Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "partiellement" në Spanjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "partiellement" nga Frëngjisht në Spanjisht

Përkthime të partiellement

"partiellement" në Frëngjisht mund të përkthehet në Spanjisht fjalët/frazat e mëposhtme:

partiellement en parte parcial parcialmente parte

Përkthimi i Frëngjisht në Spanjisht i partiellement

Frëngjisht
Spanjisht

FR Ce multisegment - partiellement break, partiellement sport - vit vraiment dans un monde qui lui est propre

ES Este crossover, en parte familiar y en parte deportivo, realmente vive en un mundo propio

Frëngjisht Spanjisht
sport deportivo
dans en
monde mundo
ce este
propre propio
vit vive
vraiment realmente
partiellement en parte

FR Lorsque le contenu est partiellement recouvert par une zone de rédaction, il n’est que partiellement supprimé, ce qui vous permet de supprimer des parties sélectionnées de texte et d’images.

ES Cuando el contenido está parcialmente cubierto por un área de redacción, solo se elimina parcialmente, lo que le permite eliminar partes seleccionadas de texto e imágenes.

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
recouvert cubierto
permet permite
parties partes
sélectionnées seleccionadas
dimages imágenes
rédaction redacción
supprimer eliminar
le el
zone área
il lo
de de
texte texto
contenu contenido
et por

FR Lorsque le contenu est partiellement recouvert par une zone de rédaction, il n’est que partiellement supprimé, ce qui vous permet de supprimer des parties sélectionnées de texte et d’images.

ES Cuando el contenido está parcialmente cubierto por un área de redacción, solo se elimina parcialmente, lo que le permite eliminar partes seleccionadas de texto e imágenes.

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
recouvert cubierto
permet permite
parties partes
sélectionnées seleccionadas
dimages imágenes
rédaction redacción
supprimer eliminar
le el
zone área
il lo
de de
texte texto
contenu contenido
et por

FR Nous pouvons rejeter certaines demandes, ou ne traiter que partiellement une demande en fonction des droits et obligations légaux

ES Podríamos denegar ciertas solicitudes, o responder a una solicitud solo de forma parcial, basándonos en nuestros derechos y obligaciones legales

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcial
obligations obligaciones
en en
droits derechos
et y
légaux legales
demandes solicitudes
ou o
demande solicitud
nous pouvons podríamos
ne responder
une de

FR Offrir des messages du service client pour prévenir les abandons de formulaires remplis partiellement

ES Mensajes de asistencia para evitar devoluciones al completar el formulario

Frëngjisht Spanjisht
service asistencia
prévenir evitar
formulaires formulario
de de
messages mensajes

FR Avec un proxy, l’identité et la position de l’utilisateur restent (partiellement) masquées

ES Con un proxy, la identidad y la ubicación del usuario permanecen, parcialmente, ocultas

Frëngjisht Spanjisht
proxy proxy
position ubicación
restent permanecen
partiellement parcialmente
et y
la la
de del
avec con

FR SurveyMonkey automatise partiellement cette approche pour vous faire gagner du temps

ES En SurveyMonkey, automatizamos parte de este proceso, lo cual te ahorra mucho tiempo

Frëngjisht Spanjisht
temps tiempo
vous te
du parte
pour de

FR Cela signifie que vous pouvez partiellement les effacer, les masquer, les réorganiser et régler leurs paramètres à tout moment

ES Esto significa que puede borrar en ellos, enmascararlos, reordenarlos y ajustar los parámetros en cualquier momento

Frëngjisht Spanjisht
signifie significa
effacer borrar
régler ajustar
paramètres parámetros
moment momento
et y
pouvez puede
les los

FR Si vous détenez des données sensibles, vous en êtes partiellement responsable

ES Si posee los datos confidenciales de alguien, es parcialmente responsable de ellos

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
responsable responsable
vous posee
des de
données datos

