Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "coupable" në Spanjisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "coupable" nga Frëngjisht në Spanjisht

Përkthimi i Frëngjisht në Spanjisht i coupable

Frëngjisht
Spanjisht

FR En 2019, Google s’est vu infliger une amende de 57 millions de dollars par l’UE, car il était coupable de ne pas communiquer aux utilisateurs comment les données qu’il collecte peuvent affecter leur vie privée

ES En 2019, Google fue multada por la UE a pagar 57 millones de dólares como culpable de no informar a los usuarios de cómo los datos que recolectan de sus usuarios impactan en su privacidad

Frëngjisht Spanjisht
google google
dollars dólares
utilisateurs usuarios
en en
de de
millions millones
données datos
ne no
était fue
comment cómo
leur su

FR Identifiez le coupable de l’interruption de votre passerelle de paiement.

ES Identificar al culpable de su pasarela de pago a tiempo.

Frëngjisht Spanjisht
identifiez identificar
de de
votre su
passerelle pasarela
paiement pago

FR Saiful Mahdi, un assistant universitaire déclaré coupable de diffamation en raison d’un message écrit sur WhatsApp, a bénéficié d’une grâce présidentielle le 13 octobre 2021

ES Este informe busca ofrecer algunas claves y buenas prácticas para la supervisión y rendición de cuentas de las fuerzas policiales en América Latina y el Caribe

Frëngjisht Spanjisht
en en
écrit y
de de
ce este
le el

FR "Je ne suis coupable de rien" : Jair Bolsonaro réfute les accusations concernant la pandémie

ES Buenos Aires cesa el mandato del uso de mascarilla en los espacios públicos

Frëngjisht Spanjisht
la el
de de

FR Covid au Brésil : accablé par des sénateurs, Bolsonaro se dit "coupable de rien"

ES Los trabajadores de Netflix rechazan los comentarios tránsfobos de un cómico

Frëngjisht Spanjisht
de de
rien un

FR Le tireur du lycée de Parkland en Floride s'excuse et plaide coupable

ES Celebran el Día por la Despenalización y Legalización del Aborto en América Latina

Frëngjisht Spanjisht
et y
en en
le el
de del

FR Votre cache Safari pourrait être le coupable responsable de votre grande quantité d' Other données iPhone

ES Su caché de Safari podría ser el responsable de su gran cantidad de Other datos de iPhone

Frëngjisht Spanjisht
safari safari
de de
grande gran
données datos
iphone iphone
cache caché
le el
quantité cantidad
votre su
pourrait podría
être ser
responsable responsable

FR Comme nous l’avons mentionné précédemment, avec une installation MAMP, le coupable le plus probable de ce problème est que votre environnement local ne dispose pas d’un certificat SSL

ES Como hemos mencionado anteriormente, con una instalación MAMP, el culpable más probable de este problema es que su entorno localhost carece de un certificado SSL

Frëngjisht Spanjisht
mentionné mencionado
installation instalación
mamp mamp
probable probable
problème problema
environnement entorno
certificat certificado
ssl ssl
le el
plus más
de de
ce este
votre su
dispose que
est es

FR Il en va de même pour la prise en charge de garanties ou de toute autre responsabilité sans faute, ou en cas d'atteinte coupable à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé

ES Lo mismo se aplica a la asunción de garantías o cualquier otra responsabilidad estricta, o en caso de una lesión culpable a la vida, la integridad física o la salud

Frëngjisht Spanjisht
garanties garantías
physique física
la la
responsabilité responsabilidad
il lo
ou o
vie vida
en en
de de
santé salud
même mismo
cas caso
à a

FR Nous avons tous vu ces vidéos où le sujet a la peau jaune et les yeux rouges diaboliques combinés à des arrière-plans très sombres. Le coupable? Eh bien, oui, cest le photographe ... mais cest aussi le flash.

