuvent retarder l'acheminement de votre commande. Veuillez contacter le service client pour en savoir plus.

PT Observe que devido a condições adversas de clima afetando as rotas de entrega, seu pedido pode estar atrasado. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Clientes para obter mais informações.

FR Notez que de mauvaises conditions météorologiques affectant les trajets de livraison peuvent retarder l'acheminement de votre commande. Veuillez contacter le service client pour en savoir plus.

PT Observe que devido a condições adversas de clima afetando as rotas de entrega, seu pedido pode estar atrasado. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Clientes para obter mais informações.

FR Si votre équipe est impliquée dès le départ, tout le monde peut accepter et approuver le document, hiérarchiser les tâches et éviter les dérives de la portée, ce qui peut retarder un projet et empêcher sa réussite.

PT Se seu time for envolvido desde o início, todos podem aceitar e aprovar o documento, priorizar tarefas e evitar requisitos imprevistos, que podem atrasar um projeto e impedir sua conclusão bem-sucedida. 

Po shfaq 29 nga 29 përkthime