FR Puisqu?ils sont partiellement détenus et exploités par la communauté, pour la communauté, cette approche est souvent le moyen le plus rapide, le plus abordable et le plus efficace de fournir un haut débit de qualité aux zones non desservies

ES Pertenecen y las opera parcialmente la comunidad por el bien de la comunidad y este enfoque suele ser el más rápido, asequible y eficiente para llevar la banda ancha de calidad a las zonas desatendidas

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
communauté comunidad
approche enfoque
et y
qualité calidad
abordable asequible
efficace eficiente
rapide rápido
de de
plus más
zones zonas
souvent suele
la la
le el
un a

FR Ils contiennent un tas de fichiers et, là où vous avez supprimé des données, ils seront toujours là, mais avec deux réserves: ils ont peut-être été partiellement ou totalement remplacés et ils seront sans étiquette.

ES Tienen un montón de archivos en ellos, y donde ha borrado los datos, esos archivos seguirán ahí, pero con dos advertencias: pueden haber sido sobrescritos parcial o totalmente, y estarán sin etiquetar.

Frëngjisht Spanjisht
tas montón
supprimé borrado
partiellement parcial
totalement totalmente
fichiers archivos
et y
ou o
de de
mais pero
été sido
peut pueden
seront estarán
données datos

FR Dans certains cas particuliers où des données avaient été partiellement corrompues dans le but de les effacer, les enquêteurs m'envoyaient une copie de sauvegarde des données

ES En algunos casos especiales donde los datos se habían corrompido parcialmente en un intento de borrarlos, los agentes de investigación me enviarían un volcado de datos de respaldo

Frëngjisht Spanjisht
avaient habían
partiellement parcialmente
cas casos
sauvegarde respaldo
certains algunos
de de
données datos
le donde

FR PostgreSQL supporte complètement les index sur expression depuis la version 7.4 (et partiellement depuis la 7.2).

ES PostgreSQL soporta por completo los índices basados sobre expresiones desde la versión 7.4 (parcialmente soportada desde la versión 7.2)

Frëngjisht Spanjisht
postgresql postgresql
supporte soporta
partiellement parcialmente
index índices
la la
complètement por completo
et sobre
les los
version versión

FR Il est toujours possible d'écrire la requête de telle façon que la base de données puisse utiliser un index concaténé sur COLONNE_DATE, COLONNE_HEURE avec un prédicat d'accès, au moins partiellement

ES Es todavía posible escribir una sentencia con la que la base de datos pueda usar un índice concatenado sobre DATE_COLUMN, TIME_COLUMN con un acceso de predicado, por lo menos parcialmente

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
écrire escribir
index índice
données datos
utiliser usar
il lo
la la
moins menos
de de
telle que
base base
au a

FR Il est probable que l'agrafe soit partiellement attachée au carton en dessous

ES Lo más probable es que la grapa esté parcialmente unida al cartón por debajo

Frëngjisht Spanjisht
probable probable
partiellement parcialmente
carton cartón
il lo
au al
que la

FR Pour rester dans la course, les institutions financières doivent se munir d'une solution de détection des fraudes qui tire parti de l'IA, par le biais d'un apprentissage automatique partiellement supervisé.

ES Para permanecer un paso adelante, las instituciones financieras necesitan una solución de detección de estafas que aproveche la IA a través de aprendizaje automático supervisado y no supervisado.

Frëngjisht Spanjisht
institutions instituciones
solution solución
détection detección
apprentissage aprendizaje
automatique automático
supervisé supervisado
fraudes estafas
doivent necesitan
financières financieras
la la
de de
course a
par paso

FR Vous avez probablement entendu dire que les gens ne veulent pas d?un produit, ils veulent une expérience. Ce n?est que partiellement vrai.

ES Probablemente ha escuchado que la gente no quiere productos, quiere una experiencia. Eso es sólo parcialmente cierto.