ES Todos hemos visto esos videos donde el sujeto tiene la piel amarilla y ojos rojos diabólicos combinados con fondos súper oscuros. ¿El culpable? Bueno, sí, es el fotógrafo ... pero también es el flash.

Frëngjisht Spanjisht
vu visto
vidéos videos
peau piel
combinés combinados
arrière-plans fondos
sombres oscuros
photographe fotógrafo
flash flash
et y
tous todos
rouges rojos
mais pero
nous avons hemos
yeux ojos
bien súper
cest es
a tiene
la la
jaune amarilla
le el
à con

FR Douceur de l'image : une mauvaise mise au point automatique peut conduire à une image douce, mais ce n'est pas le seul coupable

ES Suavidad de la imagen : un enfoque automático deficiente puede producir una imagen suave, pero ese no es el único culpable

Frëngjisht Spanjisht
douceur suavidad
automatique automático
peut puede
douce suave
mise au point enfoque
de de
mais pero
pas no
le el
limage la imagen

FR Il avait été condamné à mort en 1995 après avoir été reconnu coupable d’avoir tué, en 1994, trois employés d’une station-service dans cet État

ES Había sido declarado culpable y condenado a muerte en 1995 por los asesinatos de tres empleados de una tienda abierta las 24 horas en Misuri

Frëngjisht Spanjisht
mort muerte
avait había
employés empleados
été sido
en en
à a
trois de

FR S’il est déclaré coupable, il risque jusqu’à trois années d?emprisonnement supplémentaires.

ES En caso de ser declarado culpable, podrían imponerle una condena adicional de hasta tres años de prisión.

Frëngjisht Spanjisht
déclaré declarado
supplémentaires adicional
jusqu hasta
trois de
années años
il ser

FR Ce popup dit, "êtes-vous sûr de vouloir installer l'extension Chill-Tab?" Le coupable doit essayer d'ajouter un autre objet d'assistance indésirable à Safari via cette technique

ES Esta ventana emergente dice “¿Está seguro de que desea instalar la extensión Chill Tab?” El culpable de be estar intentando añador otro objeto no deseado a Safari mediante esta técnica

Frëngjisht Spanjisht
dit dice
vouloir desea
indésirable no deseado
safari safari
technique técnica
de de
installer instalar
ce que
le el
un a
autre otro

FR En d'autres termes, le coupable arrive principalement avec des installations multi-composants, où l'application de base est bénigne et même utile, mais les entités supplémentaires ne sont certainement pas les bienvenus

ES En otras palabras, el culpable normalmente llega con sistemas de instalación con multi-componentes, donde la app principal es benigna, e incluso útil, pero las entidades adicionales simplemente no fueron invitadas

Frëngjisht Spanjisht
lapplication app
utile útil
supplémentaires adicionales
dautres otras
en en
entités entidades
principalement principal
de de
mais pero
arrive llega
installations sistemas
le el
ne no
est es
même incluso

FR Cependant, il peut arriver que vous ne vouliez pas que les gens sachent que vous écoutez un album ou une chanson en permanence. Nous avons tous le plaisir coupable que nous navons pas besoin que le monde sache.

ES Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no quieras que la gente sepa que estás escuchando un determinado álbum o canción en constante repetición. Todos tenemos el placer culpable de que no necesitamos que el mundo lo sepa.

Frëngjisht Spanjisht
écoutez escuchando
chanson canción
monde mundo
album álbum
en permanence constante
en en
il lo
peut puede
vous quieras
ou o
cependant sin embargo
ne no
tous todos
un determinado
une de
nous avons tenemos

FR Oui, cest à nouveau cette période de lannée où vous pouvez manger des tartes hachées et boire du vin chaud sans vous sentir coupable. Nous sommes

ES Sí, es esa época del año en la que puedes comer pasteles de carne picada y beber vino caliente sin sentirte culpable por ello. Aquí en Pocket-lint

Frëngjisht Spanjisht
boire beber
vin vino
chaud caliente
et y
période época
de de
manger comer
du del
cest es
à a
cette la
nous sommes aquí

FR Pendant un bref instant, il a semblé que Battlefield 1 risquait de tomber coupable des Stormtroopers de la justesse politique : lorsque le développeur

ES Por un breve momento, parecía que Battlefield 1 podría caer mal de los soldados de asalto de la corrección política: cuando el desarrollador DICE anun...

Frëngjisht Spanjisht
bref breve
politique política
développeur desarrollador
un a
de de
la la
le el
instant momento
lorsque cuando

FR Star Trek: Discovery suit Michael Burnham, joué par Sonequa Martin-Green, le premier officier à bord de lUSS Shenzhou, avant quelle ne soit reconnue coupable de mutinerie

ES Star Trek: Discovery sigue a Michael Burnham, interpretado por Sonequa Martin-Green, el primer oficial a bordo del USS Shenzhou, antes de ser declarada culpable de amotinamiento

Frëngjisht Spanjisht
star star
discovery discovery
michael michael
officier oficial
bord bordo
le el
de de
à a

FR Vous sentez-vous coupable et honteux(se) de votre utilisation d'Internet et de la technologie?

ES ¿Sientes culpa y vergüenza por tu uso de internet y tecnología?

Frëngjisht Spanjisht
et y
se a
utilisation uso
de de
la por
technologie tecnología
votre tu

FR Le coupable est probablement une extension très grosse ou mal configurée. Les extensions WordPress étant codées en PHP, elles sont soumises à la limite de mémoire PHP.

ES El culpable es probablemente un plugin muy grande o mal configurado. Debido a que los plugins de WordPress están codificados en PHP, están sujetos al límite de memoria de PHP.

Frëngjisht Spanjisht
probablement probablemente
mal mal
wordpress wordpress
php php
limite límite
mémoire memoria
configuré configurado
extension plugin
ou o
extensions plugins
très muy
en en
de de
grosse grande
les sujetos
est es
à a

FR Encore une fois, vous devez passer en revue et désactiver vos extensions jusqu’à ce que vous ayez identifié la coupable

ES Una vez más, deberías revisar y desactivar tus plugins hasta que identifiques al culpable

Frëngjisht Spanjisht
extensions plugins
et y
désactiver desactivar
vous devez deberías
passer que
une una
revue revisar
jusqu hasta
fois vez
en al

FR Des problèmes avec WordPress ? Voici comment utiliser le mode de débogage de WordPress pour trouver le coupable, ainsi que quelques autres conseils?

ES ¿Problemas con WordPress? A continuación te explicamos cómo utilizar el modo de depuración de WordPress para encontrar al culpable, además de algun?

Frëngjisht Spanjisht
wordpress wordpress
mode modo
débogage depuración
trouver encontrar
problèmes problemas
utiliser utilizar
le el
de de
comment cómo

FR Par défaut, Apache se connecte sur le port 80. Si vous voyez un message d’erreur indiquant que ce port est déjà utilisé, c’est qu’une autre application bloque la connexion (Skype est un coupable fréquent).

ES Por defecto, Apache se conecta a través del puerto 80. Si ves un mensaje de error que dice que este puerto ya está en uso, otra aplicación está bloqueando la conexión (Skype es un infractor frecuente).

Frëngjisht Spanjisht
apache apache
message mensaje
bloque bloqueando
skype skype
connecte conecta
port puerto
application aplicación
connexion conexión
ce este
déjà ya
défaut defecto
vous dice
utilisé uso
quune un
la la
un a
cest es
sur en

FR Malheureusement, il n’y a aucun moyen de diagnostiquer l’extension exacte, donc la meilleure approche est de désactiver toutes vos extensions et de les réactiver une par une pour trouver le coupable.

ES Desafortunadamente, no hay manera de diagnosticar la extensión exacta, así que el mejor enfoque es deshabilitar todas sus extensiones y luego volverlas a habilitar una por una para encontrar al culpable.