Frëngjisht Spanjisht
entendu escuchado
veulent quiere
partiellement parcialmente
expérience experiencia
est es
probablement probablemente
ne no
dire que

FR La toile n'est pas protégée ou partiellement non protégée. L'utilisation est recommandée avant tout pour les terrasses et les balcons protégés des intempéries. 

ES La lona está parcialmente o totalmente desprotegida. Su uso está recomendado especialmente para terrazas y balcones  protegidos frente a la intemperie. 

Frëngjisht Spanjisht
toile lona
partiellement parcialmente
recommandé recomendado
la la
ou o
lutilisation uso
terrasses terrazas
et y
balcons balcones
est está
avant a
protégés protegidos
pour para

FR Cette révision indique l'existence de l'hétérogénéité significative dans l'immunogénicité des vaccins COVID-19, qui est partiellement due aux différences dans des signes de demande de règlement.

ES Esta revista indica la existencia de la heterogeneidad importante en la inmunogeneticidad de las vacunas COVID-19, que es parcialmente debido a las diferencias en indicaciones del tratamiento.

Frëngjisht Spanjisht
indique indica
significative importante
vaccins vacunas
partiellement parcialmente
révision revista
due debido a
de de
différences diferencias
est es
cette la

FR Par conséquent, la clé de chiffrement est protégée à tout moment, sans la fragmenter ni la révéler partiellement

ES Permite proteger la clave criptográfica en todo momento, en lugar de dividirla y revelarla solo una pieza a la vez

Frëngjisht Spanjisht
clé clave
chiffrement proteger
la la
moment momento
de de
à a

FR Cette nouvelle technologie protège la clé de chiffrement à tout moment, sans la fragmenter ni la révéler partiellement

ES Esta nueva tecnología permite proteger la clave criptográfica en todo momento, en lugar de dividirla y revelarla solo una pieza a la vez

Frëngjisht Spanjisht
nouvelle nueva
technologie tecnología
clé clave
moment momento
la la
de de
chiffrement proteger
à a

FR Cependant, une orthographe partiellement correcte, comme « Mario Mandzukić » pourrait ne pas être trouvée.

ES Sin embargo, una corrección parcial, como "Mario Mandzukić", puede no estar vinculada.

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcial
mario mario
cependant sin embargo
une una
comme como
ne no

FR Ceci peut se produire quand la couleur d’arrière-plan de votre pied de page est partiellement ou complètement transparente

ES Esto sucede cuando el color de fondo de tu pie de página es parcial o completamente transparente

Frëngjisht Spanjisht
pied pie
partiellement parcial
complètement completamente
transparente transparente
couleur color
ou o
la el
de de
page página
votre tu
est es
quand cuando

FR Entiercement de clé ? Les clés utilisées pour déchiffrer les messages sont détenues (partiellement ou complètement) par un tiers (comme le fournisseur de la plate-forme) pour permettre l?accès aux contenus des communications chiffrées.

ES El depósito de claves, mediante el cual las claves utilizadas para descifrar mensajes son almacenadas (de manera total o parcial) por un tercero (como el proveedor de la plataforma) para permitir el acceso al contenido de las comunicaciones cifradas.

Frëngjisht Spanjisht
utilisées utilizadas
déchiffrer descifrar
partiellement parcial
fournisseur proveedor
contenus contenido
communications comunicaciones
chiffrées cifradas
ou o
accès acceso
forme manera
de de
permettre permitir
clés claves
messages mensajes
la la
plate-forme la plataforma
le el

FR Le Royaume-Uni a partiellement vacciné au moins 52% de sa population, et les États-Unis en ont 44%

ES El Reino Unido ha vacunado parcialmente al menos al 52% de su población, y Estados Unidos tiene el 44%

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
vacciné vacunado
population población
le el
et y
royaume reino
uni unido
unis unidos
moins menos
de de
au al
a tiene

FR D'autre part, L'Inde est aux prises avec une poussée massive de COVID-19, et seulement 9% de leur population sont partiellement vaccinés

ES Por otro lado, India está luchando bajo un aumento masivo de COVID-19, y solo el 9% de su población está parcialmente vacunada

Frëngjisht Spanjisht
massive masivo
population población
partiellement parcialmente
et y
de de
leur su

FR Certains pays - comme le Soudan du Sud ou la République démocratique du Congo - ont vacciné moins de 0.1% de leur population, même partiellement.

ES Algunos países, como Sudán del Sur o la República Democrática del Congo, han vacunado a menos del 0.1% de su población, incluso parcialmente.

Frëngjisht Spanjisht
soudan sudán
république república
démocratique democrática
congo congo
vacciné vacunado
moins menos
population población
partiellement parcialmente
pays países
ou o
certains algunos
de de
la la
sud sur
du del
leur su

FR Dans le cas où le client souhaite exécuter partiellement la commande, veuillez faire une demande spécifique à commerciale@coretech.it

ES En el caso de que el Cliente desee completar parcialmente el pedido, realice una solicitud específica a commerciale@coretech.it

Frëngjisht Spanjisht
souhaite desee
partiellement parcialmente
coretech coretech
commande pedido
client cliente
demande solicitud
it de
cas caso
à a
veuillez que

FR Cependant, tous les utilisateurs ne protègent pas leur iPhone avec un identifiant Apple et, dans certains cas, les voleurs peuvent désactiver partiellement le verrouillage d'activation sur un équipement volé

ES Sin embargo, no todos los usuarios protegen su iPhone con un ID de Apple, y en algunos casos los ladrones pueden desactivar parcialmente el Bloqueo de activación en equipos robados

Frëngjisht Spanjisht
utilisateurs usuarios
protègent protegen
iphone iphone
identifiant id
apple apple
peuvent pueden
désactiver desactivar
partiellement parcialmente
verrouillage bloqueo
équipement equipos
et y
cependant sin embargo
le el
certains algunos
tous todos
ne no
leur su

FR La pièce dans laquelle ils ont été capturés se trouve dans un sous-sol partiellement exposé avec deux fenêtres et des murs jaune clair

ES La habitación en la que fueron capturados se encuentra en un sótano parcialmente expuesto con dos ventanas y paredes de color amarillo claro

Frëngjisht Spanjisht
trouve encuentra
sous-sol sótano
partiellement parcialmente
exposé expuesto
fenêtres ventanas
clair claro
et y
la la
murs paredes
jaune amarillo
pièce habitación
des de
ce que

FR Fonctionnalité permettant aux clients de purger des données partiellement relayées.

ES Funcionalidad para que los clientes puedan purgar datos parcialmente transmitidos.

Frëngjisht Spanjisht
fonctionnalité funcionalidad
partiellement parcialmente
clients clientes
données datos

FR Mon avis est que les meilleurs utilisateurs peuvent obtenir de ces technologies est une notification d'exposition partiellement précise, à la différence du suivi des contacts.

ES Mi opinión es que lo mejor que los usuarios pueden obtener de estas tecnologías es una notificación de exposición parcialmente precisa, a diferencia del rastreo de contactos.

Frëngjisht Spanjisht
meilleurs mejor
utilisateurs usuarios
technologies tecnologías
partiellement parcialmente
précise precisa
suivi rastreo
contacts contactos
peuvent pueden
notification notificación
mon mi
obtenir obtener
avis opinión
de de
est es
différence diferencia
à a

FR La construction fut achevée par Giuseppe Pannini qui modifia partiellement la falaise, en régularisant les bassins centraux

ES La construcción fue completada por Giuseppe Pannini, quien modificó parcialmente el acantilado al regularizar las cuencas centrales

Frëngjisht Spanjisht
construction construcción
partiellement parcialmente
falaise acantilado
bassins cuencas
fut fue
la la
en al
les las
par por

FR Cependant, vous êtes partiellement responsable du maintien de votre propre vie privée

ES Sin embargo, usted es parcialmente responsable de mantener su propia privacidad

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
maintien mantener
cependant sin embargo
êtes es
responsable responsable
de de

FR Nous collectons les données personnelles entièrement ou partiellement par les moyens et les méthodes automatisés fournis dans le cadre du système d'enregistrement des données, conformément à la loi TPDPL.