Frëngjisht Spanjisht
malheureusement desafortunadamente
diagnostiquer diagnosticar
exacte exacta
désactiver deshabilitar
trouver encontrar
activer habilitar
approche enfoque
extensions extensiones
et y
aucun no
de de
moyen manera
la la
meilleure mejor
le el
a hay
est es

FR Algérie: Un militant a été déclaré coupable d’apologie du terrorisme: Mohad Gasmi

ES Argelia: Activista, declarado culpable de enaltecimiento del terrorismo: Mohad Gasmi

Frëngjisht Spanjisht
algérie argelia
déclaré declarado
terrorisme terrorismo
du del

FR S’il est déclaré coupable, il risque jusqu’à 14 ans d’emprisonnement.

ES Si es declarado culpable, podría ser condenado a una pena de hasta 14 años de cárcel.

Frëngjisht Spanjisht
déclaré declarado
sil si
ans años
jusqu hasta
est es
il ser

FR Le 15 juin, il a été reconnu coupable de « collaboration avec les rebelles ayant attaqué le Burundi »

ES El 15 de junio fue declarado culpable de “colaboración con rebeldes que atacaron Burundi”

Frëngjisht Spanjisht
juin junio
été fue
collaboration colaboración
burundi burundi
de de
le el
ayant que

FR Gros seins, gros cul, et une attitude sexy. pour les surpasser tous. Les grandes et belles femmes sont le plaisir coupable de tous ! Regardez les meilleures vidéos VR BBW maintenant !

ES Tetas grandes, culo grande y una actitud sexy para superarlos a todos. Las mujeres grandes y hermosas son el placer culpable de todos. ¡Mira los mejores videos de VR BBW ahora!

Frëngjisht Spanjisht
cul culo
attitude actitud
sexy sexy
belles hermosas
femmes mujeres
vidéos videos
bbw bbw
et y
grandes grandes
meilleures mejores
de de
seins tetas
tous todos
maintenant ahora
regardez mira

FR Je pourrais être coupable d'utiliser les mêmes mots, ou de décrire une vidéo étonnante au nom de toutes les vidéos porno de RV d'orgie

ES Podría ser culpable de usar las mismas palabras, o de describir un vídeo increíble en nombre de todos los vídeos pornográficos de orgías VR

Frëngjisht Spanjisht
pourrais podría
dutiliser usar
décrire describir
mots palabras
ou o
au a
de de
vidéo vídeo
vidéos vídeos
être ser
nom nombre

FR Une femme essaie d'exonérer son frère, qui a été reconnu coupable de meurtre, en prouvant que le crime a été commis par le surnaturel.

ES Una mujer intenta exonerar a su hermano, que fue condenado por asesinato, demostrando que el crimen fue cometido por lo sobrenatural.

Frëngjisht Spanjisht
femme mujer
essaie intenta
frère hermano
meurtre asesinato
crime crimen
le el
son su
de por
été fue
une una

FR Algérie: Un militant a été déclaré coupable d’apologie du terrorisme: Mohad Gasmi - Amnesty International

ES Argelia: Activista, declarado culpable de enaltecimiento del terrorismo: Mohad Gasmi - Amnistía Internacional

Frëngjisht Spanjisht
algérie argelia
déclaré declarado
terrorisme terrorismo
amnesty amnistía
international internacional
un a
du del

FR Algérie: Un militant a été déclaré coupable d’apologie du terrorisme: Mohad Gasmi

ES Argelia: Activista, declarado culpable de enaltecimiento del terrorismo: Mohad Gasmi

Frëngjisht Spanjisht
algérie argelia
déclaré declarado
terrorisme terrorismo
du del

FR Bien sûr, ils sont compacts et portables, mais ils sacrifient souvent la convivialité au profit de ces fonctionnalités, ce clavier n'est pas coupable de cela

ES Seguro que son compactos y portátiles, pero a menudo sacrifican la usabilidad a favor de esas características, este teclado no es culpable de eso