ES Recopilamos los datos personales de forma parcial o total mediante medios o métodos automatizados, siempre que sean parte del sistema de registro de datos y conformes con la TPDPL.

Frëngjisht Spanjisht
ou o
et y
méthodes métodos
automatisés automatizados
système sistema
moyens medios
personnelles personales
entièrement todos
collectons recopilamos
données datos
la la
partiellement parcial
du del
à que

FR Après avoir remis la lettre à vos parents, ils aborderont le sujet avec vous. Cela pourra vous soulager partiellement de la pression qu'engendre le fait d'engager une conversation sérieuse.

ES En especial si te están acosando, puedes usar una carta para hacerles saber a tus padres con exactitud lo que los bravucones te hacen, para que así no tengas que decirlo en voz alta, pero aun así tus padres sabrán cuán grave es tu situación.

Frëngjisht Spanjisht
parents padres
lettre carta
vos tus
fait es
à a
pourra puedes
une una

FR Le taux de natalité a baissé en Europe depuis le début de la crise économique. Ceci est partiellement dû au fait que les femmes et les hommes n’ont pas toujours droit à un congé de maternité, de paternité ou parental approprié.

ES Desde el inicio de la crisis económica, la tasa de nacimientos en Europa ha caído. Ello se debe, en parte, al hecho de que a las mujeres y a los hombres no se les permite siempre tener permisos adecuados de maternidad, paternidad y parentales. 

Frëngjisht Spanjisht
taux tasa
europe europa
début inicio
économique económica
femmes mujeres
hommes hombres
paternité paternidad
et y
de de
en en
crise crisis
au al
pas no
toujours siempre
la la
est hecho
le el
partiellement en parte
à a

FR Les fans peuvent d’abord découvrir l’étape de la Grande Partenza 2021, pour un total de quatre parcours qui suivent partiellement les étapes officielles de mai dernier : Étape 1

ES La primera etapa será la de la Gran Partenza, con cuatro recorridos que siguen en parte los oficiales del pasado mes de mayo: Etapa 1

Frëngjisht Spanjisht
grande gran
suivent siguen
officielles oficiales
peuvent ser
mai mayo
étape etapa
la la
de de
total en
partiellement en parte
un primera

FR Elle prévoit de rattraper partiellement ce volume perdu d'ici le 31 mars, date de clôture de son exercice financier, pour terminer la période avec 300 000 véhicules de moins que son objectif initial de 9,3 millions.

ES Espera compensar parcialmente este volumen perdido para el 31 de marzo al final de su año financiero, para terminar el período a 300.000 vehículos menos de su objetivo original de 9,3 millones.

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
perdu perdido
financier financiero
véhicules vehículos
moins menos
millions millones
volume volumen
mars marzo
période período
de de
terminer terminar
ce este
clôture final
son su

FR Textes et illustrations partiellement issus de :schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal

ES Algunos textos y material gráfico de:schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal (Alemania)

Frëngjisht Spanjisht
textes textos
et y
de de
illustrations gráfico

FR Cette question a partiellement migré vers le monde cybernétique que la technologie avance à un rythme gigantesque

ES Este problema ha migrado parcialmente al cibermundo ya que la tecnología Avanza a un ritmo gigantesco

Frëngjisht Spanjisht
partiellement parcialmente
migré migrado
rythme ritmo
gigantesque gigantesco
technologie tecnología
vers al
la la
un problema
à a

FR Le mot "constellation" apparaît également partiellement au début - et il revient également dans la deuxième bande-annonce, cette fois appelée groupe de personnes