Frëngjisht Spanjisht
convivialité usabilidad
fonctionnalités características
clavier teclado
et y
la la
de de
sûr seguro
mais pero
ce este
pas no

FR Il en va de même pour la prise en charge de garanties ou de toute autre responsabilité sans faute, ou en cas d'atteinte coupable à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé

ES Lo mismo se aplica a la asunción de garantías o cualquier otra responsabilidad estricta, o en caso de una lesión culpable a la vida, la integridad física o la salud

Frëngjisht Spanjisht
garanties garantías
physique física
la la
responsabilité responsabilidad
il lo
ou o
vie vida
en en
de de
santé salud
même mismo
cas caso
à a

FR Il avait été condamné à mort en 1995 après avoir été reconnu coupable d’avoir tué, en 1994, trois employés d’une station-service dans cet État

ES Había sido declarado culpable y condenado a muerte en 1995 por los asesinatos de tres empleados de una tienda abierta las 24 horas en Misuri

Frëngjisht Spanjisht
mort muerte
avait había
employés empleados
été sido
en en
à a
trois de

FR Le 15 juin, il a été reconnu coupable de « collaboration avec les rebelles ayant attaqué le Burundi »

ES El 15 de junio fue declarado culpable de “colaboración con rebeldes que atacaron Burundi”

Frëngjisht Spanjisht
juin junio
été fue
collaboration colaboración
burundi burundi
de de
le el
ayant que

FR Car rien n'est plus juste que cette affirmation : le Juif est le coupable", sont un exemple clair du danger, de plus en plus croissant, provenant de l'ultra-droite néo-nazie.

ES Porque nada más certero que esta afirmación: el judío es el culpable”, son un claro ejemplo del peligro, cada vez más en auge, procedente de la ultraderecha neonazi. 

Frëngjisht Spanjisht
juif judío
clair claro
danger peligro
exemple ejemplo
de de
rien nada
du del
en en
plus más
juste un
le el
un que
est es

FR  Sous «Options de sauvegarde», désactivez les applications que vous ne souhaitez pas synchroniser avec iCloud. Comme indiqué précédemment, la photothèque est généralement le plus gros coupable.

ES  En "Opciones de copia de seguridad", desactiva las aplicaciones que no deseas sincronizar con iCloud. Como se señaló anteriormente, la biblioteca de fotos suele ser el mayor culpable.

Frëngjisht Spanjisht
désactivez desactiva
synchroniser sincronizar
icloud icloud
options opciones
vous deseas
de de
applications aplicaciones
sauvegarde copia de seguridad
précédemment anteriormente
la la
le el
sous al
n no

FR Cette semaine dans Malware, épisode 42, partie 3 : quel est le vrai coupable derrière le dangereux « virus informatique jouant de la musique aléatoire » ?

ES Esta semana en Malware Episodio 42 Parte 3: ¿Cuál es el verdadero culpable detrás del peligroso 'virus informático que reproduce música aleatoria'?

Frëngjisht Spanjisht
épisode episodio
vrai verdadero
dangereux peligroso
informatique informático
aléatoire aleatoria
partie parte
semaine semana
virus virus
musique música
malware malware
derrière detrás
dans en
est es
de del

FR Le vrai coupable derrière le virus de la lecture de musique aléatoire

ES El verdadero culpable del virus de reproducción aleatoria de música

Frëngjisht Spanjisht
vrai verdadero
virus virus
lecture reproducción
musique música
aléatoire aleatoria
de de

FR Si vous rencontrez des difficultés, essayez de désactiver les extensions actives une par une pour trouver le coupable

ES Si tienes problemas, intenta desactivar las extensiones activas una por una para encontrar al culpable

Frëngjisht Spanjisht
désactiver desactivar
extensions extensiones
actives activas
trouver encontrar
essayez intenta
vous problemas
une una
les las
si tienes
pour para

FR Dans les cinq cas de meurtres de journalistes documentés par le CPJ, aucun coupable n?a été identifié et encore moins condamné

ES No se ha identificado, ni mucho menos condenado, a los responsables de ninguno de los cinco asesinatos de periodistas que el CPJ ha documentado en Sudán del Sur

Frëngjisht Spanjisht
journalistes periodistas
identifié identificado
moins menos
documenté documentado
le el
de de
aucun no

FR Le coupable le plus courant de la variation des couleurs est la technologie de décodage de votre navigateur

ES El culpable más común de la variación de color es la tecnología de decodificación de su navegador

Frëngjisht Spanjisht
variation variación
couleurs color
navigateur navegador
de de
technologie tecnología
plus más
votre su
la la
le el
est es

FR Votre cache Safari pourrait être le coupable responsable de votre grande quantité d' Other données iPhone

ES Su caché de Safari podría ser el responsable de su gran cantidad de Other datos de iPhone

Frëngjisht Spanjisht
safari safari
de de
grande gran
données datos
iphone iphone
cache caché
le el
quantité cantidad
votre su
pourrait podría
être ser
responsable responsable

FR Nous avons tous vu ces vidéos où le sujet a la peau jaune et les yeux diaboliques rouges combinés à des arrière-plans super sombres. Le coupable? Eh bien, oui, c'est le photographe... mais c'est aussi le flash.

ES Todos hemos visto esos videos donde el sujeto tiene la piel amarilla y ojos rojos diabólicos combinados con fondos súper oscuros. ¿El culpable? Bueno, sí, es el fotógrafo... pero también es el flash.

Frëngjisht Spanjisht
vu visto
vidéos videos
peau piel
combinés combinados
arrière-plans fondos
sombres oscuros
photographe fotógrafo
flash flash
et y
tous todos
rouges rojos
mais pero
nous avons hemos
yeux ojos
cest es
a tiene
la la
jaune amarilla
le el
à con

FR Pour restaurer le service, vous pouvez isoler le coupable sur le réseau en procédant à un arrêt du port à distance

ES Para restablecer el servicio con rapidez, puede aislar el causante del problema de la red apagando el puerto remoto

Frëngjisht Spanjisht
restaurer restablecer
isoler aislar
port puerto
distance remoto
service servicio
réseau red
un problema
pouvez puede
le el
du del

FR Douceur de l'image : une mauvaise mise au point automatique peut conduire à une image douce, mais ce n'est pas le seul coupable

ES Suavidad de la imagen : un enfoque automático deficiente puede producir una imagen suave, pero ese no es el único culpable

Frëngjisht Spanjisht
douceur suavidad
automatique automático
peut puede
douce suave
mise au point enfoque
de de
mais pero
pas no
le el
limage la imagen

FR Ce popup dit, "êtes-vous sûr de vouloir installer l'extension Chill-Tab?" Le coupable doit essayer d'ajouter un autre objet d'assistance indésirable à Safari via cette technique

ES Esta ventana emergente dice “¿Está seguro de que desea instalar la extensión Chill Tab?” El culpable de be estar intentando añador otro objeto no deseado a Safari mediante esta técnica

Frëngjisht Spanjisht
dit dice
vouloir desea
indésirable no deseado
safari safari
technique técnica
de de
installer instalar
ce que
le el
un a
autre otro

FR En d'autres termes, le coupable arrive principalement avec des installations multi-composants, où l'application de base est bénigne et même utile, mais les entités supplémentaires ne sont certainement pas les bienvenus

ES En otras palabras, el culpable normalmente llega con sistemas de instalación con multi-componentes, donde la app principal es benigna, e incluso útil, pero las entidades adicionales simplemente no fueron invitadas

Frëngjisht Spanjisht
lapplication app
utile útil
supplémentaires adicionales
dautres otras
en en
entités entidades
principalement principal
de de
mais pero
arrive llega
installations sistemas
le el
ne no
est es
même incluso

Po shfaq 50 nga 50 përkthime