ES La palabra "constelación" también aparece parcialmente al principio, y también vuelve en el segundo tráiler, esta vez referido como un grupo de personas

Frëngjisht Spanjisht
constellation constelación
partiellement parcialmente
début principio
revient vuelve
bande-annonce tráiler
et y
fois vez
mot palabra
apparaît aparece
également también
au al
groupe grupo
de de
personnes personas
la la
le el

FR Partiellement adaptée aux hôtes avec une mobilité réduite

ES Adecuado para visitantes con movilidad reducida en ciertas áreas

Frëngjisht Spanjisht
hôtes visitantes
mobilité movilidad
adapté adecuado
avec con
aux en
une para

FR Lorsqu'il a été enterré à sa mort, son pouce – le « vieil homme » – est resté partiellement au-dessus du sol

ES Cuando fue sepultado tras su muerte, su pulgar, el "Viejo", permaneció parcialmente por encima del suelo

Frëngjisht Spanjisht
mort muerte
pouce pulgar
partiellement parcialmente
sol suelo
le el
du del
au encima
est su
a fue

FR Plus de 400 kilomètres de chemins sillonnent la vallée de la Matter et mènent bien au-delà, comme les chemins muletiers partiellement pavés qui datent du 13e siècle.

ES Más de 400 km de senderos de excursión conducen a través del Valle del Matter y también fuera de él, como el camino de herradura, parcialmente adoquinado, del siglo XIII.

Frëngjisht Spanjisht
kilomètres km
chemins senderos
vallée valle
partiellement parcialmente
siècle siglo
et y
la el
plus más
de de
du del

FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.

ES Desde la Baja Engadina se llega a Vinschgau atravesando Val d'Uina (garganta de Uina). Esta ruta de senderismo, en parte esculpida en la roca, es especialmente apreciada por los apasionados del senderismo.

Frëngjisht Spanjisht
roche roca
randonnée senderismo
engadine engadina
val val
passionnés apasionados
de de
parvenir a
est es
la la
particulièrement en
partiellement en parte
basse baja

FR Aujourd'hui, les mines ne sont plus exploitées et elles sont ouvertes partiellement au public.

ES En la actualidad, las minas están fuera de operación y abiertas parcialmente al público como un Museo.

Frëngjisht Spanjisht
aujourdhui en la actualidad
mines minas
partiellement parcialmente
et y
ouvertes abiertas
public público
au al
les de

FR  Comme l'ont demandé nos clients, le contenu de ce Site Web est la propriété d'Avetta et ne doit pas être réimprimé ou reproduit partiellement sans l'autorisation expresse d'Avetta.

ES  Conforme a la solicitud de nuestros clientes, el contenido de este sitio web es propiedad intelectual de Avetta y no se puede volver a imprimir o citar sin el permiso expreso de Avetta.

Frëngjisht Spanjisht
clients clientes
propriété propiedad
et y
ou o
de de
ce este
contenu contenido
la la
ne no
le el
nos nuestros
site sitio
web web
est es

FR En octobre 2020, près des trois-quarts des services de santé mentale dans les écoles et sur les lieux de travail étaient totalement ou partiellement perturbés.

ES En octubre de 2020, alrededor de tres cuartas partes de los servicios de salud mental de las escuelas o los lugares de trabajo habían quedado total o parcialmente interrumpidos.

Frëngjisht Spanjisht
octobre octubre
santé salud
mentale mental
écoles escuelas
totalement total
partiellement parcialmente
ou o
de de
lieux lugares
travail trabajo
services servicios
trois tres

FR Il peut arriver que le musée soit partiellement fermé en raison d'événements spéciaux.

ES Cierres parciales ocasionales para la celebración de eventos especiales.

Frëngjisht Spanjisht
spéciaux especiales
événements eventos
le la
en para

Po shfaq 50 nga 50 përkthime